Eliot i els ‘cats’ ElPuntAvui (08.01.20)

Eliot i els ‘cats’

Si en comptes de llegir tot de tastos literaris sobre els gats i les seves circumstàncies preferiu l’obra d’un sol autor dedicada als gats, el vostre títol és El llibre dels gats espavilats del vell Opòssum, un llibre de poemes que el nord-americà T.S. Eliot va escriure la dècada del 1930 i va publicar el1939 i que ara edita LaBreu.
Aquesta obra, que va inspirar el famós musical Cats,està formada per quinze poemes que LaBreu publica en edició bilingüe, en l’anglès original i en l’excel·lent traducció al català que ha fet Marcel Riera. A més, hi afegeixen quasi una vintena d’illustracions de Nú Miret, mantenint la tradició que el llibre sigui il·lustrat, en la primera edició pel mateix Eliot i desprésper molts altres artistes.
Amb humor i un fons de fantasia, Eliot analitza la sociologia i la psicologia dels felins, gats misteriosos, gats porters, gats de camp, gats de ciutat, gats de teatre i de tren… Una delícia amb l’afinitat que sentim pel ‘cat’.

Lluís Llort, ElPuntAvui (08.01.20)