DE LLINDAR EN LLINDAR de Paul Celan

Títol_ «De llindar en llindar»
Autor_ Paul Celan
Traducció_ Arnau Pons
Col·lecció_ alabatre 36
Pàgines_ 204
Preu_ 18 €
ISBN_979-13-992071-1-8

Nova edició revisada de 2026!

Paul Celan, pseudònim de Paul Antschel, va néixer a Czernowitz (aleshores Romania, avui Ucraïna) en el si d’una família jueva de llengua alemanya. La seva vida va quedar marcada per la persecució nazi: els seus pares van ser deportats als camps de Transnístria, on van morir. Aquesta experiència traumàtica travessa tota la seva obra i situa la seva poesia davant una paradoxa radical: escriure en alemany, la llengua materna però també la dels botxins.

De llindar en llindar (1955) va suposar la consagració definitiva del poeta, després de Cascall i memòria (1953) i del seu poema més famós i polèmic; la «Fuga de mort». Tenim a les mans un llibre frontissa, situat entre la revulsió i la densitat del primer recull, i l’abstracció despullada i la reflexivitat de Reixes de llengua (1959). Però alhora hi tenim un llibre combatiu; no només pel seu enfondiment en allò que es defugia o se silenciava —els camps d’extermini, l’antisemitisme persistent i les responsabilitats dels poetes i dels filòsofs en l’esdeveniment, així com de l’Església i de la població alemanya—, sinó també per les rèpliques que Celan adreça aquí a tots els fronts: la filosofia de Heidegger, la crítica cultural d’Adorno i les acusacions de plagi de Claire Goll. Tot i que el llibre és dedicat a la seva dona Gisèle, és impossible no veure també en alguns poemes l’obsessió per un diàleg mantingut amb la poeta austríaca Ingeborg Bachmann.

Tornem a publicar el que va ser el primer recull íntegre de Celan publicat en català i que forma part del projecte de les seves Obres completes comentades. Arnau Pons hi treballa des de fa dècades i ha estat reconegut com un dels seus intèrprets més singulars en l’àmbit internacional. L’any 2001, va entrar a formar part de l’equip de recerca de Jean Bollack, de qui ha estat l’introductor en l’àmbit hispànic.