O CAPTAIN! MY CAPTAIN! de Felip Costaglioli

Títol_ «O captain! My captain!»
Autor_ Felip Costaglioli
Col·lecció_ alabatre, 158
Pàgines_ 178
Preu_ 18 €
ISBN_ 979-13-992071-8-7

Distribució dimecres 14 d’octubre.

O captain! My captain! amaga una alteritat, una altra veu, quasi un heterònim del jove reporter de tupè ros que tantes vegades visqué l’aventura amb el capità de la marina mercant, els poemes del qual ha traduït Marc Romera a Ad hoc. Els dos llibres interactuen, es parlen i s’interpel·len: el del reporter, des de la modernitat més vitalista; el del capità, des d’un classicisme marcat pel to elegíac. Els originals van ser trobats pels autors i traductors en una carpeta blava com el mar, al soterrani de Remolins Alts, en una visita que no ens és permès d’escriure.

Felip Costaglioli (Itàlia, Algèria, Toulouse, Palamós i Minnesota, 1964) és llibretista, performer i rapsoda, i col·labora amb músics com Scott Miller, Marc Jolibois, Zeitgeist o el palamosí Coco Puig. Treballa també amb videoartistes, com Ron Gregg, i ha exposat al MCBA (Minnesota Center of the Book Arts) amb l’artista Julie Baugnet. Autor d’una trentena de llibres en francès, anglès i català, podem trobar la seva obra a l’editorial L’Arrière-Pays (Un bout d’os sous la langue, 2002, i Loin de chez soi?, 2014), a Éditions de la Margeride, Robert Lobet, artiste-éditeur, Nîmes (Un viager, 2011; Ne pas jouer avec, 2011; T. a Catalunya / T. en Catalogne, 2011; On the roadagain, 2012; Portrait d’Ulysse en grand mélancolique, 2013). També ha publicat amb Serge Chamchinov (llibres d’artista) i amb LaBreu Edicions (Aire i sang a la butxaca, 2009, i Aprendre, 2014).

© Coco Puig