NO DIGUEU QUE SOM MORTS de Danez Smith
Títol_ No digueu que som morts
Autori_ Danez Smith
Traductor_ Toni R. Juncosa
Col·lecció_ alabatre, 151
Pàgines_ 224
Preu_ 18 €
ISBN_ 979-13-990120-5-7
Foto de l’autori: ©Anna Min
Danez Smith (St. Paul, Minnesota, Estats Units) és uni poeta afroamericani, de gènere no-binari, que viu amb el VIH. Entre la seva obra poètica destaquen [insert] Boy (2014), No digueu que som morts (2017, Premi Forward), Homie (2020) i Bluff (2024). Ha publicat en revistes prestigioses com Poetry Magazine, Beloit Poetry Journal, Ploughshares, BuzzFeed i Blavity. Forma part de l’equip editorial de The Offing i és un dels membres fundadors dels col·lectius Dark Noise i Sad Boy Supper Club. Viu al Midwest nord- americà, quan no és de gira pel món. Toni R. Juncosa es va doctorar amb una tesi sobre la poesia de Danez Smith. El 2023 va traduir els poemes amb què Smith va participar en el Festival Internacional de Poesia de Barcelona, i ara ens ofereix la traducció completa de Don’t Call Us Dead.
Danez Smith és una força innovadora, celebrada arreu, que poetitza temes urgents amb un gran poder performatiu. No digueu que som morts comença amb una seqüència esgarrifosa que imagina una vida després de la mort per a homes negres disparats per la policia, un lloc on la sospita, la violència i el dolor s’obliden i se substitueixen per la seguretat, l’amor i la longevitat que es mereixien aquí a la terra. Smith es referma en el poder del desig, i la consciència de la mortalitat, els perills experimentats a la pell, el cos i la sang d’un diagnòstic de VIH positiu. Aquest volum és una col·lecció sorprenent i ambiciosa, que confronta, lloa i renya Amèrica, un país que s’encamina cap a funerals massa sovint i oblida la possibilitat de miracles.
PREMSA
Núvol, de l’entrevista en ocasió de la seva participació al 38è Festival Internacional de Poesia de Barcelona el maig de 2023 https://www.nuvol.com/llibres/danez-smith-la-individualitat-es-un-privilegi-i-una-mentida-321350
Revista Caràcters https://divulgacionturia.uv.es/index.php/caracters/article/view/759/350
Lletres Bàrbares https://www.lletresbarbares.cat/llibres/no_digueu_que_som_morts
Núvol, tria literatura LGTBIQ+ https://www.nuvol.com/llibres/assaig/suor-tinta-i-orgull-491710
Un any més ─i ja en fa quatre!─ a Núvol fem una compilació de novetats literàries LGBTIQ+ catalanes amb l’excusa que ens trobem al mes de l’Orgull. Una celebració que no ha de quedar reduïda al juny, però que la revolta d’Stonewall el 1969 així ho ha marcat al calendari. Danez Smith, una figura trencadora en la poesia nord-americana en tant que persona negra, queer, no binària i seropositiva, treu per primera vegada el nas en la nostra llengua gràcies a LaBreu i No digueu que som morts. Però gràcies, sobretot, a l’esplèndida traducció que n’ha fet Toni R. Juncosa (Badalona, 1991), que l’any passat es va estrenar a la nostra tria amb el magnífic recull de poemes El tel de l’elegia (també editat per LaBreu).
Diu Juncosa que Smith és una «alenada d’aire fresc en un país (els EUA) on el racisme, la serofòbia i l’heteronormativitat continuen representant una amenaça tan real com persistent per als membres de col·lectius històricament minoritzats». Smith ─que el 2023 va venir al 38è Festival Barcelona Poesia─ i la seva experiència als marges ens serveix com a pretext per arrencar el mosaic d’enguany.
