tertúlia sopar sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère al Centre Moral i Cultural del Poble Nou amb Ferran Ràfols (traductor) i Ester Andorrà (editora) (08.01.15)
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a la Llibreria L’Altell de Banyoles (14.01.15)
dimecres 14 de gener a la Llibreria L’Altell de Banyoles farem una xerrada sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère serà a les nou del vespre hi sou tots convidats!
ELS NOSTRES de Dovlàtov al 3 de vuit amb ressenya de Teresa Costa-Gramunt (03.01.15)
¿Qui no ha tingut mai la temptació de fer un àlbum familiar amb els retrats de la família? M’estic referint no a retrats fotogàfics, que d’aquests al món n’hi ha un fotimer, sinó a retrats textuals, literaris. He de confessar que jo sí, i que ja en tinc algun d’esbossat, no acabat encara perquè hi […]
dijous 8 de gener sopar tertúlia al Centre Moral del Poble Nou amb EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère
dijous 8 de gener al centre Moral i Cultural del Poblenou (Pujades, 176) sopar tertúlia sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a les 21,30 h amb Caterina Parera, Mercè Rovira, Ferran Ràfols i Ester Andorrà Inscripcions a : TerLit@ElCentrePoblenou.cat
LaBreu és l’editorial del mes de gener de 2015 a La Impossible
tenim l’honor de ser la editorial del mes a la Llibreria La Impossible durant el mes de gener de 2015 i ho celebrem amb tres actes: dijous 15 de gener Ester Andorrà, editora de LaBreu explicarà el projecte editorial, batalletes i camins de futur. dimarts 27 de gener recital de Montserrat Rodés, Blanca Llum Vidal i […]
endinsar-se en “El bigoti” sense saber-ne massa res, així, a la brava! (30.12.14)
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère Tela amb El bigoti! Emmanuel Carrère teixeix a partir d’un fet anecdòtic una novel·la psicològica brillant. El que aparentment és un acte innocent i curiós, com el fet d’afaitar-se el bigoti per sorprendre a la parella i als amics, acaba sent l’inici d’un viatge angoixant i colpidor cap als límits de […]
ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a ElPuntAvui (12.12.14)
EL RIURE TRIST Els Nostres, Sergei Dovlàtov. Traducció Miquel Cabal. “No veus ningú capaç d’escriure com tu la història de la teva família? Doncs, vinga! Per què no t’hi poses?”, podria semblar que hagués pensat Sergei Dovlàtov quan va escriure l’àlbum familiar que és Els Nostres. Però què en podia saber aquest home del seu […]
presentació d’ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a la llibreria La Central amb Miquel Cabal (traductor), Miquel Adam (devot de Dov), Ignasi Pàmies (editor) i Joan Vigó ( la veu) #laintrusa 18.12.14
ELS NOSTRES de Dovlàtov al bloc de Via Llibre (desembre 14)
Serguei Dovlàtov (1941-1990) va ser un periodista i escriptor rus, amb una vida digna de ser novel·lada, que va traslladar gran part de les seves vivències a les pàgines dels seus llibres. Els moviments polítics del seu territori i la vida mateixa el van portar a treballar de vigilant en un camp de treball –experiència […]
de lectures de La Zona de Dovlàtov ( David Marín, ElPunt Avui 31.10.14)
Vodka Serguei Dovlàtov va ser periodista, alcohòlic, jueu, descregut, traficant, promiscu, dissident irreverent i vigilant d’un camp de presoners de la Rússia soviètica. És el còctel perfecte per conèixer a fons l’ànima humana i poder-la explicar en uns relats breus com dards afilats i d’una ironia tan negra com divertida i lúcida. Quan ho llegeixes […]
ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov a La Central del Raval (18.12.14)
dijous 18 de desembre presentem el quart llibre publicat a LaBreu de Serguei Dovlàtov ELS NOSTRES ens acompanyaran el traductor Miquel Cabal, el dovlatià Miquel Adam, l’editor Ignasi Pàmies i la lectura de fragments feta per Joan Vigó serà a La Central del Raval a les 19.30 h c/elisabets,6 barcelona
ELS NOSTRES de Serguei Dovlàtov al Núvol (03.12.14)
Serguei Dovlàtov, el narrador descregut Amb la publicació d’Els nostres, LaBreu Edicions segueix demostrant el seu compromís alhora d’apropar les obres de Sergei Dovlàtov al públic català. La traducció de Miquel Cabal com sempre esplèndida. La seva lectura segurament sorprendrà aquells que anteriorment hagin llegit La maleta, El compromís o La zona. Els lectors hi trobaran un […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a L’Aparador de L’Avenç (novembre 2014)
Emmanuel Carrère (París, 1957) és escriptor, i ha treballat com a guionista i realitzador, en ocasions, com és el cas d’El bigoti, adaptant llibres seus a la pantalla. Fill de la historiadora Helène Carrère d’Encausse i llicenciat en Ciències Polítiques, gran part de la seva obra, tant de ficció com de no ficció, se centra […]
L’Escriba recomana EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère
El Bigoti, d’Emmanuel Carrère Un bon dia, el protagonista de l’obra decideix afaitar-se el bigoti que ha portat durant una pila d’anys pensant en els comentaris que suscitarà entre la seva dona i els seus amics. La sorpresa se l’emporta quan ningú no li fa ni cas. Primer, creu que tot és una brometa pesada […]
lectors que enceten Dovlàtov amb ELS NOSTRES (01.12.14)
Els nostres / Serguei Dovlàtov Primer llibre que em llegeixo de Sergei Dovlàtov, autor de qui LaBreu ha publicat alguns llibres però que fins ara no m’havia decidit, en part perquè per una mania molt meva i molt tonta evito força els llibres de contes (és una fase, ja se’m passarà). En aquest llibre Dovlàtov […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère al NewT (28.11.14)
El bigoti Emmanuel Carrère El protagonista decideix afaitar-se el bigoti. De sempre li ha agradat explorar les possibilitats del pèl facial, i afaitar-se el bigoti és una possibilitat, no sap si definitivament, però després d’anys duent-lo li sembla que és el moment, encara que només sigui perquè la pell respiri. I aquestes coses provoquen sempre […]
dimecres 3 de desembre MERCAT DE NADAL DEL LLIBRE TR3SC a l’Antiga Fàbrica Estrella Damm de Barcelona
dimecres 3 de desembre trobareu els nostres llibres al MERCAT DE NADAL DEL LLIBRE celebrat a l’Antiga Fàbrica Estrella Damm de Barcelona serà de 18.00 a 22.30 i LaBreu participarà al Combat dialèctic entre editorials independents a la Sala de Màquines a les 19,30 h.
de la xerrada sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a la Llibreria No Llegiu del Poble Nou (18.11.14) #laintrusa
sopar Zbigniew Herbert amb Glòria Farrés dilluns 24 de novembre
dilluns 24 de novembre un sopar en homenatge a Zbigniew Herbert ens farà d’amfitriona Glòria Farrés serà a les nou del vespre a l’Associació Gastronòmica l’Art de Viure Passatge Llatzeret, 27 del Poble Nou preu del sopar 18€ places limitades a 20 persones. Reserves a info@nollegiu.cat
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a la llibreria NoLlegiu (18.11.14)
dimarts 18 de novembre xerrada amb l’editora de LaBreu Ester Andorrà sobre la novel·la EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère amb la lectura de Joan Vigó i visionat de fragments la pel·lícula dirigida pel mateix Carrére a dos de vuit a la llibreria No Llegiu (c/amistat, 20 poble nou barcelona)
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a ElTrapezi (12.11.14)
El tall de la navalla Si atenem a l’extensió, potser El bigoti sí que és una novel·la, en sentit estricte. Tot i que una novel·la relativament breu. Però no hi ha cap dubte que els mecanismes que hi posa en funcionament són els propis del conte o de la nouvelle. Des de la primera oració […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a ElPuntAvui (07.11.14)
Horror, horror Labreu recupera les primeres obres d’un dels veritables escriptors francesos amb èxit de crítica i de lectors. L’autor és Emmanuel Carrère (París, 1957) i el llibre El bigoti, la seva primera novel·la, publicada el 1986. No fa tant, el 2005, ell mateix va fer-ne l’adaptació cinematogràfica. Carrère va ser conegut pel seu llibre […]
del deliciós vespre que vem passar a La impossible xerrant sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère amb Ferran Ràfols i uns lectors entusiastes (06.11.14)
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a La Impossible (06.11.14)
dijous 6 de novembre tertúlia sobre la novel·la EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère serà a les 19.30 h a la llibreria La Impossible ( c/provença, 232 barcelona)
del taller de lectura sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère celebrat divendres passat a la Llibreria La Memòria amb Cuerpo 6 (24.10.14)
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère al bloc Tot és una mentida (24.10.14)
Una parella benestant, acomodada i aparentment feliç. Ell arquitecte, ella editora. Ell decideix afaitar-se el bigoti que ha portat durant una dècada. Així, sense més, com un acte innocent i sobretot com una manera de sorprendre la seva dona i els seus amics. L’efecte immediat de tots ells és la ignorància. Ningú s’adona de la […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a Butxaca, octubre 2014
El bigoti El bigoti, Emmanuel Carrère Labreu/Anagrama. Barcelona, 2014 Emmanuel Carrère sempre ha estat un mestre a l’hora de jugar amb els gèneres, i així ho demostra una de les primeres novel·les que va escriure, recuperada ara per Labreu en català i Anagrama en castellà. L’obra comença com una comèdia innòcua: el protagonista decideix afaitar-se […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère llegit per Oriol González (14.10.14)
El bigoti, Emmanuel Carrère Massa sovint, el sentit de l’humor perd el seu sentit (valgui la redundància) quan el destinatari no entén la facècia amb la mateixa intenció que s’ha produït. Massa sovint, també, hi ha gent convençuda fins a l’extrem que la seva percepció de la realitat és la bona i, sobretot, és l’única. […]
ressenya al bloc http://especulacionsapeudepagina.blogspot.com.es/ d’EL BIGOTI
El bigoti d’Emmanuel Carrère Una trivialitat convertida en horror La nova novel·la de la col·lecció Intrusa de Labreu edicions és el perfecte exemple de com convertir un fet trivial en l’inici d’una sèrie de fets extraordinaris, de com la quotidianitat pot esdevenir l’avantsala de l’horror, de com una broma, o la pretesa idea d’una broma […]
EL BIGOTI al bloc de la Llibreria LaCentral (octubre 2014)
Emmanuel Carrère El bigoti Daniel Parellada No tot són casos “reals” d’assassins mentiders, ni biografies familiars o d’escriptors de ciència ficció, ni ucraïnesos que volen enderrocar Putin després de viure una vida d’aventures per Europa i Nova York. La bogeria també pot aparèixer en actes tan domèstics com afaitar-se el bigoti. Aquesta acció, que a […]
taller de lectura sobre EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère amb Cuerpo6 i la Llibreria La Memòria (24.10.14)
divendres 24 d’octubre TALLER DE LECTURA sobre la novel·la EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère serà a la Llibreria La Memòria, plaça de la vila de gràcia hi tindrem vinet, lectors apassionats, una novel·la que impacta i tot un vespre de divendres per enbigotar-nos! reserves a: reserves@cuerpo6.com
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère llibre de la Setmana TimeOut Barcelona (25.09.14)
A part de ser el pèl que neix sobre el llavi superior, el bigoti també són les onades que es formen a la proa d’una embarcació que va a certa velocitat. Justament aquestes onades són les que sentiràs mentre viatgis a bord d’aquesta nouvelle d’Emmanuel Carrère, El bigoti. El trajecte és curt però intens i […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère presentat a la Llibreria Calders (27.09.14)
d’EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère presentat a la Llibreria Calders (27.09.14) amb Ignasi Pàmies, Ferran Ràfols i Nú Miret i l’estrena del tema musical EL BIGOTI del grup Pentina’t Lula
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère, també a ElPaís (setembre 2014)
Carrère, el perturbador El escritor logra crear inquietud en el lector en su primera novela, ‘El bigote’, recuperada ahora La sombra de una patología casi siempre oscurece los relatos de Carrère, un perturbador profesional que parece haber leído muy bien a Kafka porque saca sobrado provecho de la vida cotidiana para cimentar en ella los edificios de desasosiego […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère al Núvol ressenyat per Núria Juanico (21.09.14)
L’escriptor Emmanuel Carrère (París 1957) torna a les llibreries amb una de les seves primeres novel·les, El bigoti, que recuperen LaBreu (en català) . L’obra, que més tard es va convertir en una pel·lícula, és una història inquietant creada per l’autor de La classe de niege (1995), Un roman russe (2007) iLimónov (2011). Dissabte vinent es presentarà el llibre amb un […]
la Literatura Russa a Catalunya a la Setmana del Llibre en català (11.09.14)
xerrada sobre la recepció la recepció de la Literatura Russa a Catalunya a la Setmana del Llibre en català amb Jaume Creus, Miquel Cabal i Francesc Massana (11.09.14)
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a l’arallegim (13.09.14)
Les dues vides creatives d’Emmanuel Carrère A França ‘Le royaume’ ja s’ha emportat el Prix Littéraire du Mondeno. No arribarà en català fins al setembre de l’any que ve Els perills d’afaitar-se el bigoti Enmig d’això, Carrère va publicar les dues novel·les més properes a la ficció pura, El bigoti (1986) iFuera de juego (1988). Les dues formen […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère a La Calders (27.09.14)
dissabte 27 de setembre a les 13.00 h vermut literari a la Llibreria Calders de Barcelona per presentar EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère en faran presentació Ignasi Pàmies, Ferran Ràfols i Nú Miret amb l’estrena del tema musical EL BIGOTI del grup Pentina’t Lula participeu penjant una fotografia a les xarxes socials amb el hashtag #Bigotilabreu i podreu guanyar […]
EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère llegit per Damià Gallardo (30.08.14)
El bigoti i la qüestió del gènere Ara se m’acut que això del gènere literari és un problema que apareix quan vols explicar-te. Quan llegeixes una novel·la, si és versemblant, l’acceptes, potser hi penses en algun moment de desconcert, però devores les pàgines condicionat per l’extranyesa i en gaudeixes i prou. El bigotid’Emmanuel Carrère, per exemple, […]
caseta nº10 i actes a la Setmana del Llibre en Català
del 5 al 14 de setembre serem a la caseta nº10 de la Setmana del Llibre en Català hi trobareu la darerra novetat de LaBreu acabada d’arribar d’impremta EL BIGOTI d’Emmanuel Carrère i el nostre fons editorial també us hem preparat diversos actes per apropar la lletra als passavolants i visitadors lectors de la Setmana dilluns 8 […]
EL BIGOTI, d’Emmanuel Carrère
Títol_ El bigoti
Autor_ Emmanuel Carrère
Traducció_ Ferran Ràfols
Col•lecció_ la intrusa, 12
Pàgs_160
PVP_ 14,90 €
ISBN_ 978-84-942897-0-5
.
Un dia decideixes afaitar-te el bigoti que has lluït durant deu anys. Vols sorprendre la dona i els amics, gaudir del joc, les reaccions i els comentaris. Però la teva dona no s’hi fixa i els teus amics no recorden haver-te vist mai amb bigoti. La realitat es deforma, la memòria flaqueja i el teu món es comença a esfondrar. La simple afaitada serà el primer pas cap a una onada de pànic que et portarà molt lluny. Potser volen fer-te creure que has perdut el cap?
els llibres del senyor dolent llegint UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR d’Anaïs Nin (juliol 2014)
Una espia a la casa de l’amor Anaïs Nin D’Anaïs Nin només havia llegit el seu recull de contes eròtics Delta de Venus, interessant. Després em vaig enterar que va estar amb Henry Miller a Paris, i a l’espera de llegir-me un dia els seus diaris tenia curiositat per com es movia en una literatura més “normal”, les obres eròtiques […]
dimecres 2 de juliol UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR d’Anaïs Nin a NoLlegiu
dimecres 2 de juliol xerrada sobre la novel·la UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR d‘Anaïs Nin a la Llibreria No Llegiu del Poble Nou, amb Teresa Florit, Ferran Ràfols, Nú Miret i Ester Andorrà. serà a les vuit del vespre i hi esteu tots convidats! c/amistat, 20 barcelona
EL MONSTRE DE HAWKLINE llegit per Pere Guixà, El quadern d’ElPaís (19.06.14)
L’esbojarrament impàvid Pensin en alguns cowboys fora de lloc, galàctics. En el cowboy de Mullholland Drive, de David Lynch, per exemple. O en Juan Luis Panero o El desencanto. O en el pare de la nòvia de Buddy Brudly en el còmic Hate de Peter Bagge. Greer i Cameron, els protagonistes de la novel·la El […]
EL MONSTRE DE HAWKLINE llegit per http://llibressenyordolent.blogspot.com.es/
El monstre de Hawkline: un western gòtic / Richard Brautigan No sabia massa bé què esperar d’un llibre que es defineix com un “western gòtic” així que no esperava res en concret. Però el nom de Brautigan em sonava (i bé, tot i que un altre llibre seu no em va agradar) i LaBreucomença a tenir un criteri […]
Richard Brautigan, narrador lisèrgic Vicenç Pagès Jordà, ElPuntAvui (13.06.14)
Richard Brautigan, narrador lisèrgic Vicenç Pagès Jordà Fins ara, la recreació de l’Oest més delirant a la qual havia accedit era la pel·lícula Sukiyaki Western Django (Takashi Miike,2007), una versió del Djano de Sergio Corbucci que barreja colts amb catanes, per qualificar la qual el crític Carlos Boyero va confessar que no havia trobat cap […]
MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser al bloc de les Biblioteques de Barcelona (maig 2014)
Underground en alemany és U-bahn Fauser, Jörg. Matèria primera. Barcelona: Labreu, 2013 Tot i la proximitat geogràfica la literatura alemanya ens és molt més desconeguda que l’americana, per això Jörg Fauser era un desconegut al que tot just ara s’ha editat (i de moment només en català) mentre podem trobar la majoria de llibres deCharles Bukowski (per exemple) sense […]
Fira del Llibre de la Vila de Bellprat 31 de maig-1 de juny 2014
el cap de setmana del 31 de maig i 1 de juny serem a la 7ª Fira del Llibre de la Vila de Bellrat ens trobareu a la caseta de Llegir en Català amb les novetats de 2014!
club de lectura de VERGONYA de Soljenitsin dimarts 27 de maig a l’Fnac L’Illa
UN AL MES NO FA MAL – CLUB DE LECTURA amb “VERGONYA” d’Aleksandr Soljenitsin. Dimarts 27 a les 19:30h. trobada amb Ester Andorrà, editora de LaBreu Edicions i Francesc Permanyer traductor del llibre. Després dels anys d’empresonament a la zona Gulag i d’internament al pavelló dels cancerosos, Soljenitsin torna als seus paisatges i a la seva gent, i ens n’ofereix una mirada que […]
EL MONSTRE DE HAWKLINE a Catorze llegit per Marta Orriols (07.05.14)
Sacsejada de llum i color L’extravagància presideix la narrativa radical i alternativa de Richard Brautigan Llegir es pot llegir de moltes maneres, però fer-ho sota la mirada inquisidora de l’autor a la foto de la contracoberta és, si més no, inquietant. I és que a Richard Brautigan, autor de la història que encara intento classificar […]
VERGONYA a Llibreria A peu de pàgina ( 08.05.14)
dijous 9 de maig farem tertúlia presentació sobre el llibre VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin amb el traductor Francesc Permanyer, la periodista Glòria Farrés i l’editora Ester Andorrà serà a les 19.30 h c/major de sarrià, 50 barcelona
Dos pistolers a la casa de gel “EL MONSTRE DE HAWKLINE” de Richard Brautigan ressenyat per Marina Espasa a l’arallegim (26.04.14)
Dos pistolers a la casa de gel Com si es tractés d’un còmic de Lucky Luke, la història s’obre amb uns viatgers dalt d’una diligència. Som al 1902, i som a l’Oest americà. Com si es tractés d’una pel·lícula de Tarantino, dos dels viatgers, que resulten ser dos assassins a sou, mantenen un diàleg que […]
Kiko Amat sobreeXcitat amb EL MONSTRE DE HAWKLINE (ABRIL 2014)
El monstre de Hawkline; un western gòtic, Richard Brautigan (Labreu Edicions). Alguien dijo que las novelas de Richard Brautigan deberían llamarse “brautigans”, como un género en sí mismas, pero en nuestro país la palabra “Brautigan” también es sinónima de “pavoroso suicidio comercial”. Cada lustro aparece un editor entusiasta que, cual plusmarquista sobreexcitado, recoge el magullado testigo, se […]
“EL MONSTRE DE HAWKLINE.Un western gòtic” de Richard Brautigan a La Central (03.04.14)
dijous 3 d’abril presentació a La Central del c/Mallorca de la novel·la EL MONSTRE DE HAWKLINE.Un western gòtic de Richard Brautigan amb Miquel Izquierdo ( traductor), Damià Alou, Ignasi Pàmies la lectura de Joan Vigó i la música de Uisce Beata serà a les 19,30 h a La Central del c/Mallorca,237 Barcelona
lectura de MATÈRIA PRIMERA al bloc llibressenyordolent (08.03.14)
Matèria primera / Jörg Fauser Vaig arribar a aquest llibre a través d’un article de Matthew Tree, concretament aquest i em fio del seu criteri, i això que un llibre d’un autor underground estigui en català però no en castellà em mola, normalment és al revés, diria que pràcticament sempre és al revés, com si els que llegim […]
VERGONYA de Soljenitsin amb ressenya de Glòria Farrés (07.03.14) al Cultura d’ElPuntAvui
Miniatures de Soljenitsin Labreu acaba de publicar a la col·lecció «La intrusa», Vergonya d’Aleksandr Soljenitsin, un recull que aplega les dues sèries de Miniatures i un parell de relats. Són textos escrits després dels vuit anys de confinament a Sibèria, i anys abans de publicar el gran relat en què descriurà la barbàrie estalinista: […]
EL MONSTRE DE HAWKLINE, de Richard Brautigan
Títol_ El monstre de Hawkline.Un western gòtic
Autor_ Richard Brautigan
Traducció_ Miquel Izquierdo
Col•lecció_ La Intrusa,11
Pàgs_166
PVP_ 16€
ISBN_ 978-84-941890-7-4
..
Una noia índia de 15 anys troba en un prostíbul els dos pistolers ideals per oferir-los una feina molt especial. Han d’acompanyar-la fins al casal dels Hawkline, en un racó misteriós i isolat d’Oregon, per liquidar algú. Per esquer els ofereix cinc mil dolars i la fotografia d’una bella noia nua. Fan el viatge en tren, diligència i cavall travessant l’oest americà per arribar a un casalot solitari dels Turons Morts.
presentació a la Llibreria L’Aranya dels nostres llibres d’Anaïs Nin(19.02.14)
xerrada-presentació dels llibres DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR d’ANAÏS NIN amb Teresa Florit i Ester Andorrà a la llibreria L’Aranya (19.02.14)
MATÈRIA PRIMERA a la Llibreria La Siglantana (15.02.14)
presentant MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser a la La Llibreria La Siglantana de La Bisbal d’Empordà amb Ignasi Pàmies i Ester Andorrà (15.02.14)
MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser segons Matthew Tree (15.02.14)
Missatges en una ampolla A menys que sàpigues alemany, per llegir la novel·la autobiogràfica de l’escriptor undergroundJörg Fauser (1944-1987) s’ha de saber català, ja que Matèria primera (La Breu Edicions, 2013) no existeix en espanyol (ni tampoc en anglès). El llibre pertany a la que es podria dir la literatura del mam, atès que el protagonista –tot fugint […]
sessió Dovlatiana a Premià de Mar (14.02.14)
sessió DOVLATIANA amb els Amics d’Alan Smithee a la Cooperativa Gafarrons de Premià xerrada amb els editors, el traductor Miquel Cabal i el públic lector Una nit sorprenent (14.02.14)
Anaïs Nin a la llibreria L’Aranya de Cerdanyola (19.02.14)
dimecres 19 de febrer a les 20,00 hores | #LAINTRUSA xerrada presentació dels llibres DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE i UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR d’ANAÏS NIN amb Teresa Florit i Ester Andorrà a la llibreria L’Aranya (c/santa anna,1 cerdanyola)
MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser a La Siglantana de La Bisbal (15.02.14)
dissabte 15 presentació de MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser amb el traductor Ignasi Pàmies i l’editora Ester Andorrà a la llibreria La Siglantana a les 19,00 (av.aigüeta,128 la bisbal)
ESPECIAL DOVLÀTOV a Premià de Mar (14.02.14)
divendres 14 de febrer a les 20,00 hores | #LAINTRUSA organitzat per Dòria Llibres i els Amics d’Alan Smithee ESPECIAL DOVLÀTOV amb Miquel Cabal ( traductor), Ignasi Pàmies (editor) i Rafa Brujo (Dòria Llibres) a la Coop.Gafarrons (c/marina,39 de premià de mar)
article sobre VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a L’Eco de Sitges
VERGONYA Les Miniatures que componen part del llibre Vergonya (LaBreu Edicions), d’Aleksandr Soljenitsin, premi Nobel de Literatura de 1970, són, en efecte, textos breus, escrits en una prosa poètica d’una intensitat vibrant, corprenedora. L’altra part del llibre està composta per un relat breu, Quina llàstima, i una novel.la curta, Un incident a l’estació de Kotxetovka. […]
VERGONYA a L’Ombra de Rubí (17.01.14)
presentació de VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a la llibreria L’Ombra de Rubí amb el traductor Francesc Permanyer i l’editor Ignasi Pàmies ( 17.01.14)
citacions literàries de VERGONYA al bloc de Xavier Serrahima (15.01.14)
* No hi ha al món cap aliment, ni vi, ni tan sols el petó de cap dona, que sigui més dolç que […] un aire impregnat de flors, d’humitat i frescor. (© Aleksandr Soljenitsin, Vergonya, Labreu Edicions, pàg. 13) * Quan rebem el càstig del flagell de la consciència, els remordiments ens esqueixen per dins durant tota la vida. […]
dovlatada a La Impossible (14.01.14)
presentació de LA ZONA, LA MALETA i EL COMPROMÍS de Serguei Dovlàtov a la llibreria La Impossible amb Miquel Cabal ( traductor), Anna Ballbona (periodista i poeta) i Ignasi Pàmies ( editor i traductor) 14.01.14
Taller de lectura amb MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser (23.01.14)
dijous 23 de gener, 20,00 hores | #LAINTRUSA TALLER DE LECTURA : MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser Aquest gener parlarem de Matèria Primera de Jörg Fauser (LaBreu Edicions) al Taller de Lectura de Cuerpo 6 amb Ignasi Pàmies, traductor i editor de la novel·la. “Matèria primera, novel·la autobiogràfica i obra cabdal de Jörg Fauser, és el retrat viscut, enginyós i melancòlic de tota una generació, […]
VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a L’Ombra de Rubí (17.01.14)
Divendres dia 17 de gener , 19,30 hores | #LAINTRUSA VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a la llibreria L’Ombra de Rubí, amb el traductor Francesc Permanyer i l’editor Ignasi Pàmies c/de Pere Esmendia,21 Rubí
dimarts 14 de gener, tertúlia sobre Sergei Dovlàtov a La Impossible
Dimarts dia 14, 19,30 hores | #LAINTRUSA tertúlia sobre Sergei Dovlàtov del qual hem publicat els llibres LA ZONA, LA MALETA, EL COMPROMÍS amb el seu traductor al català Miquel Cabal, la periodista i poeta Anna Ballbona i l’editor Ignasi Pàmies a la llibreria La Impossible c/provença,232 Barcelona
VERGONYA en columna d’Ignasi Riera a ElPuntAvui (02.03.14)
Vergonya Una endevinalla, per començar l’any. ¿De qui és el text que transcric? “Quin turment sentir-me avergonyit de la meva Pàtria. Quines mans indiferents i ineptes han governat la seva vida forassenyadament o per interès. Amb quines fisonomies arrogants, pèrfides i desencaixades es presenten al món. En quina ruïna i misèria ha hagut de viure […]
Els petits de Soljenitsin ( sobre VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a l’arallegim 28.12.13)
Per primera vegada en català, gràcies a l’esforç de LaBreu i la traducció de Francesc Permanyer Netto, es publiquen les miniatures completes d’Aleksandr Soljenitsin (la primera sèrie va ser escrita entre el 1958 i el 1960, i la segona entre el 1996 i el 1999), juntament amb dos relats més llargs,Quina llàstima i Un incident a l’estació […]
VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin al Núvol (10.12.13)
Avui la llibreria La Central del Raval acull la presentació de ‘Vergonya’ d’Aleksandr Soljenitsin, a les 19,30h, amb Ricard San Vicente, Francesc Permanyer -el traductor de l’obra al català-, l’editor Ignasi Pàmies i l’escriptor Max Besora. Xavier Serrahima ja s’ha delectat amb la lectura de Soljenitsin i en parla a Núvol. Aleksandr Soljenitsin. El de la […]
de la presentació de VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a La Central
Presentació de VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin a La Central en companyia de Ricard San Vicente, Francesc Permanyer (traductor), Ignasi Pàmies ( editor) i Max Besora (escriptor) 10.12.13 Max Besora llegint fragments del llibre Ignasi Pàmies, editor explicant la gènesi del projecte Ricard San Vicente i les vicissituds de Soljenitsin Francesc Permanyer ( traductor del llibre)
UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR d’Anaïs Nin al bloc Els orfes del Senyor Boix (08.12.13)
Una espia a la casa de l’amor – Anaïs Nin Fa aproximadament un any vaig caure seduïda per l’Anaïs Nin llegint “Dins d’una campana de vidre“, i dic seduïda a consciència, poques vegades m’he trobat amb una lectura que sigui capaç de bressolar-me mentre llegeixo (suposo que la traducció també hi té a veure), i […]
MATÈRIA PRIMERA a Butxaca desembre 2013
No és difícil veure rastres autobiogràfics de Jörg Fauser en el personatge de Harry Gelb, l’aspirant a escriptor que erra per alguns dels escenaris de la contracultura dels anys 60 i 70 (Istanbul, Frankfurt, Berlín) i en narra la vida i misèries –sobretot les misèries. És a través de la seva perspectiva que ens endinsem en un […]
VERGONYA, Aleksandr Soljenitsin
Títol_ Vergonya
Autor_ Aleksandr Soljenitsin
Traducció_ Francesc Permanyer
Col·lecció_ la intrusa, 10
Pàgs_180 / PVP_ 17 €
.
Vergonya reuneix per primera vegada en català les dues sèries íntegres de miniatures. A més, inclou un relat, «Quina llàstima!», i una nouvelle, Un incident a l’estació de Kotxetovka, escrits en els anys de les primeres miniatures (1958-60).
Després dels anys d’empresonament a la zona Gulag i d’internament al pavelló dels cancerosos, Soljenitsin torna als seus paisatges i a la seva gent, i ens n’ofereix una mirada que és la fam de veure, de redescobrir i retrobar-se amb el que havia estat el seu món. Una mirada carregada de ràbia pels tresors, paratges i tradicions que la guerra i l’estalinisme han destrossat, amb la vergonya que provoca l’enviliment nascut de la desídia i l’acaparament dels nous governants.
presentació a La Central de VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin (10.12.13)
dimarts 10 de desembre presentarem el llibre VERGONYA d’Aleksandr Soljenitsin en companyia de Ricard San Vicente, Francesc Permanyer (traductor), Ignasi Pàmies ( editor) i Max Besora (escriptor) serà a les 19,30 h a La Central del c/Elisabets, n 6 barcelona
“Matèria primera” de Jörg Fauser a la revista Caràcters nº64
Stamboul Blues Jörg Fauser Matèria primera Traducció d’Ignasi Pàmies LaBreuEdicions, Barcelona, 2013 “Aquell estiu, les drogues anaven més barates que els llibres, si no és que te’ls escrivies tu mateix”, afirma Harry Gelb, protagonista i narrador de Matèria primera, i probable alter ego de Fauser. Vol ser escriptor, però qualsevol observador extern diria que, en realitat, no és […]
de la Dovlatada a la Llibreria Dòria (06.11.13)
tertúlia sobre les nostres llibres de Serguei Dovlàtov a la llibreria Dòria de Mataró amb el traductor Miquel Cabal, la periodista i poeta Anna Ballbona i l’editor Ignasi Pàmies (06.11.13)
dovlatada a Dòria Llibres (06.11.13)
dimecres 6 xerrada presentació dels llibres que hem publicat de Serguei Dovlàtov: LA ZONA, LA MALETA, EL COMPROMÍS a Dòria Llibres amb Miquel Cabal (traductor), Anna Ballbona ( periodista i poeta) i Ignasi Pàmies (editor) a les 19,30 h (c/pujol 9, mataró)
Anaïs Nin a la Biblioteca Mestre Maria Antònia de Torredembarra
presentació de les nostres traduccions d’Anaïs Nin a la Biblioteca Mestre Maria Antònia de Torredembarra la novel·la UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i el llibre de contes DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE amb l’editor Ignasi Pàmies i l’actriu Núria Miret (17.10.13)
Anaïs Nin a la Biblioteca Mestre MªAntònia de Torredembarra (17.10.13)
dijous 17 d’octubre presentació de les nostres traduccions d’Anaïs Nin a la Biblioteca Mestre Maria Antònia de Torredembarra la novel·la UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i el llibre de contes DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE amb l’editor Ignasi Pàmies i l’actriu Núria Miret serà a les 19,00 h * Avinguda Pompeu Fabra, 5 Torredembarra
ressenya a “Letras en vena” a DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE d’Anaïs Nin
Dins d’una campana de vidre, per na Anaïs Nin Contes que ni són ni reals ni un somni Per Rubén Olivares. De vegades no arribo a despertar del tot i em quedo a meitat del somni i de la vigília. Són aquests moments estranys, perquè un hauria de saber quan és despert i quan estàs […]
MATÈRIA PRIMERA a GentNormal (set 2013)
LLEGIR I ESCRIURE #13 | MATÈRIA PRIMERA El Llegir i Escriure torna de vacances amb una nova recomanació: Matèria primera, de l’alemany Jörg Fauser, que LaBreu Editorial ha rescatat i publicat per primer cop en català. S’hi perfuma opi, s’hi respira revolta, s’hi percep desil·lusió però, sobretot, hi trobareu molta literatura i moguda underground. “Has de fer […]
Anaïs Nin a la Llibreria L’Ombra de Rubí (11.10.13)
divendres 11 d’octubre presentació de les nostres traduccions d’Anaïs Nin a la llibreria L’Ombra de Rubí la novel·la UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i el llibre de contes DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE amb l’editora Ester Andorrà i la filòloga Teresa Florit serà a les 19,30 c/pere esmendia, 21 rubí
LiberisLiber a Besalú (5 i 6 d’ocubre)
Anaïs Nin a la Bibl.Just Casero de Pont Major (4.10.13)
divendres 4 d’octubre a les 19 h presentarem les dues traduccions que hem publicat de les ficcions d’Anaïs Nin a la Biblioteca Just M.Casero la novel·la UNA ESPIA A CASA DE L’AMOR i el llibre de contes DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE amb la presència de Ferran Ràfols ( traductor) Teresa Florit (filòloga) i Ester […]
ressenya al Quadern de Pere Guixà a “Matèria primera” (26.09.13)
Les mosques del toll de cervesa Cap llibre de l’alemany Jörg Fauser (1944-1987) s’havia traduït fins ara al català. Periodista i autor de thrillers, Fauser va escriure també novel·les autobiogràfiques.Harry Gleb, un jove de 25 anys, és el seu alter ego, i a Matèria primera el veiem d’entrada a Turquia, com un ionqui que trafica […]
Salvador Macip ressenya al seu bloc “Matèria primera” (24.09.13)
Ressenya: Matèria primera (+Kerouac i Burroughs) [Començo avui una tanda de ressenyes d’alguns dels llibres que he llegit aquest estiu. Potser en trobeu algun que us crida l’atenció, a veure.] Fa un temps em vaig declarar fan de la col·lecció Cicuta de l’editorial independent LaBreu, un viver molt interessant del nou talent català. Avui volia parlar-vos d’un llibre de La Intrusa, […]
ressenya de MATÈRIA PRIMERA a www.eldiario.es
Ja fa dies que corre per les llibreries Matèria primera, de Jörg Fauser, publicat per La Breu Edicions. Per això, potser ja no el trobareu a la taula de les novetats, però sí que és fàcil que sigui un dels títols que reposa a la dels recomanats perquè és un dels llibres més interessants que s’han […]
recital a Camallera (27.07.13)
recital a Nau Coclea de Camallera amb Joan Todó, Ignasi Pàmies, Anna Ballbona, Salvador Giralt, Marc Romera i Ester Andorrà (27.07.13)
MATÈRIA PRIMERA a la Dòria Llibres de Mataró (11.07.13)
dijous 11 de juliol presentarem la novel·la MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser a la Dòria Llibres de Mataró amb: Ignasi Pàmies, traductor i editor del llibre Jordi Carrión escriptor i Martí Sales poeta serà a les 19,30 h a c/pujol 9 Mataró
article al Núvol sobre “Matèria primera” (05.07.13)
Diuen que la veritable llengua europea és la traducció. I el cas que ens ocupa podria ser-ne un bon exemple. Difícilment trobareu Jörg Fauser (1944-1987) en un llibre d’història de la literatura alemanya. És un autor de culte que desperta passions incondicionals, però és un autor que mai no ha acabat d’encaixar en la literatura del seu […]
ESCRIURE I MOLTES ALTRES DROGUES ressenya a “Matèria Primera” a El Punt Avui feta per Xavier Cortadellas (21.06.13)
Matèria primera, Jörg Fauser. Traducció d’Ignasi Pàmies. A pocs més de vint anys, a Istanbul, Harry Gelb beu tanta cervesa com pot i es fot quasi totes les drogues que troba: “bàsicament opi pur, que fèiem bullir, Nembutal per quedar-nos endormiscats, i tota mena d’amfetamines per perdre el món de vista”. S’assembla tant a Jörg […]
Un dels grans del S.XX ( editorial de David Castillo a “Matèria primera” de Jörg Fauser) 21.06.13
Potser totes les referències que dóna a cultures menystingudes, la seva afició a l’heroïna i el seu caràcter i posició lateral impediran Jörg Fauser entrar a l’Olimp de la literatura, però temps al temps. Potser l’obra és una descripció acurada de la seva biografia, però la manera d’explicar-la és el que compta. Potser no va […]
“Matèria primera” de Jörg Fauser ressenyat per Xavier Serrahima
Quan es llegeix —i encara més quan s’analitza— una novel·la, sembla que existeixi una certa obsessió per cercar-hi referències biogràfiques de l’autor, talment com si ésser capaç de localitzar-les i d’identificar-les comportés un mèrit afegit, incalculable, per al qui ho aconsegueix. Aquest hàbit, que té sentit en un estudi acadèmic exhaustiu, oblida que precisament l’essència […]
de la lectura de “MATÈRIA PRIMERA” a Robadors,23
lectura de MÀTERIA PRIMERA de Jörg Fauser a Robadors, 23 amb el traductor Ignasi Pàmies, la poeta Núria Martínez Vernis i l’editor Marc Romera (11.06.13)
“Matèria primera” dimarts 11 de juny a Robadors, 23
dimarts 11 de juny dins el cicle de Dimarts Goliards a c/Robadors, 23 de Barcelona a les 10 de la nit farem lectura i presentació de la novel·la MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser amb el traductor Ignasi Pàmies i el duo poètic Martí Sales i Núria Martínez Vernis que en fan moments màgics de les […]
lectura i presentació de “Matèria primera” (24.05.13)
lectura i presentació de “Matèria primera” de Jörg Faüser al Mandinga amb el traductor Ignasi Pàmies i els poetes Martí Sales i Núria Martínez Vernis (24.05.13)
Club de lectura “Dins d’una campana de vidre” d’Anaïs Nin a Vic (28.05.13)
dimarts 28 de maig a la Biblioteca Joan Triadú de Vic Club de lectura sobre Anaïs Nin amb Ferran Ràfols i Teresa Florit amb Dins d’una campana de vidre d’Anaïs Nin a les vuit del vespre el club està preparant la vetllada amb la construcció d’un excel·lent bloc, doneu-li un cop d’ull: http://decasaalclub.blogspot.com.es/search/label/ana%C3%AFs%20nin
ressenya a El Matí Digital de “Matèria primera”
“La revolució era un laberint, i si al final no trobaves la sortida, almenys podies dir que havies estirat una mica les cames”. Matèria Primera – Jörg Fauser Labreu Edicions. Traducció d’Ignasi Pàmies “La revolució era un laberint, i si al final no trobaves la sortida, almenys podies dir que havies estirat una mica les […]
“Matèria primera” al Mandinga el divendres 24 de maig a les vuit del vespre
divendres 24 presentació de la novel·la MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser amb el traductor i editor Ignasi Pàmies i la lectura dels poetes Martí Sales i Núria Martínez Vernis. serà a les vuit del vespre a l’Ass.Cultural Cannàbica Mandinga l’entrada és lliure per majors de 21 anys, caldrà fer reserva per qüestions d’aforament al mail: info.mandinga@gmail.com (c/llibertat 35 barri de gràcia)
ressenya de “Matèria primera” de Jörg Fauser a l’AraLlegim, Marina Espasa (11.05.13)
Mort accidental d’un escriptor “Eren tots iguals: comunistes, nazis, els pares, l’Església, la crítica literària, el suplement cultural, la lluita revolucionària, la RAF, el capital, la tele, el Club Voltaire, Mao, Trotski. Tots compartien una mateixa concepció del món, sabien per on calia tirar, havien monopolitzat la consciència, l’amor i la felicitat humana”. No cal […]
Escuderia LaBreu Edicions al Núvol ( abril 2013)
Hem fet un experiment literari. Un diàleg virtual entre autors de la pedrera LaBreu per abordar alguns dels temes de les seves obres i la relació amb el món que ens envolta. ¿Com ha canviat el tractament de l’amor en la literatura? ¿Quin llenguatge trien els autors més joves per parlar de sexualitat i erotisme? […]
traductors a l’Indiscret el dimarts 30 d’abril
dimarts 30 d’abril dos traductors de la casa faran col·loqui sobre l’ofici a L’Indiscret de Gràcia Ferran Ràfols, traductor dels dos llibres d’Anaïs Nin i de “Nataixa i altres històries” de David Bezmozgis Ignasi Pàmies, traductor de “Minotaure” de Friedrich Dürrenmatt, i “Màteria primera” de Jörg Fauser serà a les vuit dels vespre al […]
parada de Sant Jordi 2013
aquesta any ampliem companys de parada, per fer-la grossa, per ocupar deu metres molt literaris de passeig de gràcia, 17 això sí que és un luxe! hi serem de 9 a 21h LABREU EDICIONS BANKROBBER CLUB EDITOR EDICIONS DE 1984 LAERTES Junts per Sant Jordi! Troba’ns com ja és tradició a la paradeta que […]
Anaïs Nin a la Biblioteca Maria Barbal de Tremp (12.04.13)
divendres 12 d’abril vem maridar els nostres dos llibres d’Anaïs Nin Dins d’una campana de vidre Una espia a la casa de l’amor amb els vins de DO Costers de Segre: Són Sauvella negre, de Sauvella, Unua Celler Mas Garcia Muret Taleia, de Castell d’Encús, Llabustes Chardonnay de Cellers Vila Corona.
“Nosaltres som els altres” a la Llibreria Documenta
dijous 18 d’abril a les 20,30 h l’editor Marc Romera participarà a l’Exposició del projecte i DocuSession NOSALTRES SOM ELS ALTRES a la Llibreria Documenta, on aquest Sant Jordi les editorials protagonistes seran les altres, les petites, les cada cop més visibles ( c/cardenal casañas, 4 Barcelona)
un nou títol a la intrusa: “Matèria Primera” de Jörg Fauser a La Central
presentació a La Central de la novel·la “Matèria primera” de Jörg Fauser, traduïda per Ignasi Pàmies, amb Marc Romera, Martí Sales i Ester Andorrà (10.04.13)
12 d’abril: Anaïs Nin a la Biblioteca Maria Barbal de Tremp
“Matèria primera” de Jörg Fauser a La Central (10.04.13)
dimecres 10 d’abril a les set de la tarda presentarem el nou títol de la col·lecció la intrusa a LaCentral del c/Elisabets de Barcelona: MATÈRIA PRIMERA de Jörg Fauser amb els editors marc romera i ester andorrà acompanyats del poetamúsic martí sales us hi esperem!
MATÈRIA PRIMERA, de Jörg Fauser
No tothom és a París la primavera de 1968. Harry Gelb viu a Istanbul, en un núvol d’opi, compartint vida bohèmia amb un amic que pinta. Entre borratxeres i experiències opiàcies, en Harry va omplint llibretes amb les seves provatures literàries. Però llavors fa un pensament i se’n torna a Alemanya on sobreviu combinant tota mena de feines. Allà coneix de primera mà els moviments anarquistes i les primeres comunes de Berlín oest, les cases ocupes i la moguda de locals i revistes contraculturals de Frankfurt. Constata que seguir una mica la veta i fer-se el radical pot ser una excel•lent manera de buscar-se la vida o lligar, sigui a la barra del bar o en una assemblea eterna.
columna sobre un duet a l’Alibri ElPuntAvui (22.03.13)
Gust En Mark és un nen quan la família, de tradició jueva, se’n va de la Unió Soviètica al Canadà. En George és nascut a la reserva índia de Spokane, d’on el trasplanten cap a Seattle. Un és el protagonista de Nataixa i altres històries, de David Bezmozgis; l’altre, de Danses de guerra, de Sherman […]
Anaïs Nin a Sant Just Desverm
presentació a L’Ateneu de Sant Just Desvern dels llibres d’Anaïs Nin “Una espia a casa de l’amor” i “Dins d’una campana de vidre” amb el traducor Ferran Ràfols, l’editora Ester Andorrà, la filòloga i coneixedora de l’obra de Nin Teresa Florit i l’actriu Núria Miret que en va fer excel·lent lectura. Per acompanyar l’acte vem […]
“Nataixa i altres històries” a l’Alibri (07.03.13)
presentació de dos llibres que lliguen molt a la Llibreria Alibri: “Nataixa i altres històries” de David Bezmozgis ( LaBreu Edicions) i “Danses de guerra” de Sherman Alexie amb el tradutor Ferran Ràfols i els editors. (07.03.13)
dissabte 9 Anaïs Nin a Sant Just Desvern
dissabte 9 de març farem tertúlia-presentació amb l’equip LaBreuenc Nin al complet a Sant Just Desvern. parlarem i llegirem els dos llibres que hem publicat d’Anaïs Nin: la novel·laUna espia a casa de l’amor i el llibre de contes Dins d’una campana de vidre amb: Ferran Ràfols , traductor – Ester Andorrà, editora – Teresa Florit, filòloga […]
dimecres 7 de març “Nataixa i altres contes” a l’Alibri
dijous 7 de març a les 19,30 h farem tertúlia sobre dos llibres que són una delícia: “Nataixa i altres històries” de David Bezmozgis ( publicat per LaBreu Edicions ) i “Danses de guerra” de Sherman Alexie ( publicat per Edicions 1984). els presentaran els editors, juntament, amb els traductors Ferran Ràfols i Esther Tallada. […]
divendres 22 Anaïs Nin a la Biblioteca Jaume Vila de Mollerussa
divendres 22 de ferber presentarem les dues traduccions que hem publicat d’ANAÏS NIN a la Biblioteca Comarcal Jaume Vila de Mollerussa dels llibres “Una espia a casa de l’amor” i “Dins d’una campana de vidre” amb Ferran Ràfols ( traductor), Ester Andorrà ( editora ), Teresa Florit (filòloga) i Núria Miret ( lectora i actriu) […]
BCNegra 2013: Xerrada “Rubem Fonseca. El gran art de sobreviure”
Dijous 14 de febrer a Casa Amèrica xerrada sobre la literatura de Rubem Fonseca. un bon motiu per rellegir o descobrir la nostra intrusa nº 3: el llibre de contes El Cobrador serà a les vuit del vespre al c/Còrsega, 299 Barcelona A l’Amèrica Llatina, la vida és atzarosa i sense rumb enmig […]
ressenya a ElPuntAvui de “Nataixa i altres històries”
Nataixa i altres històries David Bezmozgis Traducció:Ferran Ràfols Gesa Editorial: Labreu (Barcelona, 2012) Pàgines: 175 Preu: 16 euros No seria una bona idea deixar passar aquest debut d’un autor nascut el 1973 a Riga (Letònia) però emigrat al Canadà quan tenia poc més de set anys. El nom no us dirà res –David Bezmozgis– […]
“Nataixa i altres històries” a labutxaca (gener 13)
Director de cine i escriptor, David Bezmozgis va publicar els seus primers relats a les revistes literàries nord-americanes de capçalera. Vuit anys després de l’edició americana, aquesta compilació apareix al nostre país de la mà de Labreu Edicions. Són històries que narren diferents episodis de la vida de Mark Bergman, un nen jueu que el 1980 es […]
presentació a la Biblioteca de Cambrils dels nostres llibres d’Anaïs Nin
“Una espia a la casa de l’amor” i “Dins d’una campana de vidre” d’Anaïs Nin presentats pel traductor Ferran Ràfols, Ester Andorrà, Teresa Florit i Núria Miret
divendres 14 , club de lectura d’Anaïs Nin a la Biblioteca de Cambrils
13 desembre lectures variades a Casa Orlandai
dijous dia 13 de desembre farem un recital completet amb mostra de tota mena d’obra publicada per LaBreu Edicions: la poesia d’ Anna Ballbona presenta Conill de gàbia, Salvador Giralt i la novel·la L’Entrepà, Ignasi Pàmies llegint la seva traducció de Minotaure de Friedrich Dürrenmatt i Nú Miret llegint contes de Dins d’una campana de vidre d’Anaïs Nin, […]
La «Nataixa» de Bezmozgis segons Marià Veloy, de Time Out
Nataixa i altres històries **** David Bemozgis. Labreu edicions. Traducció: Ferran Ràfols Gesa. Pàgines: 170. Preu: 16 € David Bezmozgis va néixer a l’antiga Unió Soviètica (a la ciutat de Riga, avui Letònia), i el 1980, quan tenia sis anys, va emigrar amb els seus pares a Canadà, als suburbis de Montreal. Passats trenta anys, […]
Molt bona crítica de Xavier Serrahima a «Nataixa i altres històries», de David Bezmozgis!!
[aquesta ressenya ha apregut al blog Racó de la Paraula de Xavier Serrahima i a la pàgina de cultura Núvol] Amb la cura que la caracteritza, LaBreu Edicions ha publicat Nataixa i altres històries (Nathasa and Other Histories) del narrador canadenc d’ascendència letona David Bezmozgis, un volum d’una pregoníssima simplicitat —si se’ns permet el teòric oxímoron— que no només navega […]
Divendres 16 de novembre, al Poal, reciten Subirats, Ballbona, Gener Galin i Nú Miret!
Divendres 16, a les deu de la nit, dins el cicle Cua d’Estiu farem una presentació de l’editorial al Poal, recitaran Andreu Subirats, Anna Ballbona, Pau Gener Galin i Nú Miret llegint Anaïs Nin.
«CALGARY 84». MARINA ESPASA PARLA DE LA «NATAIXA I ALTRES HISTÒRIES» DE DAVID BEZMOZGIS AL DIARI ARA
Marina Espasa ens regala aquesta magnífica ressenya de Nataixa i altres històries, de David Bezmozgis, que va aparèixer al diari Ara de dissabte 20 d’octubre. És només una intuïció però, com totes, pot funcionar. Pot ser que el que fa que la cançó Calgary 88 d’Antònia Font sigui tan bona (a més dels mèrits musicals i […]
ATENCIÓ BARCELONA! DIMARTS 9 D’OCTUBRE, PRESENTEM LA «NATAIXA» A LA CENTRAL DEL RAVAL!
—T’he dit que té catorze anys? —T’asseguro que el meu interès és purament antropològic. —L’antropologia de les nimfes. —És intensa, la nena. —És russa. Som intensos per naixement. —Amb tots els respectes, Berman, tu i ella ni tan sols sou de la mateixa espècie. Nataixa i altres històries, David Bezmozgis (Trad. Ferran Ràfols) Ens plau […]
NATAIXA, de David Bezmozgis
L’any 1980 la família Berman es trasllada de la Unió Soviètica als suburbis de Toronto, Canadà. Serà Mark Berman qui, com si d’un àlbum familiar es tractés, repassarà les experiències tragicòmiques de la seva família en el procés constant d’adaptació a la ciutat.
“Barbars”. Article d’Anna Ballbona sobre l’estreta relació d’«El cobrador», de Fonseca, amb la rebel·lió dels iaioflautes
Em sembla que estem començant una revolució…, però cal que el nostre gestsurti d’aquesta torrei faci reflexionar els altres… Déu meu! Que cansat estic… Onze de Maig, El cobrador, Rubem Fonseca, Trad. Josep Domènech Ponsatí BÀRBAR Anna Ballbona, al diari El Punt Avui L’altre dia que anava pel carrer Ferran de Barcelona esquivant ramats de […]
Dissabte 28 de juliol, presentem «Dins d’una campana de vidre», d’Anaïs Nin, a Palamós
El 28 de juliol, a les 21 h, a la llibreria La Gavina, de Palamós (c/ Major, 48), Marc Romera, Ester Andorrà (editors), i Ferran Ràfols (traductor), presenten el llibre Dins d’una campana de vidre, d’Anaïs Nin
MacroRecital de FI DE CURS a la fresca del jardí de l’Ateneu Barcelonès!! IN LABREU WE TRUST!
RECITARAN FRAGMENTS D’AQUESTES OBRES: Andreu Subirats i Diego Burián —Galtes de perdiu — Les Balades de Villon Max Besora — Vulcano Jordi Nopca — El talent Josep Pedrals — El Romanço d’Anna Tirant Nú Miret llegint Dins d’una campana de vidre d’Anaïs Nin Ignasi Pàmies i Núria Martínez Vernis llegint Minotaure de Friedrich Dürrenmatt Tomàs Arias — Odi sobre tela
Anaïs Nin —i amics— demà dijous 24, al Club de Lectura de l’Espolsada Llibres (Franquesa del Vallès)
Dijous 24 de maig Club de Lectura de l’Espolsada Llibres amb el llibre de contes Dins d’una campana de vidre d’Anaïs Nin, ens acompanyaran Marina Espasa, Teresa Florit i Esteve Plantada. Serà a les vuit del vespre, Pca. de l’espolsada,8 Les Franqueses del Vallès
SPRINT FINAL DE MAIG: RECITALS, LECTURES, PRESENTACIONS
Dijous 24 de maig Club de Lectura de l’Espolsada Llibres amb el llibre de contes Dins d’una campana de vidre d’Anaïs Nin, ens acompanyaran Marina Espasa, Teresa Florit i Esteve Plantada. Serà a les vuit del vespre, Pca. de l’espolsada,8 Les Franqueses del Vallès *** Divendres 25 de maig VII Tertúlia Literària del Rave Ajagut amb Jordi Nopca. A a dos quarts de nou del vespre al […]
“Aquest llibre és únic i solitari”. Ressenya de Pere Guixà de «Dins d’una campana de vidre», d’Anaïs Nin
Anaïs Nin és coneguda sobretot pels seus diaris i les cinc novel·les “contínues”, com ella les anomenava, entre les quals hi ha Una espia a la casa de l’amor (1954), que Labreu edicions va publicar l’any passat. Ara, del mateix segell, ens arriba aquest recull de contes, publicat el 1944. Aleshores el llibre va passar desapercebut per […]
Bellíssima ressenya de Marina Espasa sobre «Dins d’una campana de vidre», d’Anaïs Nin, al diari Ara
Molt alerta amb aquest llibre. Hauria de dur estampada la paraula fràgil a la coberta, perquè només amb el títol –Dins d’una campana de vidre – no n’hi ha prou. És un llibre tan delicat com un got de vidre on hi dipositéssim, amb tota la cura del món, un glaçó, i el contacte amb […]
Cinc estrelles per «El compromís», de Serguei Dovlàtov. Marià Veloy en parla a Time Out (mes d’abril)
M’agrada la paraula amb què la contra d’aquest llibre defineix la manera com Dovlàtov redactava les seves peces periodístiques, “tantsemenfotisme”. I no només perquè és una paraula que obre tot un paisatge —per mi: un carrer de poble de mar al migdia amb un home colrat pel sol—; sinó perquè té una certa qualitat moral, […]
Dijous 1 de març, vine a festejar la nostra segona Anaïs Nin amb nosaltres!
LaBreu Edicions us convida dijous 1 de març a la presentació del setè llibre de la col·lecció la intrusa: Dins d’una campana de vidre d’Anaïs Nin amb Ferran Ràfols (traductor), Ester Andorrà (editora), Núria Miret (actriu) i Teresa Florit (lectora) serà a les set de la tarda a la Llibreria Pròleg (c/Sant Pere més Alt, 46 Barcelona) ” … […]
“Entre bastidors”. Una ressenya de Pere Calonge sobre «El compromís», de Serguei Dovlàtov
Vet aquí la fantàstica ressenya sobre El compromís, de Serguei Dovlàtov que signa Pere Calonge. Una ressenya que és un must! Dovlàtov és l’únic home amoral entre els nostres coneguts. Amoral —que no immoral— en el sentit que no jutja els seus personatges, canalles sense condemna. No els divideix en bons i dolents, […]
DINS D’UNA CAMPANA DE VIDRE, d’Anaïs Nin
Una aproximació quasi psicoanalítica a la infantesa, al dolor, a les emocions, que captiva per la bellesa del seu llenguatge i per la força dels seus passatges.
Marina Espasa parla d’«El compromís», de Serguei Dovlàtov, al diari Ara
—ATENCIÓ, AQUEST DIMECRES, A LA LLIBRERIA LAIE DE PAU CLARIS MIQUEL CABAL, TRADUCTOR, I LE PETIT RAMON, PRESENTARAN «EL COMPROMÍS», DE SERGUEI DOVLÀTOV! MÉS INFO AQUÍ— Si encara no saben qui és Serguei Dovlàtov (Ufa, 1941 – Nova York, 1990), aquesta és la tercera oportunitat que tenen per descobrir-lo. La tercera, perquè és el tercer […]
“Una clàssica recuperada”. Jordi Capdevila parla de la Nin i el seu «Una espia a la casa de l’amor» a el PuntAvui
Anaïs Nin és una d’aquestes escriptores difícils de catalogar. Només la defineix una constant: la seva obra explica amb pèls i senyals la seva vida en uns dietaris d’una escriptura exquisida, però poc valorada per la crítica pel realisme amb què recrea les seves relacions amoroses un una època de creixent puritanisme. Un fet que […]
El 14 de desembre a la llibreria Laie (de Pau Claris), Miquel Cabal i Ramon Faura (Le Petit Ramon), presentaran «El compromís», de Dovlàtov
Miquel Cabal, traductor de les tres obres de Serguei Dovlàtov que hem publicat, i Ramon Faura (Le Petit Ramon), xerraran sobre la vida, obra i miracles de Dovlàtov i més concretament de «El compromís» a la llibreria Laie (C/Pau Claris, 85, Barcelona). L’acte començarà 2/4 de vuit del vespre. No us ho perdeu pas, […]
EL COMPROMÍS. Serguei Dovlàtov
El tercer títol d’aquest autor tan estimat…
«Anaïs Nin: la fragilitat del desig». Una excel·lent crítica de Glòria Farrés [revista Caràcters]
Anaïs Nin Una espia a la casa de l’amor Edicions LaBreu Traducció de Ferran Ràfols Gesa Barcelona, 2011 133 pàg. Anaïs Nin (1903-1977) va néixer a França, de pare català i mare cubana, però només hi va viure fins als onze anys, quan el pare els va abandonar i amb la mare i els germans […]
“Una espia a la casa de l’amor” al bloc de la llibreria La Gralla de Granollers
Per fi podem trobar a les llibreries una de les diverses novel.les que va escriure la captivadora Anaïs Nin, impossibles d’aconseguir fins ara en la nostra llengua. Labreu edicions recupera “Una espia a la casa de l’amor” on -a través un estil poètic admirable- se’ns presenta el conflicte existencial de Sabine. Una jove de trenta […]
Dovlatovlàndia. Borja Bagunyà parla de La zona i La maleta (Serguei Dovlàtov)
“Aquella puta de l`OVIR agafa i em diu: —Cada emigrant pot dur tres maletes. És la norma establerta. Hi ha una disposició especial del ministeri. Queixar-se no tenia sentit. Evidentment, però, em vaig queixar” Sergei Dovlàtov, La maleta. Segur que us hi heu trobat: hi ha vegades que, quan parles de llibres, recomanes més una […]
UNA ESPIA A LA CASA DE L’AMOR
Sabina és una dona casada en la Nova York de 1950 que aspira a…
LA MALETA. Serguei Dovlàtov
LA MALETA Serguei Dovlàtov Traducció: Miquel Cabal Guarro Número de col·lecció: 4 ISBN: 978-84-937-976-3-8 PÀG: 144 PVP: 16 euros Quan Serguei Dovlàtov va aconseguir marxar a Occident, cada emigrant tenia dret a emportar-se només tres maletes de la Unió Soviètica. Ell en va tenir prou amb una. Gairebé deu anys després, ja instal·lat a Nova […]
EL COBRADOR. Rubem Fonseca
EL COBRADOR RUBEM FONSECA Traducció: Josep Domènech Ponsatí Núm de col·lecció: 3 ISBN: 978-84-937152-6-7 PÀG: 171 PVP: 16 euros Hi ha autors i obres que resisteixen el pas del temps d’una manera admirable, i aquest és un senyal inequívoc que ens trobem davant d’un bon autor i d’una bona obra. Tal és el cas […]
UN BÀRBAR AL JARDÍ. Zbigniew Herbert
DOS UN BÀRBAR AL JARDÍ ZBIGNIEW HERBERT Traducció i pròleg: Manel Bellmunt Núm de col·lecció: 2 ISBN: 978-84-937152-2-9 PÀG: 304 PVP: 20 euros Zbigniew Herbert, un dels més destacats poetes, assagistes i lliurepensadors que ha donat l’Europa del segle XX, defineix els assajos que conformen Un bàrbar al jardí com un «conjunt d’esbossos, el relat d’un viatge»: una definició senzilla […]
LA ZONA. APUNTS D’UN VIGILANT DE CAMP. Serguei Dovlàtov
Títol: La zona. Apunts d’un vigilant de camp. Autor: Serguei Dovlàtov Pròleg: Ricard San Vicente Traductor: Miquel Cabal Guarro ISBN: 978-84-935391-4-6 PVP: 18 euros Pp: 230 La zona és la primera obra traduïda al català de Serguei Dovlàtov, un dels escriptors russos més virtuosos i estimats del segle XX. Amb la seva prosa lacònica i […]
La maleta
Quan Serguei Dovlàtov va aconseguir marxar a Occident, cada emigrant tenia dret a …
