MINOTAURE de Dürrenmatt a Mentrimentres (23.09.22)

podcast de Mentrimentres dedicat a  l’escriptor Friedrich Dürrenmatt en conversa amb l’editor i traductor Ignasi Pàmies MINOTAURE https://open.spotify.com/episode/5airHhwf0axg0cTWR7ySdO?si=56JyqifkRzmH3ZTIA8Dnqg&nd=1

tertúlia lectura al voltant de les darreres traduccions de la col·lecció la intrusa. dues novel·lasses!EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes UNA BONA ESTONA de Mavis Gallantals jardins de Torre Maria de la Bisbal d’Empordà, amb la col·laboració de Llibreria La Siglantana (23.07.22)

tertúlia lectura EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes & UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a la Bisbal (23.07.22)

dissabte 23, a les 19.15 h tertúlia lectura amb els editors de LaBreu al voltant de les darreres traduccions de la col·lecció la intrusa. dues novel·lasses! EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant serà als jardins de Torre Maria de la Bisbal d’Empordà amb la col·laboració de Llibreria […]

UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant al Culturas (25.06.22)

El desengaño de un alma femenina Mavis Gallant, entre Canadá y Europa Una extensísima vida tuvo MavisGallant –nacida en Montreal en 1922 y fallecida enParís en2014, donde llevaba instalada desde1951–,a lo largo de la cual se hizo un nombre de prestigio dentro del género del cuento, muy en especial, aunque también firmó dos novelas, la […]

UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a L’Avenç de maig de 2022

UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a L’Avenç de maig de 2022 Mavis Gallant (Mont-real, 1922-París, 2014) és una escriptora canadenca en llengua anglesa que fins ara era inèdita en català. El 1950, als 28 anys, va deixar el periodisme per dedicar-se plenament a l’escriptura i s’instal·là a París fins el final de la seva […]

conversa amb els traductors de les novel·les: EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (14.05.22)

conversa entre traductors EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes trad.Laia Malo i UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant trad.Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (14.05.22)

Dissabte 14, a les 12.30 h, conversa amb els traductors de les novel·les: EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (c/Bonavista, 81 Sant Just Desvern)

presentació d’UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant a la Llibreria La Central amb els editors de LaBreu Ignasi Pàmies que ha traduït el llibre i Ester Andorrà i l’editora Laura Román de l’editorial Impedimenta que l’ha publicada en castellà amb el títol UNA VIDA ACEPTABLE (04.05.22)

un Sant Jordi 2022, com bé sabeu, que no oblidarem mai. molt de moviment a la parada, cap llibre malmès per pedregades ni ventades i signatures i punt de trobada d’autors, també amb signatures a La Impossible, Laie, La Central, Llibreria Finestres i Laie CCCB. a continució un reguitzell d’imatges darrere el taulell de Consell […]

UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant llibre recomanat a El Periodico (23.04.22)

UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant llibre recomanat a la columna de Jordi Puntí “I per fi podem llegir en català la prosa entremeliada i precisa de Mavis Gallant, amb la novel·la Una bona estona. Aquí, els seus jocs entre diversos registres estan al servei d’una noia canadenca que, després d’enviudar, es torna a casar […]

La Central recomana UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant (abril 22)

la llibreria La Central recomana UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant amb etiqueta a llibreria i article al diari de SantJordi “Mavis Gallant (1922-2014), extraordinaria escriptora de contes canadenca que es va instal.lar a París de ben jove, ha lliberat en aquesta història una serie de personatges que ben be podrien protagonitzar els seus contes […]

UNA BONA ESTONA, de Mavis Gallant

Títol_ Una bona estona
Autor_ Mavis Gallant
Traductor_ Ignasi Pàmies Arza
Col·lecció_ la intrusa, 29
Pàgs_ 357
PVP_ 22 €
ISBN_ 978-84-124575-7-5
.
En aquesta novel·la exuberant, d’una quotidianitat estranya, farcida de detalls densos i espinosos, acompanyem una jove nàufraga que recorre la ciutat, guiada pel seu esperit lliure, la seva particular versió del sentit comú i un punt de follia.

Minotaure, de Fiedrich Dürrenmatt a Llibres Oberts (10.10.20)

Minotaure, de Fiedrich Dürrenmatt. El revisionisme mitològic em fascina. Repensar la tradició em sembla la manera més sana i natural de, precisament, mantenir la tradició viva (perquè viva vol dir que viu els temps actuals i, per tant, la mirem amb els ulls actuals, no els del seu temps, que per nosaltres és impossible per […]

entrevista als editors de LaBreu en ocasió de 103 alabatres, DiariAra (04.02.20)

Editar poesia en català: vocació o sacrifici? Ester Andorrà i Marc Romera celebren el número 100 de la col·lecció Alabatre de LaBreu Marc Romera i Ester Andorrà van publicar els primers títols d’Alabatre el 2006 / SARA CABARROCAS La col·lecció Alabatre de LaBreu Edicions es va presentar en societat un vespre al bar Horiginal del […]

L’ESTRANGERA de Serguei Dovlàtov amb el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies i la lectura de Joan Vigó a La Carbonera (17.11.19)

de la presentació del llibre LA CARPETA ÉS BLAVA d’Adrià Pujol amb Xavier Theros i l’editor Ignasi Pàmies a Llibreria Calders (07.03.17)  

Avançament editorial: ‘El parc’ de Sergei Dovlatov a Vilaweb (25.02.17)

Avançament editorial: ‘El parc’ de Sergei Dovlatov LaBreu publica la sisena novel·la d’aquest autor, traduïda per Miquel Cabal Guarro · Els editors ens en parlen a bastament Fa quaranta anys, Serguei Dovlàtov, l’estiu de 1977, va treballar al parc turístic dedicat a Aleksandr Puixkin. Aquell estiu, cada dia hi arribaven autocars plens de turistes vinguts […]

homenatge a Francesc Garriga al Castell del Vi de Falset (29.05.16)

diumenge 29 de maig, a les 12.00 h, homenatge a Francesc Garriga amb Pau Vadell, Toni Moreno, Ignasi Pàmies i Ester Andorrà al Castell del Vi de Falset          

LLADRES de Joan Todó a la Llibreria 22 (12.05.16)

dijous 12 de maig  a les 19.30 h a la Llibreria 22  presentació del llibre de contes LLADRES de Joan Todó acompanyaran l’autor l’escriptor Antoni Martí Monterde l’editor Ignasi Pàmies i  (c/de les hortes,22 girona)

LLADRES de Joan Todó a la Llibreria La Temerària (05.05.16)

dijous 5, a les 19.00 h, presentació de LLADRES de Joan Todó amb l’editor de la revista PaperdeVidre Guillem Miralles i Ignasi Pàmies a la Llibreria La Temerària ( c/unió, 7 terrassa).

LA PLENITUD DE LA SRTA.BRODIE de Muriel Spark a Vilaweb (11.04.16)

Labreu edicions recupera en català l’obra de Muriel Spark (Edimburg, 1918 – Florència, 2006) i comença amb la novel·la ‘La plenitud de la senyoreta Brodie’, que és la més coneguda i celebrada de l’escriptora, perquè es va portar al cinema i l’actriu protagonista, Maggie Smith, va obtenir un Oscar pel seu treball en la pel·lícula. […]

els 10 anys d’alabatre vistos en 3600 caràcters per l’editora Ester Andorrà a Núvol (07.04.16)

LaBreu, 10 anys d’alabatre Ara fa deu anys que, després de trobar-nos a vetllades poètiques, sobretot a l’Horiginal, l’Ester Andorrà i en Marc Romera vam decidir iniciar una col·lecció de poesia en català. Era una decisió ben agosarada. LaBreu ja havia publicat algun llibre espars, però la primera col·lecció com a tal va ser alabatre. […]

club de lectura LLADRES de Joan Todó a La Central (31.03.16)

dijous 31 de març club de lectura  LLADRES de Joan Todó  acompanyarà a l’autor l’editor Ignasi Pàmies serà a les 19.30 h a La Central (c/mallorca, 237 barcelona)

LA FILIAL de Dovlàtov, l’editor Ignasi Pàmies ens parla de l’autor i l’obra, traduïda per Miquel Cabal Guarro i us n’oferim un fragment Vilaweb (26.02.16)

LaBreu publica una nova novel·la de Serguei Dovlàtov, ‘La filial’ L’editor Ignasi Pàmies ens parla de l’autor i l’obra, traduïda per Miquel Cabal Guarro i us n’oferim un fragment Per: Montserrat Serra L’escriptor Sergei Dovlatov. LaBreu acaba de publicar ‘La filial’, en una traducció de Miquel Cabal. Aquest divendres 26 de febrer, a les 21.30, […]

LLADRES de Joan Todó a La Calders (23.02.16)

dimarts 23 de febrer , a les 19.30 h, presentació del llibre de contes LLADRES de Joan Todó amb l’autor, l’editor Ignasi Pàmies i Miquel Adam serà a la Llibreria Calders ( passatge pere calders, 9 barcelona) #cicuta

LA FILIAL de Serguei Dovlàtov, a la Llibreria Laie (04.2.16)

dijous 4 de febrer presentació de la novel·la LA FILIAL de Serguei Dovlàtov li faran els honors el traductor Miquel Cabal, l’editor Ignasi Pàmies i l’escriptor Xavier Serrahima amb la lectura de fragments de Joan Vigó serà a la Llibreria Laie (c/Pau Claris, 85 barcelona)     #laintrusa

de la garrigada amb un equip de primera i els amics de la llibreria Dòria de Mataró, recitals nocturs amb sentiment (24.10.15)   #alabatre

vermut grec amb MINOTAURE de Friedrich Dürrenmatt a No Llegiu (20.09.15)

diumenge 20, a les 13.00 h, vermut grec amb lectura de MINOTAURE de Friedrich Dürrenmatt realitzada pel traductor Ignasi Pàmies i la poeta Núria Martinez-Vernis a la llibreria No Llegiu del Poble Nou (c/de l’amistat,20 barcelona).

revista de traducció VISAT Nº19: “L’aventura de traduir” Ignasi Pàmies, Ester Andorrà i Marc Romera (abril 2015)

http://www.visat.cat/newsletter/index_continguts.php?id=19 L’aventura de traduir per Ester Andorrà, Marc Romera i Ignasi Pàmies Al començament, LaBreu era un projecte centrat en la literatura escrita originalment en català, que va néixer amb la modesta intenció de traslladar la prosa digital i la poesia oral al món de Gutenberg. Tot just ara fa deu anys que vam dur […]

LaBreu participarà a les xerrades del dia 10 i 11 de març dins el cicle EL VALOR D’EDITAR a la Llibreria Calders

L’edició independent en català avança Diari Ara (02.11.14)

L’edició independent en català avança L’esclat de microsegells va arrencar ja fa una dècada, amb el naixement de LaBreu, i busca fer-se sostenible Els grans canvis acostumen a gestar-se en petit comitè. Fa una dècada Ester Andorrà i Marc Romera van publicar el primer títol de LaBreu Edicions, Sant Jordi XP, “un còmic que s’enfotia […]

del recital d’Ignasi Pàmies amb la seva traducció MINOTAURE de Friedrich Dürrenmatt  i Ester Andorrà amb AFAMATS a Ca Revolta (18.10.14)  

recital a Ca Revolta d’Ester Andorrà i Ignasi Pàmies (18.10.14)

dissabte 18 d’octubre recital d’: Ester Andorrà amb AFAMATS Ignasi Pàmies amb la seva traducció  MINOTAURE de Friedrich Dürrenmatt a Ca Revolta de València serà a les 8 del vespre! c/Santa Teresa, 10 Barri de Velluters (València) us hi esperem  

MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser al bloc de les Biblioteques de Barcelona (maig 2014)

Underground en alemany és U-bahn Fauser, Jörg. Matèria primera. Barcelona: Labreu, 2013 Tot i la proximitat geogràfica la literatura alemanya ens és molt més desconeguda que l’americana, per això Jörg Fauser era un desconegut al que tot just ara s’ha editat (i de moment només en català) mentre podem trobar la majoria de llibres deCharles Bukowski (per exemple) sense […]

MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser a La Siglantana de La Bisbal (15.02.14)

dissabte 15 presentació de  MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser  amb el traductor Ignasi Pàmies i l’editora Ester Andorrà a la llibreria La Siglantana a les 19,00 (av.aigüeta,128 la bisbal)

dovlatada a La Impossible (14.01.14)

presentació de LA ZONA, LA MALETA i EL COMPROMÍS de Serguei Dovlàtov a la llibreria La Impossible amb Miquel Cabal ( traductor), Anna Ballbona (periodista i poeta) i Ignasi Pàmies ( editor i traductor) 14.01.14

Taller de lectura amb MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser (23.01.14)

dijous 23 de gener, 20,00 hores | #LAINTRUSA TALLER DE LECTURA : MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser Aquest gener parlarem de Matèria Primera de Jörg Fauser (LaBreu Edicions) al Taller de Lectura de Cuerpo 6 amb Ignasi Pàmies, traductor i editor de la novel·la. “Matèria primera, novel·la autobiogràfica i obra cabdal de Jörg Fauser, és el retrat viscut, enginyós i melancòlic de tota una generació, […]

VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a L’Ombra de Rubí (17.01.14)

Divendres dia 17 de gener , 19,30 hores | #LAINTRUSA VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a la llibreria L’Ombra de Rubí, amb el traductor Francesc Permanyer i l’editor Ignasi Pàmies c/de Pere Esmendia,21 Rubí    

dimarts 14 de gener, tertúlia sobre Sergei Dovlàtov a La Impossible

Dimarts dia 14, 19,30 hores | #LAINTRUSA tertúlia sobre Sergei Dovlàtov del qual hem publicat els llibres LA ZONA, LA MALETA, EL COMPROMÍS amb el seu traductor al català Miquel Cabal, la periodista i poeta Anna Ballbona i l’editor Ignasi Pàmies a la llibreria La Impossible c/provença,232 Barcelona  

de la presentació de VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a La Central

Presentació de VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a La Central en companyia de Ricard San Vicente, Francesc Permanyer (traductor), Ignasi Pàmies ( editor) i Max Besora (escriptor) 10.12.13 Max Besora llegint fragments del llibre Ignasi Pàmies, editor explicant la gènesi del projecte Ricard San Vicente i les vicissituds de Soljenitsin Francesc Permanyer ( traductor del llibre)   

presentació LES PARELLES DELS ALTRES de Gonzalo Torné a Laie (03.12.13)

de la presentació dimarts 3 de desembre a Laie Pau Claris del llibre de contes  LES PARELLES DELS ALTRES de Gonzalo Torné  Ignasi Pàmies, editor presentant el llibre Miquel Adam, editor embrionari del llibre  Joan Todó, traductor al català del llibre Gonzalo Torné tertúlia a la taula de presentació Nú Miret, il·lustradora de coberta, llegint […]

MATÈRIA PRIMERA a Butxaca desembre 2013

No és difícil veure rastres autobiogràfics de Jörg Fauser en el personatge de Harry Gelb, l’aspirant a escriptor que erra per alguns dels escenaris de la contracultura dels anys 60 i 70 (Istanbul, Frankfurt, Berlín) i en narra la vida i misèries –sobretot les misèries. És a través de la seva perspectiva que ens endinsem en un […]

presentació LES PARELLES DELS ALTRES de Gonzalo Torné a Laie Pau Claris (03.12.13)

dimarts 3 de desembre presentem el nou títol de la col·lecció CICUTA a la Llibreria Laie Pau Claris, a les 19.30 h LES PARELLES DELS ALTRES de Gonzalo Torné intervindran l’autor Gonzalo Torné, el traductor Joan Todó, l’amic Miquel Adam, l’editor Ignasi Pàmies i en farà lectura el també editor Marc Romera serà gran! us […]

dimecres 20 alabatrada de tardor a l’Horiginal

dimecres a les 20,30 h alabatrada de tardor a l’Horiginal amb poemaris acabats d’estrenar: VERSIONS DE BAI JUYI de Marcel Riera EL CLÍMAX de Daniel Busquets presentat per l’editor Marc Romera D’INCERTES CERTESES de Montserrat Rodés presentat per l’editor i poeta Toni Clapés c/ferlandia, 29 barcelona

“Matèria primera” de Jörg Fauser a la revista Caràcters nº64

Stamboul Blues Jörg Fauser Matèria primera Traducció d’Ignasi Pàmies LaBreuEdicions, Barcelona, 2013 “Aquell estiu, les drogues anaven més barates que els llibres, si no és que te’ls escrivies tu mateix”, afirma Harry Gelb, protagonista i narrador de Matèria primera, i probable alter ego de Fauser. Vol ser escriptor, però qualsevol observador extern diria que, en realitat, no és […]

dovlatada a Dòria Llibres (06.11.13)

dimecres 6 xerrada presentació dels llibres que hem publicat de  Serguei Dovlàtov:  LA ZONA, LA MALETA, EL COMPROMÍS a Dòria Llibres  amb Miquel Cabal (traductor), Anna Ballbona ( periodista i poeta) i Ignasi Pàmies (editor) a les 19,30 h (c/pujol 9, mataró)

Anaïs Nin a la Biblioteca Mestre Maria Antònia de Torredembarra

presentació de les nostres traduccions d’Anaïs Nin a la Biblioteca Mestre Maria Antònia de Torredembarra la novel·la UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i el llibre de contes DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE amb l’editor Ignasi Pàmies i l’actriu Núria Miret (17.10.13)  

recital a l’Espai Mallorca de Marc Romera i Ester Andorrà (08.10.13)

 

ressenya al Quadern de Pere Guixà a “Matèria primera” (26.09.13)

Les mosques del toll de cervesa Cap llibre de l’alemany Jörg Fauser (1944-1987) s’havia traduït fins ara al català. Periodista i autor de thrillers, Fauser va escriure també novel·les autobiogràfiques.Harry Gleb, un jove de 25 anys, és el seu alter ego, i a Matèria primera el veiem d’entrada a Turquia, com un ionqui que trafica […]

Salvador Macip ressenya al seu bloc “Matèria primera” (24.09.13)

Ressenya: Matèria primera (+Kerouac i Burroughs) [Començo avui una tanda de ressenyes d’alguns dels llibres que he llegit aquest estiu. Potser en trobeu algun que us crida l’atenció, a veure.] Fa un temps em vaig declarar fan de la col·lecció Cicuta de l’editorial independent LaBreu, un viver molt interessant del nou talent català. Avui volia parlar-vos d’un llibre de La Intrusa, […]

recital a Camallera (27.07.13)

recital a Nau Coclea de  Camallera amb Joan Todó, Ignasi Pàmies, Anna Ballbona, Salvador Giralt, Marc Romera i Ester Andorrà (27.07.13)

MATÈRIA PRIMERA a la Dòria Llibres de Mataró (11.07.13)

dijous 11 de juliol presentarem la novel·la MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser a la Dòria Llibres  de Mataró amb: Ignasi Pàmies, traductor i editor del llibre Jordi Carrión escriptor i Martí Sales poeta serà a les 19,30 h a  c/pujol 9 Mataró

article al Núvol sobre “Matèria primera” (05.07.13)

Diuen que la veritable llengua europea és la traducció. I el cas que ens ocupa podria ser-ne un bon exemple. Difícilment trobareu Jörg Fauser (1944-1987) en un llibre d’història de la literatura alemanya. És un autor de culte que desperta passions incondicionals, però és un autor que mai no ha acabat d’encaixar en la literatura del seu […]

de la lectura de “MATÈRIA PRIMERA” a Robadors,23

lectura de MÀTERIA PRIMERA de Jörg Fauser a Robadors, 23 amb el traductor Ignasi Pàmies, la poeta Núria Martínez Vernis i l’editor Marc Romera (11.06.13)    

“Matèria primera” dimarts 11 de juny a Robadors, 23

dimarts 11 de juny dins el cicle de Dimarts Goliards a c/Robadors, 23 de Barcelona a les 10 de la nit farem lectura i presentació de la novel·la MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser amb el traductor Ignasi Pàmies i el duo poètic Martí Sales i Núria Martínez Vernis que en fan moments màgics de les […]

lectura i presentació de “Matèria primera” (24.05.13)

lectura i presentació de “Matèria primera” de Jörg Faüser al Mandinga amb el traductor Ignasi Pàmies i els poetes Martí Sales i Núria Martínez Vernis (24.05.13)  

“Matèria primera” al Mandinga el divendres 24 de maig a les vuit del vespre

divendres 24 presentació de la novel·la  MATÈRIA PRIMERA  de Jörg Fauser  amb el traductor i editor Ignasi Pàmies i la lectura dels poetes Martí Sales i Núria Martínez Vernis. serà a les vuit del vespre a l’Ass.Cultural Cannàbica Mandinga l’entrada és lliure per majors de 21 anys, caldrà fer reserva per qüestions d’aforament al mail: info.mandinga@gmail.com (c/llibertat 35 barri de gràcia)

traductors a l’Indiscret el dimarts 30 d’abril

dimarts 30 d’abril dos traductors de la casa faran col·loqui sobre l’ofici a L’Indiscret de Gràcia Ferran Ràfols, traductor dels dos llibres d’Anaïs Nin i de “Nataixa i altres històries” de David Bezmozgis Ignasi Pàmies, traductor de “Minotaure” de Friedrich Dürrenmatt, i “Màteria primera” de Jörg Fauser   serà a les vuit dels vespre al […]

un nou títol a la intrusa: “Matèria Primera” de Jörg Fauser a La Central

presentació a La Central de la novel·la “Matèria primera” de Jörg Fauser, traduïda per Ignasi Pàmies, amb Marc Romera, Martí Sales i Ester Andorrà (10.04.13)

recital de “Minotaure” a la Biblioteca de Montblanc

divendres 22 dins el cicle de Biblioteques amb DO el traductor Ignasi Pàmies va recitar  MINOTAURE de Friedrich Dürrenmatt.

“Afamats” i “Minotaure” a Mollerussa

divendres 15 de març a les 20,30 h farem recital a la Biblioteca Comarcal de Mollerussa amb Núria Miret recitant AFAMATS i Ignasi Pàmies la seva traducció de MINOTAURE de Friedrich Dürrenmatt.     c/Ferran Puig,15 Mollerussa

Subscriu-te a la nostra newsletter