SAVIESA de Paul Verlaine

Títol_ «Saviesa»
Autor_ Paul Verlaine
Traductora_ Marta Pasqual
Col·lecció_ alabatre 152
Pàgines_218
Preu_17€
ISBN_ 979-13-991409-1-0

Distribució 20-01-2026

130è aniversari de la mort de Verlaine

La Marta Pasqual, traductora, diu al Pròleg: «Vaig descobrir Paul Verlaine (1844-1896) gràcies a Joan Sales, durant l’època en què escrivia la tesi doctoral. Mentre Sales era al front, en plena Guerra Civil, mantenia correspondència amb el seu amic i poeta Màrius Torres i li explicava que es refugiava en Baudelaire i Verlaine. Les ganes d’endinsar-me en els versos dels dos poetes, és clar, van ser immediates. Vaig començar per Baudelaire. El vaig llegir de dalt a baix i, després,  vaig llegir-ne les traduccions que n’havien fet Xavier Benguerel, Jordi Llovet i Pere Rovira. Vaig aprendre a trobar la bellesa en la lletjor i fins i tot em va semblar que m’esqueixava quan l’esplín i l’ideal m’estiraven en sentits oposats. […] Sagesse és el cinquè recull poètic de Paul Verlaine i inaugura un tríptic religiós que anirà seguit d’Amour (1888) i Bonheur (1891). El poemari és el testimoni literari de la conversió al catolicisme del poeta i és fruit d’una època molt complicada que Verlaine, al costat del seu amant i també poeta Arthur Rimbaud, va mantenir amb la societat de l’època. Versos, violència i absenta. Molta absenta. La tarda del 10 de juliol de 1873, en una habitació d’un hotel de Brussel·les, els dos amants van tenir l’enèsima disputa. Rimbaud va anunciar a Verlaine que el deixava i que se’n tornava a París. L’altre, colèric i borratxo, va disparar-li dues bales. La primera va ferir el canell del jove i la segona va impactar contra la paret. Verlaine va ser condemnat a dos anys de presó. Va complir la pena primer a Brussel·les i, després, a Mons. I va ser mentre estava empresonat, a soles amb la seva ànima, que va veure la llum: «Qu’as-tu fait, ô toi que voilà, / pleurant sans cesse, / dis, qu’as-tu fait, ô toi que voilà, / de ta jeunesse?». Què n’havia fet, de la seva joventut?»

Imatge: Otto Wegener, Paul Verlaine portant une écharpe Charvet, Paris, 1893.
Fotografia sobre placa de vidre. Col·lecció Benjamin R. Tucker.

Paul Marie Verlaine (Metz, 1844 – París, 1896) és un dels creadors de la poesia moderna, al costat d’Arthur Rimbaud i Stéphane Mallarmé. Va començar a escriure molt jove seguint la poètica de l’art pour l’art però, ben aviat, va deixar-se influir per Baudelaire, el primer dels «poetes maleïts». La seva vida està marcada per l’alcohol, la misèria, la violència, la relació tumultuosa amb Rimbaud, el temps a la presó i les crisis religioses. Nomenat «Príncep dels poetes» dos anys abans de morir, Verlaine és, també, el precursor del simbolisme. Associat a tot allò que té a veure amb la immoralitat, Verlaine és, alhora, l’autor d’alguns dels versos més delicats i musicals de la poesia francesa. Saviesa (1881) és un parèntesi en aquesta vida provocadora i autodestructiva escrit amb la voluntat de redreçar tot el seu passat. Fruit de la conversió al catolicisme que va viure mentre complia condemna per haver disparat al seu amant, el llibre és la resposta poètica a la pregunta que el perseguia: què n’havia fet, de la seva joventut? Un temps després, però, l’alcohol va retornar amb força i el malson va renéixer de manera virulenta, fins al punt que va intentar matar la seva mare diverses vegades. Potser cal, simplement, oblidar la seva vida miserable i escoltar la seva veu, els seus poemes simples i fràgils que revelen el so veritable d’una ànima turmentada i incompresa.

PREMSA

Verlaine a l’especial «Què llegirem el 2026?» de Carlota Rubió: https://elpais.com/quadern/literatura/2026-01-02/que-llegirem-el-2026.html

Verlaine a l’article l’Àlex Milian, «Les novetats editorials…»: https://www.eltemps.cat/article/66889/les-novetats-editorials-mes-esperades-davui-a-sant-jordi 

Notícia al Diari Ara: https://llegim.ara.cat/actualitat/nova-traduccio-paul-verlaine-catala_25_5609700.html

Notícia a Vilaweb de Montse Serra, «Quins llibres es publiquen el 2026?»: https://www.vilaweb.cat/noticies/quins-llibres-publiquen-2026/