Indilletres 2023 a La Bisbal (2-3 de desembre)
El cap de setmana del 2 i 3 de desembre ens trobarem a Indilletres Fira del llibre de La Bisbal d’Empordà a la parda número 24 del Pavelló Firal de La Bisbal Dissabte 2, a les 19 h, recital de JoanVigó i Pau Vadell a la Biblioteca Lluïsa Duran, just davant del Pavelló.
club de lectura ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a L’Altell (29.11.23)
Dimecres 29 de novembre, a les 20 h, club de lectura ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a L’Altell (c/de la Canal, 2 Banyoles)
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant al club de lectura de la llibreria Documenta (27.11.23)
Dilluns 27, a les 19 h, dins el cicle “Club de lectura amb traductors” dirigit per Ramona Pérez UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant amb el traductor Ignasi Pàmies a la Llibreria Documenta (c/Pau Claris, 144 Barcelona)
concurs EL DOLOR de Marguerite Duras, podeu guanyar el llibre i entrades per l’espectacle LE DOLEUR al Romea (concurs fins el 26 de novembre)
Amb col·laboració del Festival Temporada Alta Sortegem un exemplar d’EL DOLOR de Marguerite Duras amb traducció d’Arnau Pons i Blanca Llum Vidal i també sortegem una entrada doble per a l’espectacle LE DOLEUR a partir del text de Duras al Teatre Romea, el divendres 1 de desembre de 2023 a les 20h. Muntatge protagonitzat per […]
conversa de Goran Simić ELS MEUS DIES FELIÇOS AL MANICOMI i la traductora Simona Škrabec amb Xavier Graset al Més324(14.11.23)
entrevista al Més324 al poeta Goran Simić ELS MEUS DIES FELIÇOS AL MANICOMI i la traductora Simona Škrabec en conversa amb Xavier Graset https://www.ccma.cat/3cat/goran-simic-i-simona-skrabec-ens-presenten-lantologia-poetica-els-meus-dies-felicos-al-manicomi/video/6251076/
Michel Bernard: «Tot artista brillant viu una fase inicial d’incomprensió» a Llegir.cat (16.11.23)
Michel Bernard: «Tot artista brillant viu una fase inicial d’incomprensió» L’escriptor francès publica la novel·la ‘Els burgesos de Calais’, que s’endinsa en l’univers creatiu d’Auguste Rodin Michel Bernard (Bar-Le-Duc, 1958) és escriptor i alt funcionari francès en excedència per dedicar-se a la literatura. Ha escrit diverses novel·les centrades en personatges històrics com el compositor Maurice […]
els llibreters de Documenta llegeixen i recomanen ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard (06.11.23)
els llibreters de Documenta llegeixen i recomanen ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard “Bernard escriu molt bé, molt florit, cosa que aquí ja no es fa, els francesos encara ho fan.I en aquest cas explica la història del famós grup escultòric de Rodin, són sis escultures enormes, en bronzo, i hi ha uns problemes […]
L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark a La Irreductible (17.11.23)
Divendres 17, a les 19 h, presentació de la novel·la L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark amb la traductora Míriam Cano i l’editora Ester Andorrà en conversa amb la poeta Cleofé Campuzano a La Irreductible (c/Jaume II, 7 Lleida)
club de lectura d’ANTIGUITATS de Cynthia Ozick al 12è curs de Club de Lectura de la Llibreria Laie, conduït per Glòria Farrés Grup A: dijous 2 / Grup B: dijous 9 / Grup C: dijous 16 a Laie Pau Claris
Michel Bernard ELS BURGESOS DE CALAIS a L’Irradiador d’Icat (04.11.23)
entrevista a L’Irradiador a Michel Bernard, a OnaLlibres. Michel Bernard conversa amb Adolf Beltran a propòsit del llibre “Els burgesos de Calais” (LaBreu, traducció de Ferran Ràfols), la gènesi novel·lada de l’escultura revolucionària d’Auguste Rodin, on destaca un personatge clau: l’alcalde de Calais. l’entrevista: https://www.ccma.cat/3cat/michel-bernard-i-els-burgesos-de-calais/audio/1187484/ Adolf Beltran: No he estat mai a Calais, però sí a […]
la pentalogia “Ciutats de l’interior” d’Anaïs Nin a l’Illa de Maians (03.11.23)
“l’editorial ens ha ajudat a posar a l’indret que li correpon perquè la prosa de Nin és d’una bellesa descomunal proustiana i les seves investigacions sobre la conducta humana a través de la sexualitat no són fruit d’una simple excursionista bohèmia, sinó d’una escriptura amb un nas filosòfic de primavera divisió. Llegiu els relats de […]
Michel Bernard entrevistat al youtube de Núvol (27.10.23)
L’escriptor Michel Bernard ha vingut a Barcelona a presentar ‘Els burgesos de Calais’, publicat per LaBreu Edicions. Quan Omer Dewavrin entra a l’estudi d’Auguste Rodin admira un laberint de formes humanes de pedra i argila, en veure l’embalum està segur que ha pres la decisió correcta. Notari i alcalde de Calais, va encarregar a l’escultor […]
vespre “ANAÏS NIN Un encreuament entre Art i Vida” de la mà de la Breu Edicions i Idil•lis a La Divina (20.10.23)
club de lectura ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Llibreria Laie (2/9/16 de novembre)
per novembre ANTIGUITATS de Cynthia Ozick al 12è curs de Club de Lectura de la Llibreria Laie, conduït per Glòria Farrés Grup A: dijous 2 / Grup B: dijous 9 / Grup C: dijous 16 serà a Laie Pau Claris, de 18:30 a 20h (c/Pau Claris,85 Barcelona) https://youtu.be/bQRnRvAus1w
L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark a La Carbonera (31.10.23)
Dimarts 31 d’octubre, a les 18.30 h, presentació del llibre L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark amb la traductora Míriam Cano i l’editora Ester Andorrà a La Carbonera (c/de Blai 40 Barcelona).
club de lectura EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a Barra/Llibre Sant Feliu (25.10.23)
Dimecres 25, a les 20 h, club de lectura EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a Barra/Llibre (Carrer de Dalt, 2 Sant Feliu de Llobregat)
presentació d’ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard amb l’autor en conversa amb Isabel Valverde a la Llibreria Finestres (10.10.23)
presentació d’ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard a la Llibreria Strogoff (09.10.23)
ANAÏS NIN Un encreuament entre Art i Vida” a La Divina d’Albons (20.10.23)
Divendres 20, de 19 a 22 h, vespre ANAÏS NIN Un encreuament entre Art i Vida de la mà de la Breu Edicions i Idil•lis Un vespre per conèixer, celebrar i llegir part de la seva obra. Hi haurà música, lectures, dansa, paraules, erotisme i servei de barra. a La Divina (Carrer de la Olivera,12 Albons, Girona) https://www.ladivina.cat/activitats/nin-un-encreuament-entre-art-i-vida/ […]
LaBreu a LiberisLiber 2023 de Besalú de parada i signatures de llibres de Michel Bernard i Cristina Garcia Molina l’editor Marc Romera a la conversa “Llegir a Eros: l’erotisme a la literatura catalaba ” destacant les novel·les que hem publicat d’Anaïs Nin entrega del VIIIè Premi Francesc Garriga a Martí Berlanga per QUADRUPÈDIA ( […]
presentació d’ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard amb l’autor, els editors Ester Andorrà i Bernar Reher a L’Altell (06.10.23)
presentació d’ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard amb l’autor, el traductor Ferran Ràfols, i l’escultor Pere Coll a Dòria Llibres (05.10.23)
presentació d’ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard, amb l’autor, i el traductor Ferran Ràfols a Cal Llibreter (04.10.23)
ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard a La Vanguardia (07.10.23)
Alto funcionario francés en excedencia desde 2016, Michel Bernard es hoy un escritor a tiempo completo, interesado en personajes históricos, que van de Juana de Arco al padre de la canción francesa Charles Trenet. En su último libro, “Els burgesos de Calais”, se centra en el escultor Auguste Rodin. En una entrevista con EFE, advierte, […]
conversa entre Michel Bernard i Xavier Graset al Més324 sobre la novel·la ELS BURGESOS DE CALAIS (04.10.23)
entrevista conversa entre Michel Bernard i Xavier Graset al Més324 sobre la novel·la ELS BURGESOS DE CALAIS (04.10.23) https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/mes-324/michel-bernard-ens-presenta-la-novella-historica-els-burgesos-de-calais/video/6243353/ “L’interés per centrant-me en personatges, grans artisties, són mediadors entre el món desconegut i el món real. Homes i dones indispensables amb el desconegut. Són grans mestres” “Rodin és el pare de la modernitat escultòrica. L’escultora, […]
L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark al Vostè Primer de Rac1 (03.10.23)
A partir del minut 45: Muriel Spark Bernat Reher: Muriel Spark és una de les poques i grans escriptores escoceses. Va viure a molts llocs, “L’únic problema” segurament és dels seus llibres més místics. Cal recordar la relació que va tenir amb el seu marit, boig. I al fugir d’ell va fer tancar el seu […]
fragment d’ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard a Vilaweb (30.09.23)
Fragment: ‘Els burgesos de Calais’, de Michel Bernard LaBreu publica la tercera obra de Bernard, aquesta sobre l’escultor Auguste Rodin, en una traducció de Ferran Ràfols Gesa · L’autor visitarà diverses ciutats catalanes, aquesta setmana entrant L’escriptor Michel Bernard. Acaba d’arribar a les llibreries Els burgesos de Calais, de Michel Bernard (Bar-Le-Duc, 1958), una novel·la centrada en l’univers […]
LaBreu a LiberisLiber de Besalú (cap de setmana 7 i 8 d’octubre)
El cap de setmana del 7 i 8 d’octubre ens trobarem a la Fira d’Editorials Independents LiberisLiber de Besalú Dissabte 7: a les 12 h, Signatura a la nostra parada d’ELS IRREDEMPTS de Cristina Garcia Molina i ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard. A les 17.45 h, entrega del Premi Francesc Garriga 2023. A les 18 h, “Escaramussa poètica” amb la […]
L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark a LlibresdelSrDolent (28.09.23)
Fa força temps em vaig llegir un altre llibre de Muriel Spark, i la veritat és que La plenitud de la senyoreta Brodie no em va acabar de fer el pes, una protagonista massa reaccionària i admiradora de Mussolini i Hitler i Franco no ajudava gaire, la veritat. De totes maneres el llibre estava ben escrit i quan no parlava de política la veritat […]
Michel Bernard presenta ELS BURGESOS DE CALAIS a Sant Just Desvern, Mataró, Banyoles, Besalú, La Garriga i Barcelona (del 4 al 10 d’octubre)
Us anunciem el nou títol de la col·lecció la intrusa, una nova novel·la de Michel Bernard, autor dels llibres ELS BOSCOS DE RAVEL i ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET que també trobareu a la nostra col·lecció de narrativa traduïda: ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard traducció de Ferran Ràfols Michel Bernard visita Catalunya del 4 a l’11 d’octubre per […]
ELS BURGESOS DE CALAIS de Michel Bernard
Títol_ Els burgesos de Calais
Autor_ Michel Bernard
Traducció_ Ferran Ràfols
Col·lecció_ Intrusa, 38
Pàgs_ 168
Preu_ 17 €
ISBN_ 978-84-127601-0-1
* * *
Quan Omer Dewavrin entra a l’estudi d’Auguste Rodin admira un laberint de formes humanes de pedra i argila, en veure l’embalum està segur que ha pres la decisió correcta. Notari i alcalde de Calais, va encarregar a l’escultor de gran fama la creació d’un monument en homenatge a sis personatges llegendaris de la Guerra dels Cent Anys: els burgesos de Calais.
benvolguts, el dia després de #lasetmana23 us agraïm la companyia i el bon gust lector per fer-nos visita i assistir als actes que hem compartit amb els amics de les editorials Adia Edicions, Edicions del Buc, Lleonard Muntaner i LaBreu. a les fotos bodegons de lots lectors, entrevista a Maria Isern RUSC a Mentrimentres Joan […]
LA FESTA DEL DESIG sobre Anaïs Nin a ElPuntAvui (15.09.23)
Gràcies a la confiança que Edicions de la Ela Geminada va dipositar en mi a l’hora d’encetar la col·lecció Idil·lis, servidora ha traduït al català actual els quinze contes eròtics del Delta de Venus, escrits en anglès per Anaïs Nin (1903-1977), escriptora incombustible i mestra de mestres. Quan un col·leccionista pertorbat li demana contes eròtics […]
el primer acte de la represa setembre 2023: celebració homenatge a l’escriptora Anaïs Nin amb els llibres de LaBreu ESCALA CAP AL FOC, FILLS DE L’ALBATROS, LES QUATRE CAMBRES DEL COR, LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE, DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE, UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i l’edició de DELTA DE VENUS d’Ela Geminada. a […]
L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark a Núvol (08.09.23)
Muriel Spark o la sàtira com a prescripció facultativa Arriba per primer cop en català ‘L’únic problema’ de Muriel Spark, de la mà de LaBreu, que ja va publicar ‘La plenitud de la Srta. Brodie’ L’escriptora Muriel Spark (Edimburg, 1918 – Florència, 2006) va tenir una vida intensa. Va ser novel·lista, poeta, dramaturga radiofònica i autora de […]
LaBreu al Mòdul 31 a la 41a Setmana del Llibre en Català de Barcelona
Com és tradició serem a la 41a Setmana del Llibre en Català de Barcelona, entre els dies 8 i 17 de setembre al Moll de la Fusta. Ens trobareu al Mòdul 31 de la Setmana amb gran part del nostre fons editorial i les novetats tot just arribades. Us convidem als actes literaris que hi […]
vetllada Anaïs Nin a La Calders (06.09.23)
el primer acte de la represa serà una celebració homenatge a l’escriptora Anaïs Nin amb els llibres de LaBreu ESCALA CAP AL FOC, FILLS DE L’ALBATROS, LES QUATRE CAMBRES DEL COR, LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE, DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE, UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i l’edició de DELTA DE VENUS d’Ela Geminada. serà […]
LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE d’Anaïs Nin ressenyat a MeyonBook (agost 2023)
Descobrir noves autores preferides és una de les coses que em continua enganxant any rere any a la lectura. Hi ha tantes veus i mirades per descobrir, tants llibres i tan poc temps! Aquest estiu, finalment he llegit Anaïs Nin, els títols de la qual sempre m’havien cridat l’atenció: en llegia i rellegia les sinopsis, […]
Anaïs Nin a NoLlegiu Palafrugell (26.07.23)
Dissabte 26 d’agost , a les 19 h, tertúlia amb les editores de LaBreu sobre l’obra de ficció d’ Anaïs Nin amb els nous llibres que hem publicat FILLS DE L’ALBATROS, ESCALA CAP AL FOC a NoLlegiu de Palafrugell (c/Tarongeta, 24 Palafrugell).
FILLS DE L’ALBATROS d’Anaïs Nin a l’AraLlegim (29.07.23)
Anaïs Nin o quan prohibir reforça el desig ‘Fills de l’albatros’, un llibre pioner en el tractament de la mirada femenina, és un recull de dos relats imaginatius, càlids en imatges i molt íntims. Traduït per Ferran Ràfols Gesa, Fills de l’albatros és un recull de dos relats imaginatius, càlids en imatges i molt íntims […]
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a Núvol (28.07.23)
La bicefàlia lingüística de Lori Saint-Martin LaBreu publica «Per qui em prenc», de Lori Saint-Martin, amb traducció d’Antoni Clapés i pròleg de Cristina Garcia Molina Per qui em prenc, de Lori Saint-Martin, es podria catalogar de memòries creatives per l’originalitat de la seva redacció: moderna en l’estil literari i profunda en les reflexions de caire humanista […]
presentació tertúlia del llibre de relats ANTIGUITATS de Cynthia Ozick amb la traductora Dolors Udina en conversa amb els editors A l’Espai MercArt de Sant Just Desvern,organitza Cal Llibreter (20.07.23)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a UEP Mallorca (25.07.23)
Cynthia Ozick: una mirada cautivadora a la efimeritat de la vida L’esperada obra d’Antiguitats de l’escriptora Cynthia Ozick, publicada per LaBreu Edicions, arriba als lectors per oferir una experiència literària única. L’autora, nascuda a Nova York en una família jueva d’origen bielorús, és coneguda per la seva capacitat de teixir contes amb un estil virtuós […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick recomanada a La Rambla de Ràdio Sant Just (19.07.23)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick recomanada a La Rambla de Ràdio Sant Just https://www.radiodesvern.com/programs/la-rambla/radiodesvern_podcast_32075?s=406&ref=wa Cal llibreter, Arnau Cònsul: “Cynthia Ozick, autora novaiorquesa. Convidada a l’última sessió de la Universitat d’Estiu de Sant Just. (…) Traduïda per Dolors Udina, que va rebre el Premi Nacional de Cultura. Gran traductora que han prestigiat el que podem llegir en […]
L’ÚNIC PROBLEMA de Muriel Spark
Títol_L’únic problema
Autora_Muriel Spark
Col·lecció_ Intrusa, 37
Pàgs_180
Preu_ 18€
ISBN_ 978-84-126659-7-0
* * *
La forma d’alta comèdia, on les situacions i els personatges es succeeixen in crescendo, és la que escull Muriel Spark
per plantejar l’únic problema: que la vida comporta el dolor i la crueltat i és un intent inútil treure’n l’entrellat de tot plegat.
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a l’Espai MercArt (20.07.23)
Dijous 20, a les 20 h, presentació tertúlia del llibre de relats ANTIGUITATS de Cynthia Ozick amb la traductora Dolors Udina en conversa amb els editors A l’Espai MercArt (Passatge del Mercact, 20 Sant Just Desvern) organitza Cal Llibreter
“Written by Sergei Dovlatov” a Cinemes Maldà (14.07.23)
Divendres 14, a les 19 h, als Cinemes Maldà Projecció de la pel·lícula de Roma Liberov “Written by Sergei Dovlatov” i trobada amb el director. entrades a : https://fienta.com/ru/pokaz-filma-sokrovennyy-chelovek-i-vstrecha-s-romoy-liberovym-61565
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a Mentrimentres (26.06.23)
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a Mentrimentres (26.06.23) Antoni Clapés: Queda bastant clar també amb amb algunes de les cites inicials que hi ha en un llibre és un testament literari perquè justament quan estàvem acabant les galerades, el llibre estava a punt de d’entrar a imprimir vam saber que l’autora havia mort. […]
FILLS DE L’ALBATROS d’Anaïs Nin a Vilaweb (10.06.23)
Ja és a les llibreries Fills de l’albatros, d’Anaïs Nin, obra traduïda per Ferran Ràfols Gesa i editada per LaBreu Edicions. Enguany, el segell també ha publicat Escala cap al foc, de Nin. Aquestes dues obres completen la pentalogia “Les ciutats d’interior” i s’afegeixen a Una espia a la casa de l’amor (2011), La seducció […]
ESCALA CAP AL FOC d’Anaïs Nin a El Suplement de Catalunya Ràdio (03.06.23)
Marina Porras elogia ESCALA CAP AL FOC d’Anaïs Nin a El Suplement de Catalunya Ràdio: “[…] Per parlar de perspectives. Escala cap al foc publicada a La Breu, sapigueu que en trobareu un munt, és una autora de la casa. Si us agrada una novel·la de la Nin us agradaran totes. Paga la pensa descobrir-la, […]
presentació del llibre PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin, amb Antoni Clapés, Anna Gavarró i Bernat Reher a La Central (01.06.23)
Vespre Anaïs Nin” presentació dels nous títols de la pentalogia “Les ciutats de l’interior” ESCALA CAP AL FOC, FILLS DE L’ALBATROS amb el traductor Ferran Ràfols, les editores de LaBreu Ester Andorrà i Teresa Florit i la traductora i estudiosa Lara Estany. i la lectura de Nú Miret a Finestres (26.05.23)
“Desxifrar Anaïs Nin” a Núvol (26.05.23)
Desxifrar Anaïs Nin LaBreu conclou la publicació de la pentalogia ‘Les ciutats d’interior’ amb «Escala cap al foc» i «Fills de l’albatros», amb traducció de Ferran Ràfols Gesa Llegir Escala cap al foc (LaBreu edicions), d’Anaïs Nin, duu a connectar amb la matèria evanescent del somnis, dels quals, en despertar, en queden les imatges més potents. La […]
presentació de PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin amb el traductor Antoni Clapés, l’escriptora Cristina Garcia Molina i l’editora Ester Andorrà a la Llibreria 22 (23.05.23)
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a La Central c/Mallorca (01.06.23)
Dijous 1 de juny, a les 19 h, la presentació del llibre PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin, amb Antoni Clapés, Anna Gavarró i Bernat Reher. a la terrassa de La Central del carrer Mallorca (c/Mallorca, 237 Barcelona). https://www.lacentral.com/agenda/barcelona/evento/per-qui-em-prenc-lori-saint-martin-186089
“Vespre Anaïs Nin” a Finestres (26.05.23)
Divendres 26 de maig, a les 19 h, “Vespre Anaïs Nin” presentació dels nous títols de la pentalogia “Les ciutats de l’interior” ESCALA CAP AL FOC, FILLS DE L’ALBATROS amb el traductor Ferran Ràfols, les editores de LaBreu Ester Andorrà i Teresa Florit i la traductora i estudiosa Lara Estany. Escoltarem fragments de l’autora llegits […]
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a la Llibreria 22 (23.05.23)
Dimarts 23 de maig, a les 19 h, presentació de PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin amb el traductor Antoni Clapés, l’escriptora Cristina Garcia Molina i l’editora Ester Andorrà a la Llibreria 22 (c/ de les Hortes, 22 Girona)
FILLS DE L’ALBATROS d’Anaïs Nin
Títol_ Fills de l’Albatros
Autora_ Anaïs Nin
Traductor_ Ferran Ràfols
Col·lecció_ Intrusa, 36
Pàgs_ 134
Preu_ 17 €
ISBN_ 9788412665956
* * *
Nin narra un món evocador a través de pistes i al·lusions, amb una estil evanescent. Forja un estil de novel·la que emfatitza la lliure associació, l’espontaneïtat i la improvisació, una tècnica que troba el seu paral·lel a la música de jazz interpretada als cafès, que tant freqüentava.
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a Vic (18.05.23)
Dijous 18 de maig, a les 19 h, presentació del llibre de relats EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz amb el traductor Andreu Gomila i l’editora Ester Andorrà a la Llibreria Foster&Wallace (Carrer de la Riera, 20 Vic)
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a El Quadern d’El País (28.04.23)
Per qui ens prenem Saint-Martin obre la porta a la construcció d’identitats lingüístiques superposades per mitjà de la superposició de llengües L’escriptora i traductora Lori Saint-Martin. Un llibre important ha passat inadvertit aquests dies, enderiats com hem estat amb Sant Jordi, els més venuts i els models de llengua literària. Es tracta de Per qui em prenc (LaBreu), el […]
Sant Jordi 2023, parada i signatures a Passeig de Gràcia 8-1 de Barcelona (23.04.23)
Dissabte 22 actes previs, recitals i signatura de llibres: Diumenge 23 Sant Jordi! ens trobareu a Passeig de Gràcia, números 8-10, a la parada que fem els de LaBreu Edicions amb els companys d’AdiA Edicions, Edicions del Buc i Lleonard Muntaner Durant tota la jornada, de 9 a 21 h, amb sorpreses, recitals, lectures i […]
entrevista als traductors Dolors Udina i Andreu Gomila al Més324 (13.04.23)
entrevista al Més324 dels traductors de dos dels llibres de la col·lecció de narrativa traduïda la intrusa: Dolors Udina ANTIGUITATS de Cynthia Ozick Andreu Gomila EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz Graset: Andreu Gomila traductor del recull de d’aquests vuit relats En els somnis comencen les responsabilitats de Delmore Schwartz que és aquest […]
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin i la lectura entusiasta que en fan a RàdioDesvern (11.04.23)
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin i la lectura entusiasta que en fan a RàdioDesvern ” És d’aquells llibres per sorprendre, ho té tot, és un assaig, una biografia, el pots llegir poc o molt com una novel·la en la que va explicant la vida d’una família de manera desordenada (una família d’orígen alemany […]
“Adoptar la llengua materna” PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a Núvol (29.03.23)
Adoptar la llengua materna Lori Saint-Martin relata com la llengua ha modelat la seva identitat a ‘Per qui em prenc’ (LaBreu Edicions, 2023) És possible adoptar una llengua com a materna? Lori Saint-Martin explica que sí: ella va adoptar el francès quan l’anglès, la seva suposada llengua materna, no la definia. En el seu darrer llibre Per qui […]
doble presentació al voltant dels llibres ANTIGUITATS de Cynthia Ozick HOTEL INSOMNI de Charles Simic amb les traductores Dolors Udina i Marta Pera a Dòria LLibres (24.03.23)
club de lectura d’ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a la La Impossible (27.03.23)
Dilluns 27, a les 18.30 h, club de lectura d’ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a la La Impossible (c/Provença, 232 Barcelona)
ESCALA CAP AL FOC d’Anaïs Nin
Títol_Escala cap al foc
Autora_Anaïs Nin
Traductor_Ferran Ràfols
Col·lecció_ Intrusa, 35
Pàgs_148
Preu_17 €
ISBN_ 978-84-126659-4-9
* * *
“Escala cap al foc” d’Anaïs Nin entrellaça les històries de diverses dones, cadascuna emocionalment inhibida a la seva manera: a través del dubte, la por, la culpa, la deriva moral i la desconfiança. La novel·la segueix les seves lluites interiors per superar aquestes barreres en el camí cap a la felicitat i la plenitud.
Cynthia Ozick ANTIGUITATS i Charles Simic HOTEL INSOMNI (24.03.23)
Divendres 24, a les 19 h, doble presentació al voltant dels llibres ANTIGUITATS de Cynthia Ozick HOTEL INSOMNI de Charles Simic amb les traductores Dolors Udina i Marta Pera a Dòria LLibres (c/La Riera, 100 Mataró)
Dimecres 8 de març, a les 19 h, presentació de la novel·la PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin amb el traductor Antoni Clapés, la traductora Elisabet Ràfols, i la lectura de fragments dels actors Oriol Guinart i Antònia Jaume a la llibreria Jaimes (08.03.23)
conversa al voltant dels llibres ANTIGUITATS de Cynthia Ozick HOTEL INSOMNI de Charles Simic amb Bernat Reher, Marta Pera, Xènia Dyakonova, Pau Sanchisa la Llibreria Fan Set (C03.03.23)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Diari Balears (05.03.23)
Antiguitats de Cynthia Ozick Aquest llibre conté un pròleg força interessant i instructiu de Jordi Nopca Cynthia Ozick va néixer a Nova York l’any 1928 i és una novel·lista i assagista d’origen jueu. Va créixer al barri del Bronx i va estudiar Literatura Anglesa, especialitzant-se sobretot en l’obra de Henry James. Després d’haver llegit els […]
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a Vilaweb (06.03.23)
Avançament editorial: ‘Per qui em prenc’, de Lori Saint-Martin El traductor Antoni Clapés ens parla d’aquesta obra breu i intensa de l’autora quebequesa, compromesa amb la llengua francesa i la literatura quebequesa i amb les lluites feministes L’autora, Lori Saint-Martin (fotografia: Isabelle Clément). Aquesta setmana entrant arribarà a les llibreries un nou títol de la […]
David Gàlvez presenta la novel·la “La torre dels russos” a Andorra Difusió (02.03.23)
David Gàlvez presenta la novel·la “La torre dels russos” Un americà adinerat, un rus del qual poc se’n sap i un arquitecte, deixeble de Gaudí. Són els personatges que es troben relacionats amb una de les cases més misterioses d’Andorra, l’anomenada Torre dels Russos. En un intent de saber qui eren aquelles persones i que feien a […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a UK Mallorca (26.02.23)
ressenya d’ANTIGUITATS de #CynthiaOzick feta per Pere Joan Martorell a Cos de Lletra d’Ultima Hora Mallorca: “Ozick fa gala d’una talent narratiu que atrapa el lector i l’endinsa en unes històries fascinants. Amb una prosa molt treballada, força descriptica tant de les situacions com dels personatges. Ozick sap mesurar el virtuosisme literari de forma que […]
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin a Jaimes (08.03.23)
Dimecres 8 de març, a les 19 h, presentació de la novel·la PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin amb el traductor Antoni Clapés, la traductora Elisabet Ràfols, i la lectura de fragments dels actors Oriol Guinart i Antònia Jaume a la llibreria Jaimes (c/València, 318 Barcelona)
PER QUI EM PRENC de Lori Saint-Martin
Títol_ Per qui em prenc
Autora_ Lori Saint-Martin
Pròleg_ Cristina Garcia Molina
Traductor_ Antoni Clapès
Col·lecció_ Intrusa, 34
Pàgs_ 161
Preu_ 18 €
ISBN_ 978-84-126659-1-8
* * *
Una història que ens situa en el camí d’una cerca identitària que porta l’autora a sobrepassar les fronteres i les limitacions imposades pels condicionaments socials i personals a través de l’elecció del francès com a llengua d’expressió i d’afecció.
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick i HOTEL INSOMNI de Charles Simic a Fan Set (03.03.23)
Divendres 3, a les 19 h, conversa al voltant dels llibres ANTIGUITATS de Cynthia Ozick HOTEL INSOMNI de Charles Simic amb Dolors Udina, Marta Pera, Xènia Dyakonova, Pau Sanchis i Benat Reher a la Llibreria Fan Set (Carrer de Sant Ferran, 12 València).
trobada al voltant d’ANTIGUITATS de Cynthia Ozick amb Jordi Nopca, Jordi Puntí i Dolors Udina a la Llibreria Finestres (08.02.23)
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a a L’irradiador d’Icat (04.02.23)
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a a L’irradiador d’Icat recull vuit relats de Delmore Schwartz, un jueu de Brooklyn que va retratar magistralment l’impacte moral de la Depressió dels anys 30 a Nova York. Entre els seus amics i admiradors hi ha gent com Saul Bellow i Lou Reed, que considerava […]
“EL MONSTRE DE LA LUCIDESA” Delmore Schwartz a L’Avenç (gener 23)
EL MONSTRE DE LA LUCIDESA Hi ha escriptors amb una obra tan esquerpa que són difícils d’apamar, però quan et mires la seva trajectòria en conjunt t’adones que són generadors de complicitats, connectors que preci-sament pel seu caràcter dispers conviuen amb els talents més diversos. És el cas de Delmore Schwartz, un nom que ja ha […]
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a El Suplement (29.01.23)
Marina Porras reivindica la bogeria a El Suplement de Catalunya Ràdio Marina Porras, llibretera, crítica literària i professora a la Universitat Pompeu Fabra, troba una excusa per reivindicar la bogeria: la publicació del llibre EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz, a partir del minut 10.44 “un recull de contes molt i molt […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Finestres (08.02.23)
dimecres 8 de febrer, a les 19 h, trobada al voltant d’ ANTIGUITATS de Cynthia Ozick amb Jordi Nopca, Jordi Puntí i Dolors Udina a la Llibreria Finestres (c/ Diputació, 249 Barcelona) reserva les teves entrades a https://www.llibreriafinestres.com/evento/cynthia-ozick-2/
notes de l’autor al seu bloc, sobre EL CEL DINS UN POU de Ramon Boixeda (08.01.23)
La meva originalitat plena de gent Cal (i si cal, fins a quin punt) explicitar les referències emprades en un llibre de poemes? Escric aquestes línies divagadores i un xic embolicades ‒potser breus propòsits de destrucció marca de la casa‒ perquè vull i al mateix temps no vull deixar de donar compte del treball relatiu […]
entrevista a Dolors Udina en ocasió de la traducció d’ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Mentrimentres (desembre 22)
entrevista a Dolors Udina en ocasió de la traducció d’ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Mentrimentres (desembre 22) “Ozick té una tendència brillant per incorporar d’una banda qüestions més imaginatives i divertida, i d’altra banda, no li interessa el jueu contemporani, sinó sota la pàtina cerca la qüestió atàvica. Una nissaga tribu d’elefantins, els jueus exclosos […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick al Balanç Literari 2022 de Ciutat Maragda (desembre 22)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick al Balanç Literari 2022 de Ciutat Maragda (desembre 22) “Ozick té una tendència brillant per incorporar d’una banda qüestions més imaginatives i divertida, i d’altra banda, no li interessa el jueu contemporani, sinó sota la pàtina cerca la qüestió atàvica. Una nissaga tribu d’elefantins, els jueus exclosos pels mateixos jueus. Relat […]
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a Núvol (31.12.22)
En els somnis comencen les responsabilitats LaBreu ha publicat els relats de l’escriptor nord-americà Delmore Schwartz (1913-1966), inèdits fins ara en català Traduïts per primera vegada al català per Andreu Gomila i amb pròleg de Lou Reed, els vuit relats d’En els somnis comencen les responsabilitats (LaBreu) —escrits pel poeta i escriptor nord-americà Delmore Schwartz (1913-1966)—, són un referent de la […]
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a Ona Llibres (13.01.23)
Divendres 13, a les 19 h, presentació del llibre de relats de Delmore Schwartz EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS amb el traductor Andreu Gomila, el poeta Gabriel Ventura i la lectura de fragments de Nao Albet serà a Ona Llibres (c/Pau Claris, 94 Barcelona)
EL BOSC DE DE LA NIT de Djuna Barnes a NoLlegiu Poble Nou (11.01.23)
Dimecres 11 de gener, a les 18.30 h, conversa al voltant d’ EL BOSC DE DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i l’editora Ester Andorrà serà a NoLlegiu (c/Pons i Subirà, 3 Barcelona)
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a (desembre 202)
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS Andreu Gomila ens dona a conèixer l’obra de Delmore Schwartz, tot un descobriment El fet de pensar que cada dia que passa creix la nostra ignorància sens dubte és un glop mal d’empassar. El temps ens juga a la contra i, per tant, de cada dia hi ha més […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a política&prosa (01.12.22)
Enmig de la nit Djuna Barnes treballa la seva prosa de maduresa amb un estil que recorda les descàrregues elèctriques d’alt voltatge Philip Herring, autor d’una biografia de Djuna Barnes (Nova York, 1892-1982), explica que l’atracció per la vida d’aquesta autora li va néixer a partir del moment en què va adonar-se que totes les […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a l’Irradiador d’Icat (03.12.22)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a l’Irradiador d’Icat llegit per Míriam Cano “Ozick revisita aquesta postura que a mi m’agrada molt que és la consciència de ser diàspora… és més propera al ritual en aquesta quotidianeitat de lo jueu que de la pesantor d’aquest pessimisme que veiem en altres escriptors. aquí ho explora en diversos contes, […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a El Último Fragmento (desembre 22)
No és massa difícil per a tu, ni massa lluny de les teves possibilitats. No és al cel perquè puguis dir: ‘Qui pujarà al cel i ens l’anirà a buscar perquè nosaltres puguem escoltar-lo i posar-lo en pràctica?’ Tampoc no és a l’altra banda del mar perquè puguis dir ‘¿Qui farà la travessia i ens […]
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz recomanat a La Central (desembre 2022)
Delmore Schwartz En els somnis comencen les responsabilitats Per Marta Ramoneda Molins Sempre he sentit dir que Delmore Schwartz és l’autor d’un dels millors contes que s’han escrit, En els somnis comencen les responsabilitats, però que després no va aconseguir fer res millor. Ara, gràcies a la feina de rescat feta per l’editorial i el traductor, […]
entrevista a Cristina Garcia Molina ELS IRREDEMPTS al Més 324 de Xavier Graset (30.11.22)
entrevista a Cristina Garcia Molina ELS IRREDEMPTS al Més 324 de Xavier Graset “hi ha molt de Trieste, hi ha molt de Joyce en aquesta història, és una de les meves obsessions de fet, tant la ciutat de Trieste com Joyce, el que passa és que em va fer una mica de por i també […]
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Núvol (02.12.22)
Cynthia Ozick i l’ombra de la tradició LaBreu Edicions publica ‘Antiguitats’, un tast de la narrativa de l’escriptora jueva nord-americana Cynthia Ozick LaBreu publica Antiguitats de l’escriptora nord-americana Cynthia Ozick, un recull de quatre contes: “La nissaga dels Alkana”, “Una sibil·la hebrea”, “Pecat” i “La costa de Nova Zelanda”; i una novel·la breu que dona nom al recull. […]
presentació d’ANTIGUITATS de Cyntia Ozick amb la traductora Dolors Udina, i els escriptors Míriam Cano i Borja Bagunyà a La Calders (26.11.22)
club de lectura LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin a la Biblioteca El Molí de Molins de Rei (25.11.22)
fragment del llibre de relats EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a Vilaweb
fragment del llibre de relats EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a Vilaweb: Acaba d’arribar a les llibreries l’aplec de contes En els somnis comencen les responsabilitats, de l’escriptor nord-americà Delmore Schwartz, un llibre traduït per Andreu Gomila i publicat per LaBreu Edicions que recopila la seva narrativa breu i que inclou un prefaci del músic Lou Reed. El primer […]
LaBreu Edicions a Indilletres 2022 de La Bisbal d’Empordà (3 i 4 de desembre de 2022)
El cap de setmana del 3 i 4 de desembre ens trobareu a la Fira Indilletres de La Bisbal d’Empordà amb les novetats i els nostre fons editorial. i hi celebrarem aquests actes: Dissabtes 3, a les 18 h, farem entrega del Premi Francesc Garriga 2022 Diumenge 4, a les 13 h, presentació d’ELS IRREDEMPTS […]
presentació del llibre EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz amb el traductor Andreu Gomila, David Castillo i la lectura d’Iván Morales a l’Atzavara (22.11.22)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Laie Pau Claris (29.11.22)
dimarts 29 de novembre, a les 19 h, presentació del llibre ANTIGUITATS de Cynthia Ozick amb la traductora Dolors Udina, l’escriptor Jordi Nopca, l’editora Ester Andorrà i el periodista Bernat Reher serà a Laie (c/Pau Claris, 85 Barcelona)
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a La Calders (28.11.22)
Dilluns 28 de novembre, a les 19 h, presentació del llibre de relats EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz amb el traductor Andreu Gomila, l’escriptor Jordi Puntí i la lectura d’Iván Morales a La Calders (Passatge Pere Calders, 9 Barcelona)
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a La Calders (26.11.22)
Dissabte 26 de novembre, a les 12 h, presentació d’ ANTIGUITATS de Cyntia Ozick amb la traductora Dolors Udina, i els escriptors Míriam Cano i Borja Bagunyà a La Calders (Passatge Pere Calders s/n Barcelona)
“Grup de Lectura Subversiva amb Vi” LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin a La Divina (25.11.22)
divendres 25 de novembre, a les 19.30 h, dins el cicle “Grup de Lectura Subversiva amb Vi” LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin amb Sílvia Ardèvol a la Divina (Carrer de la Olivera, 12 Albons) inscripcions a : https://www.ladivina.cat/activitats/grup-de-lectura-subversiva-amb-vi-divendres-mensual/
club de lectura LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin a Molins de Rei (25.11.22)
divendres 25 de novembre, a les 19 h, club de lectura LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin a la Biblioteca El Molí de Molins de Rei (Plaça de l’U d’Octubre de 2017, 2 Molins de Rei)
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz a L’Atzavara (22.11.22)
dimarts 22 de novembre, a les 19.30 h, presentació del llibre EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz amb el traductor Andreu Gomila, David Castillo i la lectura d’Iván Morales a l’Atzavara (c/Escorial,100 Barcelona)
club de lectura ESCRIURE de Marguerite Duras a Vic (16.11.22)
Dimecres 16, a les 19 h, club de lectura ESCRIURE de Marguerite Duras a la Llibreria Foster&Wallace (c/de la Riera, 20 Vic).
club de lectura “Dones literàries” amb ESCRIURE de Marguerite Duras a Pati Blau Llibres (28.10.22)
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a l’AraLlegim (29.10.22)
‘Una bona estona’ amb una estupenda protagonista passejant per París La novel·la de Mavis Gallant va publicar-se el 1970 però sembla escrita abans-d’ahir La Torre Eiffel a París, França. CHRISTOPHE SIMON / AFP Una bona estona Mavis Gallant LaBreu Edicions Traducció d’Ignasi Pàmies Barcelona, 2022 357 pàgines. 22 euros Una bona estona és una novel·la estranya, fascinant […]
avançament editorial ANTIGUITATS de Cynthia Ozick a Vilaweb (29.10.22)
Avançament editorial: ‘Antiguitats’, de Cyntia Ozick LaBreu presenta aquest volum, que conté cinc contes traduïts per Dolors Udina, amb un pròleg de Jordi Nopca L’escriptora Cynthia Ozick. L’escriptora Cynthia Ozick va néixer el 1928 a Nova York en una família bielorussa d’origen jueu i actualment, a noranta-quatre anys, viu a Manhattan. Es va llicenciar a […]
EN ELS SOMNIS COMENCEN LES RESPONSABILITATS de Delmore Schwartz
Títol_ En els somnis comencen les responsabilitats
Autor_ Delmore Schwartz
Prefaci_ Lou Reed
Traductor_ Andreu Gomila
Col·lecció_ la intrusa, 33
PVP_ 22 euros
Pàgs_ 294
ISBN_ 978-84-125774-4-0
* * *
Schwartz captura els conflictes generacionals, la sornegueria dels joves educats a Amèrica, en desacord amb els seus pares immigrants de la vella Europa. Retrata amb una qualitat quasi cinematogràfica la intensitat emocional d’una ciutat en plena era del canvi.
ANTIGUITATS de Cynthia Ozick
títol_ Antiguitats
autora_ Cynthia Ozick
traductora_ Dolors Udina
pròleg_ Jordi Nopca
col·lecció_ la intrusa, 32
pvp_ 21 euros
pàgs_ 236
isbn_ 978-84-125774-3-3
* * *
Cynthia Ozick teixeix uns enigmàtics relats, amb un estil virtuós, sobre la naturalesa
efímera de la memòria i la fugacitat de la vida. Antiguitats són cinc relats tocats d’una
ironia inquietant que capturen els significats canviants del passat i com la nostra
experiència els acoloreix de matisos.
ESCRIURE de Marguerite Duras a la Llibrerai Foster&Wallace (28.10.22)
Divendres 28, a les 19 h, presentació d’ ESCRIURE de Marguerite Duras amb l’escriptora Míriam Cano i l’editora Ester Andorrà a Foster&Wallace (c/ de la Riera, 20 Vic)
ESCRIURE de Marguerite Duras al Pati Blau (28.10.22)
Divendres 28, a les 18.30 h, dins el cicle Dones literàries ESCRIURE de Marguerite Duras amb la llibretera Susana Álvarez i l’editora Ester Andorrà al Pati Blau(Carrer de la Verge del Pilar, 24 Cornellà de Llobregat)
ESCRIURE de Marguerite Duras a AraLlegim (15.10.22)
Entrar al clos del desconegut amb Marguerite Duras ‘Escriure’, publicat per LaBreu i traduït per Blanca Llum Vidal, és el testament literari de l’escriptora francesa L’escriptora Marguerite Duras ICUB BARCELONAMarguerite Duras tenia una presència inquietant: la mirada inquisidora i un punt desconfiada, el rictus horitzontal, desafiant, la barbeta aixecada, amb una certa arrogància. Si en sou lectors, […]
conversa sobre LaBreu a Llibreria Fahrenheit 451, on som l’editorial del mes (19.10.22)
Dimecres 19, a les 19.30 h, conversa al voltant de LaBreu Edicions amb l’editora Ester Andorrà a la Llibreria Fahrenheit 451, on som l’editorial del mes. (Carrer de la Sal, 5 Barcelona)
ESCRIURE de Marguerite Duras a LRP (08.10.22)
“LA SOLITUD NO ES TROBA, ES FA” Duras, al rodatge de ‘Nathalie Granger’ (1972) LRP. Greu problema per als que ens agrada subratllar els llibres. Amb l’últim de Marguerite Duras, Escriure, o no podrem o l’haurem d’empastifar totalment. Presentat com un testament, el volum, dividit en cinc capítols, és una poètica plena d’encerts, no només sobre el fet […]
Festa 20 anys de Paper de Vidre a l’Obaga (14.10.22)
Divendres 14 d’octubre , a les 19 h, Festa 20 anys de Paper de vidre amb Cristina Garcia, Xavier Ballester i Ferran Ràfols a Llibreria Obaga (c/Girona,179 Barcelona)
ESCRIURE de Marguerite Duras a Catorze (06.10.22)
Filles d’un silenci antic Tillie Olsen va escriure sobre els silencis forçats que t’impedeixen escriure Il·lustració: Eva Armisén “Com que jo escrivia, calia evitar parlar de llibres. Els homes no ho suporten: una dona que escriu. És cruel per a l’home”. Són frases de l’autora francesa Marguerite Duras. Com aquestes: “Tot i així, malgrat el […]
ESCRIURE de Marguerite Duras llegit per Eva Vázquez a ElPuntAvui (03.10.22)
Una casa per escriure-hi Escriure, per Marguerite Duras, comença en una casa. Però en una casa on estiguis sola, com ella, deu anys en la solitud de Neauphle, per escriure no com ho havia fet fins aquell moment, sinó com ni sabia que era capaç de fer-ho. Deu anys és el temps que va estar […]
FORMENTERA LADY i CAVALLS SALVATGES de Jordi Cussà a la Llibreria Fahrenheit 451 (07.10.22)
Divendres 7, a les 19.30 h, trobada lectura del díptic novel·lesc FORMENTERA LADY i CAVALLS SALVATGES de Jordi Cussà a la Llibreria Fahrenheit 451 de la Barceloneta.
presentació d’ESCRIURE de Marguerite Duras amb les escriptores Míriam Cano, Laia Carbonell i la lectura de Nú Miret a Laie (28.09,.22)
ESCRIURE de Marguerite Duras mencionat a AraBalears (25.09.22)
“La felicitat d’un amic ens encanta. Ens fa créixer”. Ho va escriure el francès Jean Cocteau a La dificultat de ser (trad. d’Antoni Clapés. Quid Pro Quo Edicions, 2018) i és una màxima que he pogut demostrar, molt afortunadament, amb una mica de temps. Fer l’amistat i que arreli ja és difícil entre, posem-hi, botigueres i […]
LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin (LaBreu Edicions) al Suplement (18.09.22)
LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin (LaBreu Edicions) – a partir del minut 11.12 – al Suplement de Catalunya Ràdio ( acompanyant PURA PASSIÓ d’Annie Ernaux publicat per Angle Editorial) “Anaïs Nin, com l’Annie Ernaux, fa molt això de sobreexposar-se, que parlava de les seves relacions poliamoroses – ara molt freqüents, no gens freqüents […]
ESCRIURE de Marguerite Duras, recomanat a FetAMida (20.09.22)
ESCRIURE de Marguerite Duras traducció Blanca Llum Vidal lectura recomanada per Míriam Cano a FetAMidaTV “les seves relacions han marcat profundament el seu art… un llibre amb una estructura que voreja la carta, el dietari… convida a ser llegida en calma… és d’aquells llibres que semblen curts d’entrada i pesen molt… traduït per Blanca Llum […]
presentació d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i el poeta Damià Rotger a VadLlibres (16.09.22)
ESCRIURE de Marguerite Duras a Laie Pau Claris (28.09.22)
Dimecres 28 de setembre, a les 19 h, presentació del llibre ESCRIURE de Marguerite Duras amb les escriptores Laia Carbonell i Míriam Cano i la lectura de l’actriu Nú Miret a Laie Pau Claris (c/Pau Claris, 85 Barcelona)
lectors d’EL COBRADOR de Rubem Fonseca, bloc último fragmento (setembre 22)
El cobrador de Rubem Fonseca Pel que fa a mi, el que em manté viu és el risc imminent de la passió i els seus coadjuvants: amor, odi, goig, misericòrdia La Praça da Sé és el centre geogràfic de Sao Paulo. Una plaça desgavellada, amb la catedral i una concentració de sense llars considerable, superior […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a vaDeLlibres (16.09.22)
16 de setembre, a les 20 h, presentació d’ EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora i poeta Laia Malo i el poeta Damià Rotger a vaDLlibres (c/ Sa Carnisseria 24 Ciutadella de Menorca)
LaBreu a la caseta 48 de la 40a Setmana del Llibre en Català ( del 9 al 18 de setembre 2022)
Arriba La Setmana del Llibre en Català del 9 al 18 de setembre i serem a la caseta 48 al Moll de la Fusta, amb els companys de Lleonard Muntaner, Adia Edicions i Edicions del Buc. 🖊 Els horaris de signatures són: BEN BÉ Josep Ramon Roig dissabte 10 a les 19 h a la caseta 4, i mitja hora […]
ESCRIURE de Marguerite Duras
Títol_ Escriure
Autora_ Marguerite Duras
Traductora_ Blanca Llum Vidal
PVP_ 15 euros
Pàgs_ 100
ISBN_ 978-84-125774-1-9
.
Els textos d’Escriure llisquen, entre pauses, per la casa de Neauphle, completament envaïda per l’acte de l’escriptura, on troba l’entorn idoni per aprofundir en la reflexió contínua que la sedueix i l’habita.
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant i LA VISTA ALS DITS de Joan Todó a Mentrimentres (juliol 22)
els editors de LaBreu Edicions parlen de la novel·la UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant i de LA VISTA ALS DITS de Joan Todó al podcast Mentrimentres, en entrevista amb Bernat Reher https://open.spotify.com/episode/29m30K4keaFeuFG4DPQ523?si=4TMeeEapTEqK8PoCoIhdqg&nd=1
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a La tarda de Catalunya Ràdio (25.07.22)
Esteve Plantada ha recomamat a La tarda de Catalunya Ràdio llibres sobre passió, amor i pèrdua. i ha encapçalat la tríada EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes podeu escoltar l’espai en aquest enllaç https://www.ccma.cat/catradio/alacarta/la-tarda-de-catalunya-radio/tres-llibres-que-parlen-de-lamor-i-que-no-et-pots-perdre/audio/1142584/
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant llegit per Olga Merino a ElPeriódico (06.07.22)
UNA BONA ESTONA (LaBreu Edicions) / UNA VIDA ACEPTABLE (Impedimenta), de Mavis Gallant: una elegía envuelta en sátira En la orfandad y extrañamiento de la protagonista, se embosca mucho de la propia autora, quien se instaló en París en 1950 con lo puesto para consagrarse a la literatura En una amplia entrevista que le dedicó […]
tertúlia lectura al voltant de les darreres traduccions de la col·lecció la intrusa. dues novel·lasses!EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes UNA BONA ESTONA de Mavis Gallantals jardins de Torre Maria de la Bisbal d’Empordà, amb la col·laboració de Llibreria La Siglantana (23.07.22)
tertúlia lectura EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes & UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a la Bisbal (23.07.22)
dissabte 23, a les 19.15 h tertúlia lectura amb els editors de LaBreu al voltant de les darreres traduccions de la col·lecció la intrusa. dues novel·lasses! EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant serà als jardins de Torre Maria de la Bisbal d’Empordà amb la col·laboració de Llibreria […]
club de lectura EL GRAN GATSBY al Club de Lectura Trípode (15.07.22)
divendres 15 de juliol, a les 19 h, Club de Lectura Trípode d’ EL GRAN GATSBY, de Francis Scott Fitzgerald conductora Anna Pascual format virtual amb inscripció prèvia https://www.tripode.cat/botiga/club-de-lectura/sessio-al-club-de-lectura/
dins el cicle “Me siento extraña” conversa lectura d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb Raquel Pena, Ester Andorrà i Maia Jenkinson a Candy Darling (27.06.22)
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant al Culturas (25.06.22)
El desengaño de un alma femenina Mavis Gallant, entre Canadá y Europa Una extensísima vida tuvo MavisGallant –nacida en Montreal en 1922 y fallecida enParís en2014, donde llevaba instalada desde1951–,a lo largo de la cual se hizo un nombre de prestigio dentro del género del cuento, muy en especial, aunque también firmó dos novelas, la […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes conversa lectura a Candy Darling (27.06.22)
dilluns 27 de juny, a les 19.00, dins el cicle “Me siento extraña” conversa lectura d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb Raquel Pena, Ester Andorrà i Maia Jenkinson a Candy Darling (Gran Via de les Corts Catalanes, 586 Barcelona)
club de lectura LA MALETA de Serguei Dovlàtov a Finestres (16.06.22)
dijous 16 de juny, a les 19 h, Club de lectura en el marc de “Tàpies. Melancolía” LA MALETA de Serguei Dovlàtov amb Carlos Acevedo a Llibreria Finestres (Carrer de la Diputació, 249 Barcelona) gratis amb reserva: inscripcions@ftapies.com https://fundaciotapies.org/activitat/novella-club-de-lectura/
club de lectura EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Sabadell (15.06.22)
dimecres 15 de juny, a les 19 h, club de lectura EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a la Llar del Llibre (carrer Sant Antoni 20/Les Valls, 29 de Sabadell).
EL GRAN GATSBY de F.Scott Fitzgerald a Vic (15.06.22)
dimecres 15 de juny, a les 19 h, presentació del llibre EL GRAN GATSBY de F.Scott Fitzgerald amb el traductor Ferran Ràfols i Xavier Pàmies ( que n’ha traduït la versió per al musical que s’estrenarà el 21 de juny a l’Atlàntida de Vic) amb l’editora Ester Andorrà. a la Llibreria Foster&Wallace (c/de la Riera, […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a QuadernSabadell (07.06.22)
En la traducció de Laia Malo, LaBreu Edicions ha publicat El bosc de la nit, de Djuna Barnes (Nova York, 1892-1982), que inclou el prefaci que T. S. Eliot va escriure per a la primera edició i una introducció de Jeanette Winterson, escrita l’any 2007, que en el seu text afirma que El bosc de la nit «és […]
entrevista a Laia Malo en ocasió de la traducció de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Mentimentres
entrevista a Laia Malo en ocasió de la traducció de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Mentimentres “reconstruir el propi passat per mirar de tenir una esperança de vida feliç en un futur que ja veuen, com són persones diferents que no encaixen a les estructures, s’hauran d’inventar per poder […]
presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i l’escriptor Biel Mesquida a la Fira del Llibre de Palma (02.06.22)
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Última Hora (02.06.22)
Laia Malo traduce ‘El bosc de la nit’, una novela bien recibida pero «clandestina» La presenta este jueves, a las 19.00 horas, en la Fira del Llibre de Palma La escritora Djuna Barnes (Nueva York, 1892-1982) estudió arte. LaBreu Edicions publica El bosc de la nit, de Djuna Barnes. Se trata de «un libro icónico, un […]
club de lectura UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a LaCentral (07.06.22)
Dimarts 7 de juny, a les 19.30 h, dins el cicle “Gabinet de lectura Marta Ramoneda Molins” Club de lectura de la novel·la UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a La Central (c/ Mallorca,237 Barcelona ) i també en format Virtual els dimarts alterns, 10 i 24 de maig; 7 i 21 de juny Preus […]
Djuna Barnes i Mavis Gallant protagonistes del VostèPrimer (01.06.22)
les dues novetats de narrativa traduïda de la col·lecció la intrusa al programa Vostè Primer de Rac 1 UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies i EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo amb Marc Giró i l’editora de LaBreu Ester Andorrà “sobre EL BOSC DE LA NIT: […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes al Passeig del Born de Palma (02.06.22)
Dijous 2 de juny, a les 19 h, a la Fira del Llibre de Palma presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i l’escriptor Biel Mesquida al Passeig del Born de Palma
LaBreu Edicions a la Fira Literal 2022 a Fabra i Coats ( 21 i 22 de maig) amb els editors Teresa Florit, Marc Romera i Ignasi Pàmies i recital del poemari SAURÍ DEL NOM de Joan Vigó
Cerimònia dels Jocs Florals de Barcelona 2022 (16.05.22) entrega del Premi dels Jocs Florals a Glòria Coll Domingo pel poemari A TRAVÉS
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a La Impossible (31.05.22)
dimarts 31 de maig, a les 19 h, descobrim l’escriptora MAVIS GALLANT amb la novel·la UNA BONA ESTONA a càrrec del traductor Ignai Pàmies i l’editora Ester Andorrà a La Impossible (c/Provença, 232 Barcelona).
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a L’Avenç de maig de 2022
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a L’Avenç de maig de 2022 Mavis Gallant (Mont-real, 1922-París, 2014) és una escriptora canadenca en llengua anglesa que fins ara era inèdita en català. El 1950, als 28 anys, va deixar el periodisme per dedicar-se plenament a l’escriptura i s’instal·là a París fins el final de la seva […]
conversa amb els traductors de les novel·les: EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (14.05.22)
presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo, la poeta Raquel Pena, l’editora Ester Andorrà i Iolanda Batallé directora d’ONA Pau Claris a Ona Llibres (13.05.22)
presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i l’editora Ester Andorrà a Espai Llavors (12.05.22)
FiralLiteral a Fabra i Coats, LaBreu a la parada 26 (21 i 22 de maig 2022)
un any més ens trobareu a la Fira Literal el cap de setmana del 21 i 22 de maig a la Fabra i Coats a la parada número 26 i dissabte 21, a les 11.30 h, Joan Vigó recitarà SAURÍ DEL NOM a l’Espai Calma
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a VaDLlibres (20.05.22)
Divendres 20, a les 19 h, presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo a VaDLlibres (c/ de sa Carnisseria, 24, Ciutadella Menorca)
Laia Malo, traductora d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes entrevistada al programa de la NoLlegiu (12.05.22)
Laia Malo, traductora d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes entrevistada al programa de la NoLlegiu (12.05.22) “parla d’un amor que té coses no gaire sanes, està molt bé perquè explora aquesta part de les relacions que fins i tot la gent que se suposa que és més sensible tenim problemes per afrontar o […]
conversa entre traductors EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes trad.Laia Malo i UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant trad.Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (14.05.22)
Dissabte 14, a les 12.30 h, conversa amb els traductors de les novel·les: EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (c/Bonavista, 81 Sant Just Desvern)
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Ona Llibres (13.05.22)
Divendres 13, a les 19 h, presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo, la poeta Raquel Pena, l’editora Ester Andorrà Iolanda Batallé directora d’ONA Pau Claris a Ona Llibres (c/Pau Claris, 94 Barcelona)
presentació d’UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a la Llibreria La Central amb els editors de LaBreu Ignasi Pàmies que ha traduït el llibre i Ester Andorrà i l’editora Laura Román de l’editorial Impedimenta que l’ha publicada en castellà amb el títol UNA VIDA ACEPTABLE (04.05.22)
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Espai Llavors (12.05.22)
dijous 12 de maig, a les 19 h, presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i l’editora Ester Andorrà a Espai Llavors (carrer Llobregat,66 L’Hospitalet de Llobregat)
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes al diari Ara (04.05.22)
Un elogi a la llibertat sexual de les dones LaBreu publica ‘El bosc de la nit’, de Djuna Barnes, en una nova traducció catalana de Laia Malo Constantin Korovin va pintar la ciutat de París durant els anys 30 WIKIMEDIA COMMONS Hi ha moltes Djunas en l’escriptora Djuna Barnes (Nova York, 1892-1982). Ho explicava al […]
presentació d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a la Llibreria Finestres amb Marc Romera, Laia Malo, Sebastià Portell, Raquel Pena, Míriam Cano, Marina Espasa i Ester Andorrà (30.04.22)
un Sant Jordi 2022, com bé sabeu, que no oblidarem mai. molt de moviment a la parada, cap llibre malmès per pedregades ni ventades i signatures i punt de trobada d’autors, també amb signatures a La Impossible, Laie, La Central, Llibreria Finestres i Laie CCCB. a continució un reguitzell d’imatges darrere el taulell de Consell […]
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a La Central (04.05.22)
Dimecres 4 de maig, presentació de la novel·la UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant amb el traductor i editor Ignasi Pàmies i les editores Ester Andorrà (LaBreu) i Laura Morán d’Impedimenta amb l’edició castellana: UNA VIDA ACEPTABLE serà a La Central (c/Mallorca, 237 Barcelona)
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant llibre recomanat a El Periodico (23.04.22)
UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant llibre recomanat a la columna de Jordi Puntí “I per fi podem llegir en català la prosa entremeliada i precisa de Mavis Gallant, amb la novel·la Una bona estona. Aquí, els seus jocs entre diversos registres estan al servei d’una noia canadenca que, després d’enviudar, es torna a casar […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes recomanat a El Suplement de Catalunya Ràdio (24.04.22)
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes recomanat a El Suplement de Catalunya Ràdio per Marina Porras “un llibre mític de la literatura del segle XX per molts motius…és un gran exemple de literatura modernista, una mica experimental, ja ho aviso… i és una de les primeres novel·les que tracta explícitament el tema de […]
EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Finestres (29.04.22)
Divendres 29, a les 19 h, lectura presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo, i la lectura de Marc Romera, Míriam Cano, Raquel Pena, Sebastià Portell, Marina Espasa i Ester Andorrà. a la llibreria Finestres, c/Diputació, 249 de Barcelona cal ( o ens agradaria molt!) que vingueu vestits […]
club de lectura L’ESTRANGERA de Dovlàtov a la Biblioteca de Sant Ildefons a Cornellà (28.04.22)
Dijous 28, a les 19 h, Club de lectura “La sal de la vida”:amb L’ESTRANGERA de Serguei Dovlàtov a càrrec: d’Ester Bueno (gestora cultural) Inscripcions obertes a través del web de les biblioteques de Cornellà o telefònicament a la Biblioteca Sant Ildefons. Organitza Xarxa de Biblioteques de Cornellà Pl Carles Navales, s/n (C/ Almogavers) Cornellà […]
La Central recomana UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant (abril 22)
la llibreria La Central recomana UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant amb etiqueta a llibreria i article al diari de SantJordi “Mavis Gallant (1922-2014), extraordinaria escriptora de contes canadenca que es va instal.lar a París de ben jove, ha lliberat en aquesta història una serie de personatges que ben be podrien protagonitzar els seus contes […]
parada festiva de Sant Jordi, amb signatures d’autors i traductors (23.04.22)
el dia de Sant Jordi ens trobarem a Consell de Cent, 308 (entre Rambla de Catalunya i pg de Gràcia) fent parada-festa-tertúlia i vendes, amb els editors i companys de Lleonard Muntaner, Adia Edicions, Edicions del Buc i LaBreu Edicions i aquests són els horaris de signatures per a tot el dia, tant a […]
les novetats de LaBreu Edicions per aquest Sant Jordi 2022
les novetats de LaBreu Edicions per aquest Sant Jordi joies que compartim amb vosaltres els podeu trobar a llibreries i també el dia 23 a la parada que farem a Consell de Cent, 308 (entre Rambla Catalunya i Passeig de Gràcia) a Barcelona EL LLIBRE D’ELIONOR d’Antònia Carré Pons davant les adversitats i l’absurd Elionor […]
lub de lectura Europeu LA PLENITUD DE LA SRTA BRODIE de Muriel Spark a NoLlegiu (04.04.22)
Dilluns 4 d’abril, a les 19 h, dins el cicle: Club de lectura Europeu LA PLENITUD DE LA SRTA BRODIE de Muriel Spark a NoLlegiu del Clot. presencial i per zoom. 10€, inscripció prèvia a: https://www.nollegiu.com/cat/libro/club-de-lectura-europeo-la-plenitud-de-la-senorita-brodie-de-muriel-spark_60633
EL BOSC DE LA NIT, de Djuna Barnes
Títol_ El bosc de la nit
Autora_ Djuna Barnes
Traductora_ Laia Malo
Col·lecció_ la intrusa, 30
Pàgs_ 190
PVP_19 €
ISBN_ 978-84-124575-8-2
.
“El bosc de la nit” és el seu propi món de creació, exòtic i estrany, i llegir-lo és com beure vi mentre una perla es dissol a poc a poc dins de la copa. N’has begut més del que comptaves, i anirà fent feina. D’ara endavant, una part de tu estarà emperlada.
LaBaixa Fira d’editorials independents a Sant Feliu de Llobregat ( cap de setmana 26 i 27 de març)
Dissabte 26 i Diumenge 27 ens trobareu a LaBaixa Fira d’editorials independents a Sant Feliu de Llobregat al Parc Nadal. Dissabte 26, a les 19 h, Joan Vigó recitarà SAURÍ DEL NOM i fragments de la novel·la VIDES POTSER.
UNA BONA ESTONA, de Mavis Gallant
Títol_ Una bona estona
Autor_ Mavis Gallant
Traductor_ Ignasi Pàmies Arza
Col·lecció_ la intrusa, 29
Pàgs_ 357
PVP_ 22 €
ISBN_ 978-84-124575-7-5
.
En aquesta novel·la exuberant, d’una quotidianitat estranya, farcida de detalls densos i espinosos, acompanyem una jove nàufraga que recorre la ciutat, guiada pel seu esperit lliure, la seva particular versió del sentit comú i un punt de follia.
lectura d’EL GRAN GATSBY de Fitzgerald al bloc “paraula de Mixa” (28.02.22)
El Gran Gatsby Sinopsis: Jay Gatsby és un home que ho té tot: diners, bellesa i una vida luxosa. Però hi ha coses que un sempre desitja secretament. Tothom amb una mica d’ínfules glamuroses a Long Island va a les famoses festes que celebra a la seva mansió. De dia i de nit la seva casa […]
EL GRAN GATSBY de Scott Fitzgerald a “Tot el temps del món”
EL GRAN GATSBY de Scott Fitzgerald a “Tot el temps del món” minut 3.13 “ens parla de moltes coses, per exemple, el fet de ser reacis als canvis, les segones oportunitats o de traicions. lllegiu-lo perquè la traducció de Ferran Ràfols Gesa fa que Gatsby sigui encara més atractiu.” https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/tot-el-temps-del-mon/miquel-desclot/video/6143767/
vetllada Anaïs Nin a Mitja Mosca de Badalona (23.02.22)
dimecres, 23 de febrer, a les 19.30 h, conversa al voltant d’ Anaïs Nin: UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR, DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE, LA SEDUCCIÓ DEL MINOTAURE, LES QUATRE CAMBRES DEL COR amb el traductor Ferran Ràfols i l’editora Ester Andorrà a la llibreria Mitja Mosca (c/Ignasi Iglesias, 48 Badalona)
EL GRAN GASTBY de Francis Scott Fitzgerald a Ciutat Maragda (05.02.22)
EL GRAN GASTBY de Francis Scott Fitzgerald a Ciutat Maragda amb el traductor Ferran Ràfols, Anna Ballbona i Jordi Puntí ” com utilitza la casa i el paisatge com a punt de decadència, una casa que va creixent la veiem en tot el seu esplendor, i al mateix temps quan ell mor la veiem en […]
EL GRAN GATSBY de #Fitzgerald a Primera Pedra de RAC1 (desembre 2021)
EL GRAN GATSBY de Fitzgerald a Primera Pedra de RAC1 “és increïblement sorprenent com capta la idea de la modernor, del que estava de moda, i precisament és una idea que llavors tot just s’estrenava… és un mestre en el diàleg perquè hi ha molta segona intenció… hi ha joc d’ironia i sarcasme de vegades, […]
EL GRAN GATSBY de Fitzgerald a Primera Pedra de Rac 1 ( desembre 2021)
A PrimeraPedra de RAC 1 una bona estona dedicada a EL GRAN GATSBY de Fitzgerald amb Eva Comas podeu escoltar al minut 5 d’aquest enllaç. ¡Endavant amb “El gran Gatsby”! https://www.rac1.cat/a-la-carta/detail/8e0bed0c-df4f-4a7c-a353-c8f118232d1a?program=la-primera-pedra§ion=HOUR
club de lectura EL RECULL de Dovlàtov a Llibreria Documenta (21.12.21)
dimarts 21, a les 19 h, club de lectura EL RECULL de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal i proposta de lectures paral·leles de la resta de llibres de Dovlàtov serà a Llibreria Documenta (c/Pau Claris, 144 Barcelona) Inscripció gratuïta a: correu@documenta-bcn.com
debat “PUBLICAR DES DE LA PERIFÈRIA Editorials d’extraradi” amb els editors de LaBreu Edicions i Hurtado&Ortega a la Biblioteca Montserrat Roig de Sant Feliu de Llobregat, organitzat per La Mordida (25.11.21)
LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin a la web cultural de Taradell (30.11.21)
Títol: Les quatre cambres del cor Autor: Anaïs Nin (Neuilly-sur-Seine, 1903) Traducció: Ferran Ràfols Gesa Editorial: La breu editorial Any: 2021 Pàgines: 142 Llengua: català Preu: 17,00 € Sinopsi: Al París dels anys trenta, Djuna viu enderiada per una història amorosa, viscuda amb intensitat, entre ella i Rango, un músic exòtic i misteriós. La jove Djuna viu un romanticisme utòpic […]
LaBreu a l’Indilletres de La Bisbal d’Empordà (4-5 de desembre)
el cap de setmana del 4 i 5 de desembre ens trobarem a la IV edició d’ Indilletres al Pavelló Firal de La Bisbal d’Empordà, a partir de les 10 h d’ambdós dies. i dissabte 4, a les 11.30 h, conversarem sobre la nova traducció d’EL GRAN GATSBY de #Fitzgerald amb el traductor Ferran Ràfols […]
Miquel Cabal, traductor de Dovlàtov a La Irreductible (03.12.21)
divendres 3, a les 18 h, Miquel Cabal, traductor de Dovlàtov i altres escriptors russos il·lustres participarà a la taula de traductors de literatura russa a la La Irreductible (C/ de Jaume II, 7, 25001 Lleida)
“PUBLICAR DES DE LA PERIFÈRIA Editorials d’extraradi” amb els editors de LaBreu Edicions i Hurtado&Ortega a Sant Feliu de Llobregat (25.11.21)
dijous 25 de novembre , a les 19 h, debat “PUBLICAR DES DE LA PERIFÈRIA Editorials d’extraradi” amb els editors de LaBreu Edicions i Hurtado&Ortega serà a la Biblioteca Montserrat Roig (Carrer Verge de Montserrat, 1, 3 Sant Feliu de Llobregat) organitza La Mordida
Els rics també ploren: torna ‘El gran Gatsby’ a AraLlegim (13.11.21)
Els rics també ploren: torna ‘El gran Gatsby’ LaBreu publica una nova traducció catalana de la novel·la de Francis Scott Fitzgerald cent anys després de l’aparició en anglès Francis Scott Fitzgerald (1886-1940) és un dels novel·listes més coneguts dels “feliços vint”. Tot i publicar en plena modernor d’entreguerres, l’escriptor nord-americà encara té un to clarament […]
LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin a Ara Balears (08.11.21)
Na-nà-na-nà-na-nara L’escriptora Anaïs Nin va sentenciar, per boca de la protagonista d’una de les seves novel·les, que “si no fos per la música, seria possible oblidar la pròpia vida i tornar a néixer net de records”. Amb el títol d’aquest article, podem fer-ne la prova: milions de cançons encaixen en l’estructura de taral·leig que hem […]
EL GRAN GATSBY de #Fitzgerald a Connecticat (27.10.21)
EL GRAN GATSBY de Fitzgerald a Connecticat el traductor #FerranRàfols (que n’ha fet filigranes) entrevistat per Sebastià Portell Clar Lletra Lligada “fer que un clàssic torni a ser una novetat, posar-li el focus per a que les noves generacions el llegeixin… té molts moments més rics, més decoratius, més barroncs Fitzgerald sap posar moltes capes […]
vetllada Gatsbyana a Llibreria Finestres EL GRAN GATSBY de Fitzgerald amb el traductor Ferran Ràfols, Bernat Dedéu i l’editora Ester Andorrà i la lectura en veu alta dels actors Paula Blanco, Nú Miret i Pep Planas.(28.10.21)
club de lectura a La Carbonera de la novel·la LES QUATRE CAMBRES DEL COR d’Anaïs Nin conduït per Carlota Freixenet (21.10.21)
“Més enllà de la festa” El Gran Gatsby, Francis Scott Fitzgerald a El Racó de la Paraula (21.10.21)
El Gran Gatsby, Francis Scott Fitzgerald, LaBreu Edicions, 2021 Més enllà de la festa Segurament, la millor forma d’acostar-se a un clàssic —tant si és (molt) antic com si és (més o menys) modern, com si és (més o menys) contemporani és oblidar-se que ho és, és perdre-li el respecte. Perdre el respecte (quasi) reverencial […]
club de lectura EL RECULL de Serguei Dovlàtov a Llibreria Les Voltes de Girona (28.10.21)
dijous 28 d’octubre, a les 19 h, dins el “Cicle lectures compartides” club de lectura EL RECULL de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal serà a la Llibreria Les Voltes inscripcions a la web de la llibreria Plaça del Vi, 2 Girona
EL GRAN GATSBY de Fitzgerald a Llibreria Finestres (28.10.21)
dijous 28 d’octubre ,a les 18.30 h, vetllada Gatsbyana a Llibreria Finestres EL GRAN GATSBY de Fitzgerald a les 18.30 còctel gastbyà, i conversa entre el traductor Ferran Ràfols, el lector Bernat Dedéu i l’editora Ester Andorrà i la lectura en veu alta dels actors Paula Blanco, Nú Miret i Pep Planas. reserves a https://www.llibreriafinestres.com/ca/evento/el-gran-gatsby-2/
club de lectura EL GRAN GATSBY de Fitzgerald a L’Ombra de Rubí (27.10.21)
dimecres 27 d’octubre, a les 19 h, club de lectura EL GRAN GATSBY de F.Scott Fitzgerald a la Llibreria L’Ombra carrer de Pere Esmendia, 21 Rubí
