conversa amb els traductors de les novel·les: EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (14.05.22)

presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo, la poeta Raquel Pena, l’editora Ester Andorrà i Iolanda Batallé directora d’ONA Pau Claris a Ona Llibres (13.05.22)

Ricard Martínez Pinyol i Laia Malo al Festival de Poesia de Maó (21.05.22)

Dissabte 21, al Festival de Poesia de Maó Ricard Martínez Pinyol ARRELS D’AIRE i Laia Malo AFOLLADA i la traducció de Patti Smith AUGURIS D’INNOCÈNCIA participaran a l’ itinerarì Poètic a les 11 h i recital a les 19 h.  

EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a VaDLlibres (20.05.22)

Divendres 20, a les 19 h, presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo a VaDLlibres (c/ de sa Carnisseria, 24, Ciutadella Menorca)

Laia Malo, traductora d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes entrevistada al programa de la NoLlegiu (12.05.22)

Laia Malo, traductora d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes entrevistada al programa de la NoLlegiu (12.05.22) “parla d’un amor que té coses no gaire sanes, està molt bé perquè explora aquesta part de les relacions que fins i tot la gent que se suposa que és més sensible tenim problemes per afrontar o […]

conversa entre traductors EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes trad.Laia Malo i UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant trad.Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (14.05.22)

Dissabte 14, a les 12.30 h, conversa amb els traductors de les novel·les: EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes traducció de Laia Malo UNA BONA ESTONA de Mavis Gallant traducció d’Ignasi Pàmies a Cal Llibreter (c/Bonavista, 81 Sant Just Desvern)

EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Ona Llibres (13.05.22)

Divendres 13, a les 19 h, presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo, la poeta Raquel Pena, l’editora Ester Andorrà Iolanda Batallé directora d’ONA Pau Claris a Ona Llibres (c/Pau Claris, 94 Barcelona)

EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a Espai Llavors (12.05.22)

dijous 12 de maig, a les 19 h, presentació de la novel·la EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes amb la traductora Laia Malo i l’editora Ester Andorrà a Espai Llavors (carrer Llobregat,66  L’Hospitalet de Llobregat)

EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes al diari Ara (04.05.22)

Un elogi a la llibertat sexual de les dones LaBreu publica ‘El bosc de la nit’, de Djuna Barnes, en una nova traducció catalana de Laia Malo Constantin Korovin va pintar la ciutat de París durant els anys 30 WIKIMEDIA COMMONS Hi ha moltes Djunas en l’escriptora Djuna Barnes (Nova York, 1892-1982). Ho explicava al […]

presentació d’EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes a la Llibreria Finestres amb Marc Romera, Laia Malo, Sebastià Portell, Raquel Pena, Míriam Cano, Marina Espasa i Ester Andorrà (30.04.22)

EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes recomanat a El Suplement de Catalunya Ràdio (24.04.22)

EL BOSC DE LA NIT de Djuna Barnes recomanat a El Suplement de Catalunya Ràdio per Marina Porras “un llibre mític de la literatura del segle XX per molts motius…és un gran exemple de literatura modernista, una mica experimental, ja ho aviso… i és una de les primeres novel·les que tracta explícitament el tema de […]

recital de Xavier Mas Craviotto i Laia Malo a Navàs (22.04.22)

Divendres 22, a les 19 h, recital de Xavier Mas Craviotto LA GRAN NÀUSEA (LaBreu Edicions) Laia Malo VERSETS I CIGARRETS (Universitat de Lleida) amb la música de Jaume Reus al Pati Casal de la Gent Gran de Navàs

EL BOSC DE LA NIT, de Djuna Barnes

Títol_ El bosc de la nit
Autora_ Djuna Barnes
Traductora_ Laia Malo
Col·lecció_ la intrusa, 30
Pàgs_ 190
PVP_19 €
ISBN_ 978-84-124575-8-2
.
“El bosc de la nit” és el seu propi món de creació, exòtic i estrany, i llegir-lo és com beure vi mentre una perla es dissol a poc a poc dins de la copa. N’has begut més del que comptaves, i anirà fent feina. D’ara endavant, una part de tu estarà emperlada.

del recital AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la poeta i traductora Laia Malo a VaDLlibres (30.09.21)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo a Menorca (30.09.21)

dijous 30 de setembre, a les 19.30 h, celebrem el Dia Internacional de la traducció amb el recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo al c/ de sa Carnisseria, 24 de Ciutadella, organitzat amb llibreria VaDLlibres

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith, El9Nou (15.11.20)

ressenya a la literatura traduïda al català de Patti Smith a El9Nou i el TresdeVuit AUGURIS D’INNOCÈNCIA traduït per Laia Malo ( poesia LaBreu) L’ANY DEL MICO traduït per Martí Sales (narrativa ClubEditor)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a ElPuntAvui (25.07.20)

Patti Smith posa rumb a l’Oest La mítica cantautora americana Patti Smith publica el dietari novel·lat i crònica ‘L’any del mico’ i el poemari ‘Auguris d’innocència’ El món de l’edició està de festa perquè el número 89 del Club Editor és L’any del mico de Patti Smith, en traducció del poeta Martí Sales i les cobertes d’Àngel […]

Laia Malo recitant la traducció al català d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Ca n’Ametller de Molins de Rei (16.02.20)

recital AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith dit per Laia Malo, traductora del llibre i poeta a La Carbonera (14.02.20)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Molins de Rei (16.02.20)

diumenge 16 de febrer, a les 12.00 h, inaugurant l’exposició de Toni Moreno “poèticament” recital presentació d’ AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo serà a Ca n’Ametller (Plaça Catalunya, 25 Molins de Rei)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a La Carbonera (14.02.20)

divendres 14 de febrer, a les 19.00 h, recital presentació d’ AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo serà a La Carbonera (Carrer de Blai, 40 Barcelona)  

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Llibreria Alexandria (12.02.20)

dimecres 12 de febrer, a les 19.30 h, recital d’ AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo serà a la Llibreria Alexandria (carrer Villà, 10 Sant Cugat del Vallès)    

“Amants i estalvis” Nit de Poesia al FNPoesia de Sant Cugat (29.10.19)

dimarts 29 d’octubre, a les 20.30 h, Nit de Poesia al Festival Nacional de Poesia de Sant Cugat Laia Malo recitarà en l’espectacle “Amants i estalvis” dirigit per Jordi Lara amb Nina da Lua, Lildami, Juan Pérez Cobo, Jaume Coll Mariné, Isabel Gorina, Carles Dachs, Qel Xiberta. Valentí Maymó i la músic de Cobla Mediterrània, […]

LiberisLiber 2019, parada, poemes de Pol Guasch a l’Escaramussa poètica i recital d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo i la música de Jansky (5-6 octubre 2019)  

Laia Malo recitant versos seus i la traducció AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith al cicle Perversades (03.10.19)

de la presentació d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo acompanyada per Núria Armengol a la Foster&Wallace (18.09.19)

LiberisLiber 2019

com és tradició el primer cap de setmana d’octubre participem fent parada a la Fira d’Editorials Independents LiberisLiber que enguany celebra els deu anys disssabte 5, a les 18.30 h,Entrega Premi Francesc Garriga 2019 i a continuació Pol Guasch, guanyador del Premi Francesc Garriga 2018 amb el poemari TANTA GANA, participarà a l’Escaramussa poètica diumenge […]

Laia Malo recita al cicle Perversades (03.10.19)

dijous 3 d’octubre, a les 19.00 h, recital de  Laia Malo al Pervers (c/Herzegovina,24 Barcelona)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Foster&Wallace (18.09.19)

dimecres 18 de setembre, a les 19.00 h, presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo i la poeta Núria Armengol serà a la Llibreria Foster&Wallace (Carrer de la Riera, 20 Vic)

de la presentació d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo, Annie Muir, Míriam Cano i Ester Andorrà (28.06.19)

presentació d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Dòria Llibres amb Laia Martinez Lopez Sara Brujo Ester Andorrà i la guitarra de Mireia Argelés (27.06.19)  

“Un malestar íntim” sobre AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith al Quadern (20.06.19)

Un malestar íntim Se l’anomena la padrina del punk, però Patti Smith és també una gran poeta En el discurs d’acceptació del premi Nobel de Literatura, el 2016, Bob Dylan deia que “les lletres de les cançons estan destinades a ser cantades, no a ser llegides en una pàgina”. Encara que darrere una bona cançó […]

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a La Inexplicable (28.06.19)

divendres 28 de juny, a les 19.45 h, recital presentació d’ AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith  amb la traductora Laia Malo, Míriam Cano i l’editora Ester Andorrà serà a la Llibreria La Inexplicable (c/Galileu, 78 Barcelona)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Doria Llibres de Mataró (27.06.19)

dijous 27 de juny, a les 19.30 h, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo, Sara Brujo, la guitarrista Mireia Argelés, i l’editora Ester Andorrà. serà a Dòria Llibres ( c/Argentona, 24 Mataró)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a La Papasseit de Manresa (26.06.19)

dimecres 26 de juny, a les 20.00 h, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora Laia Malo i l’editora Ester Andorrà serà a La Papasseit (c/Barcelona, 25 Manresa)

“Patti Smith i els seus auguris d’innocència” a Núvol (15.06.19)

Patti Smith i els seus auguris d’innocència Després d’una dècada de no publicar poesia, l’any 2005 la cantautora, escriptora, artista visual i activista pels drets humans Patti Smith (Chicago, 1946) va publicar Auguris d’innocència. Publicats ara per LaBreu Edicions, podem llegir aquests poemes de ressons beat en l’excel·lent traducció de Laia Malo. Patti Smith Patti Smith (Patricia Lee Smith), celebrada poeta […]

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Drac Màgic de Palma (20.06.19)

dijous 20 de juny, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith hi intervendran: periodista i escriptor Miquel Cardell, la traductora i poeta Laia Malo i AnnaLisa Marí-Pegrum a Drac Màgic (c/de Jeroni Antich 1 Palma)

recital presentació d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo i AnnaLisa Marí-Pegrun a la Fira del llibre de Palma (02.06.19).  

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith, entrevista a Laia Malo (traductora) a ÚltimaHora (02.06.19)

ENTREVISTA ● La presentación será hoy, a las 19.00 horas, en el Espai Central de la Fira del Llibre de Palma, en el Passeig del Born ● «Esta traducción ha sido un regalo», confiesa esta prolífica creadora Clara F. Capó | PALMA Laia Malo (Berga, 1984) es la voz poética catalana de la escritora, intérprete […]

presentació d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo i l’editora Ester Andorrà a NoLlegiu (30.05.19)

recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo i l’acompanyament de Jordi Benavente, Anna Pantinat i Míriam Cano a LaRubia Horiginal (29.05.19)

presentació recital d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de #PattiSmith a Cal Llibreter amb la traductora Laia Malo (28.05.19)

presentació d’AUGURIS D’INNOCÈNCIA de #PattiSmith amb la tradcutora Laia Malo a Pati Blau Llibres (27.05.19)  

Els ‘Auguris d’innocència’ de Patti Smith ressonen en català (27.05.19)

“N’hi hagué que brandaren llanternes. N’hi hagué que era com si caminessin en una llum pròpia” Patti Smith Un dia, quan encara era només una nena espigada, la seva mare va reprendre-la per una rebequeria dient-li que fes el favor de comportar-se com déu mana, que aviat es convertiria en una senyoreta. I ella va […]

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a la Fira del Llibre de Palma (02.06.19)

diumenge 2 de juny, a les 19.00, recital presentació d’ AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la poeta i traductora Laia Malo amb la poeta Annalisa Marí-Pegrum serà a la carpa de la Fira del Llibre de Palma (Passeig del Born, Palma)  

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a NoLlegiu (30.05.19)

dijous 30 de maig, a les 19.30 h, presentació d’ AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo i l’editora Ester Andorrà a NoLlegiu (c/Pons i Subirà, 3 Barcelona)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a LaRubiaHoriginal (29.05.19)

dimecres 29 de maig, a les 20.30 h, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo i l’acompanyament de Jordi Benavente, Anna Pantinat i Míriam Cano serà a LaRubia Horiginal (c/Ferlandina, 29 Barcelona)  

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Cal Llibreter (28.05.19)

dimarts 28 de maig, a les 19.30 h, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo i l’editora Ester Andorrà serà a Cal Llibreter (c/Bonavista, 81 Sant Just Desvern)

AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a Pati de Llibres (27.05.19)

dilluns 27 de maig, a les 19.30 h, recital presentació del poemari AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith amb la traductora i poeta Laia Malo, la llibretera Susanna Álvarez i l’editora Ester Andorrà serà a Pati de Llibres (c/Verge del Pilar, 25 Cornellà de Llobregat)  

Subscriu-te a la nostra newsletter