LaBreu, dins la col·lecció La Intrusa, ha recuperat una novel·la del 1963, Un assumpte personal, de l’italià Beppe Fenoglio (1922 – 1963), escriptor, partisà i traductor de l’anglès. A la trama, enmig dels turons de les Langhe, a la regió italiana del Piemont, en Milton, un jove partisà, arrisca la vida però no per cap missió militar, ho fa per una qüestió íntima, privada: vol saber si la seva estimada, la Fulvia, l’ha traït.
Amb una prosa eixuta, Fenoglio ens condueix per una guerra que ja no és només col·lectiva, sinó interior. Un assumpte personal és el relat d’una obsessió amorosa que es confon amb la boira d’un país en conflicte, on la resistència no és només contra l’enemic, sinó contra el dubte, la solitud i la pròpia fragilitat.
Fenoglio, fill d’una família humil del Piemont, va estudiar literatura i llengües, en especial anglès. Després de l’armistici del 1943, es va unir a les brigades partisanes, una experiència que resulta clau per comprendre i interpretar tota la seva obra. La seva narrativa, senzilla i contundent, transita entre la cruesa de la vida rural i la intensitat moral de la resistència i l’ha convertit en una de les veus italianes més singulars del segle XX.
La periodista Alba Sidera –a la ciutat d’Alba va néixer Fenoglio i és on comença la novel·la–, experta en moviments d’extrema dreta i corresponsal d’El Punt Avui a Itàlia des del 2012, signa el pròleg d’aquesta novel·la “probablement inacabada”, diu en un text molt documentat sobre l’autor i l’antifeixisme. “El compromís amb la memòria dels que van lluitar per primer cop contra el feixisme i el nazisme és més oportú que mai”, conclou Sidera en l’excel·lent pròleg.
