LA COLUMNA de Serguei Dovlàtov
Títol_ «La columna»
Autor_ Serguei Dovlàtov
Traductor_ Miquel Cabal Guarro
Col·lecció_ la intrusa, 51
Pàgines_ 256
Preu_ 21 €
ISBN_ 979-13-992071-4-9
Distribució, 23 de setembre de 2026
El maig del 1980, Serguei Dovlàtov va iniciar una col·laboració setmanal amb El Nou Americà, setmanari que ell mateix havia contribuït a impulsar en el seu exili novaiorquès. La col·laboració, que es va allargar un parell d’anys, li va permetre desplegar la brillant faceta de periodista capaç de convertir l’actualitat, l’experiència de l’exili i les petites misèries quotidianes en literatura.
Amb l’humor sec, la ironia i la precisió narrativa que caracteritzen tota la seva obra, Dovlàtov transforma cada article en un relat on la política, la memòria i l’absurd conviuen amb tota la naturalitat. En els textos que aplega La columna, Dovlàtov observa amb una lucidesa desarmant tant el món que ha deixat enrere com la vida dels exiliats russos als Estats Units.
El llibre és una nova porta d’entrada a una de les veus més singulars de la literatura russa de les acaballes del segle xx i una mostra més del talent inconfusible d’un escriptor que feia de qualsevol anècdota una peça literària memorable. Entre opinions polítiques controvertides i polèmiques de l’emigració, s’hi concentren les maneres literàries d’un Dovlàtov que juga a fer d’escriptor de Redacció.
Ras i curt, a La columna Dovlàtov dovlatoveja com mai.
© Nina Alovert
Serguei Dovlàtov (Ufà, 1941 – Nova York, 1990), va néixer a Rússia i va morir a Brooklyn. Entremig, el van expulsar de la universitat, va fer la mili com a vigilant d’un camp de presoners comuns (La zona), va fer de periodista a Estònia (El compromís), d’estraperlista aficionat (La maleta) i de guia al Parc de Puixkin (El parc). I va encadenar tota mena d’oficis i desventures que acabarien nodrint una de les obres més singulars de la literatura russa del segle xx.
A finals de la dècada de 1970, les autoritats soviètiques el van «convidar» a abandonar el país, cosa que va fer a contracor. Instal·lat a Nova York, va engegar el setmanari El Nou Americà, on va publicar les columnes que recull aquest volum. Es va dedicar a observar l’encaix de la comunitat russa als Estats Units (La filial, L’estrangera, El recull), va repassar el segle xx a partir de la seva família (Els nostres) i va lluitar per poder desenvolupar-se com a escriptor lliure (L’ofici).
La columna, una compilació dels seus textos periodístics inèdita fins ara en cap llengua, és el desè títol de l’autor. Es belluga entre la crònica, la memòria personal i la sàtira política.
PREMSA
