ZONA ZERO de Núria Busquet finalista Premi Llibreter 2020
l’alegria d’anunciar-vos que ZONA ZERO de Núria Busquet és una de les tres novel·les nominades al Premi Llibreter de Literatura Catalana 2020 gràcies Gremi de Llibreters! moltes felicitats, Núria!
AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith a ElPuntAvui (25.07.20)
Patti Smith posa rumb a l’Oest La mítica cantautora americana Patti Smith publica el dietari novel·lat i crònica ‘L’any del mico’ i el poemari ‘Auguris d’innocència’ El món de l’edició està de festa perquè el número 89 del Club Editor és L’any del mico de Patti Smith, en traducció del poeta Martí Sales i les cobertes d’Àngel […]
LLIBRE DE REVELACIONS de Laia Llobera a UHMallorca (19.07.20)
LLIBRE DE REVELACIONS Laia Llobera ens presenta un poemari de caire reflexiu i transcendental La màgia de la paraula és el que ens configura i ens determina. Som el do de la veu que es projecta enllà de les ombres del temps. L’alquímia del verb que es fa present per seguir els dominis de la […]
Un quadre obert en canal ‘Els dos remordiments de Claude Monet’ de Michel Bernard a AraLlegim (18.07.20)
Un quadre obert en canal ‘Els dos remordiments de Claude Monet’, de Michel Bernard. L’arrencada i el final d’Els dos remordiments de Claude Monet són excel·lents. L’autor sap que ha de predisposar el lector a la mirada pacient, que l’ha de convidar a entretenir-se en els detalls esclatants de significat i de matís que en condicions normals […]
EL TOT SOLITARI de Joan de la Vega a nosaltreslaveu (18.07.20)
‘El tot solitari’, de Joan de la Vega Joan de la Vega, a banda de ser editor de poesia, n’ha escrit diferents llibres en castellà i català i els seus poemes han estat recollits en diverses antologies. El tot solitari és el seu darrer poemari, on l’escriptura densa i alhora alliberadora permetrà accedir al coneixement […]
L’enigma de la creació Michel Bernard presenta ‘Els dos remordiments de Claude Monet’ ElPuntAvui (13.07.20)
L’enigma de la creació Michel Bernard presenta ‘Els dos remordiments de Claude Monet’, en què mostra la vida apassionada i entusiasta del pintor impressionista. Michel Bernard (Bar-le-Duc, França, 1958) és escriptor i alt funcionari, en excedència des del 2016. D’alguna manera, està especialitzat a escriure novel·les centrades en figures històriques de diverses èpoques, unes biografies […]
TRONCAL d’Esteve Plantada a La República (14.07.20)
Esteve Plantada reflexiona sobre l’amor, la identitat i la relació entre el jo i el col·lectiu al poemari ‘Troncal’ ACN Barcelona.-El periodista cultural i crític cinematogràfic Esteve Plantada publica el poemari, Troncal (LaBreu Edicions) que té com a fil conductor l’amor, però també hi tenen cabuda reflexions sobre la relació entre pare i fill i […]
ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard a Els Matins de tv3 (10.07.20)
El llibre de la setmana a ElsMatins de Tv3 és ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard Anna Guitart queda iteràriament fascinada per aquesta novel·la! seguiu el seu consell i gaudiu d’aquest gran llibre! traducció #ferranràfols https://www.ccma.cat/tv3/alacarta/els-matins/biografia-ficcionada-de-monet/video/6051555/
NOSALTRES, QUI de Mireia Calafell a Núvol (10.07.20)
Conjugar el nosaltres Després de guanyar la Lletra d’Or amb ‘Tantes mudes’ l’any 2015, Mireia Calafell torna amb un nou poemari, on es pregunta qui som nosaltres Des que va guanyar amb Tantes mudes la Lletra d’Or l’any 2015, Mireia Calafell no havia publicat cap poemari. L’espera ha valgut la pena. Ara m’ha arribat a […]
entrevista a Esteve Plantada en ocasió del poemari TRONCAL DiariAra (09.07.20)
Esteve Plantada: “Hem patit i hem fracassat, però resistim” L’autor reflexiona en vers sobre natura i país al poemari ‘Troncal’ Igual que molts altres poetes ara ja consolidats –Àngels Gregori, Marc Rovira, Maria Cabrera i Callís, , Irene Solà –, Esteve Plantada (Granollers, 1979) es va donar a conèixer presentant-se i guanyant el premi Amadeu […]
“Vermell de Rússia, vermell de vida” VERMELL DE RÚSSIA de Míriam Cano a EixDiari (06.07.20)
Obriu el llibre Vermell de Rússia, de Míriam Cano (Molins de Rei, 1982) i deixeu-vos portar per una veu que va travessant estances del dolor existencial, però que al mateix temps les va polint, amb mà destra, a través de la paraula poètica. Tenim por del dolor que, mortals, ens agermana, i per aquest motiu la […]
“Nosaltres, qui, pregunta essencial” sobre NOSALTRES, QUI de Mireia Calafell, EixDiari (22.06.20)
Amb Nosaltres, qui, Mireia Calafell (Barcelona, 1980), va obtenir el Premi Mallorca de poesia 2019. El llibre Nosaltres, qui està dividit en dues parts: Vertical i Horitzontal. I de seguida ve al cap la figura de la creu, un símbol que va més enllà de la referència crística, ja que és un símbol universal en el ben entès que […]
Mireia Calafell, escriu per tornar-hi, La Llança (23.06.20)
A la poeta Mireia Calafell (Barcelona, 1980) poques presentacions li calen. Exhibeix un currículum envejable, breu però refulgent: Premi Amadeu Oller 2006 amb Poètiques del cos, forma part de l’antologia Pedra Foguera l’any 2008 i el 2009 guanya el Premi López Picó amb Costures. Va obtenir el Premi Benvingut Oliver el 2013 i el Lletra d’Or el 2015 amb Tantes mudes. Col·labora amb la Fundació […]
Donar mots a ‘El dolor’ de Marguerite Duras a LaVeuDelsLlibres (20.06.20)
Abril 1945, París. Una dona jove d’uns trenta anys d’edat escriu febrilment al seu diari personal els successos que li trasbalsen la vida en aquesta ja entrada primavera de convulsió social i ebullició política. La capital francesa s’havia alliberat de l’ocupació nazi l’agost anterior i la condemna del govern col·laboracionista de Vichy es troba en […]
“Claude Monet: art, sentiments, vida” ressenya d’ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard a La República (22.06.20)
[Lectures] Claude Monet: art, sentiments, vida ‘Els dos remordiments de Claude Monet’. Michel Bernard. Traducció de Ferran Ràfols. LaBreu Edicions. Barcelona, 2020. 172 pàgines. 18,00 € El lectors catalans coneixen Michel Bernard per la traducció que LaBreu Edicions va publicar el 2015 d’Els boscos de Ravel. Autor d’una quinzena de novel·les, tot just acaba de […]
ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard al bloc UnLibroAlDías (21.06.20)
Michel Bernard: Els dos remordiments de Claude Monet Idioma original: Francés Título original: Deux remords de Claude Monet Traducción (al catalán): Ferran Ràfols Gesa Año de publicación: 2020 Valoración: Entre recomendable y está bien Deux remords de Claude Monet es una biografía de Claude Monet, el que quizás sea el pintor impresionista por antonomasia. Ha sido laureada con dos premios literarios, […]
EL TOT SOLITARI de Joan de la Vega a Última Hora (21.06.20)
EL TOT SOLITARI Joan de la Vega ens presenta un poemari en què la natura i la paraula van de bracet A partir del títol mateix, Joan de la Vega (Santa Coloma de Gramanet, 1975) exposa la clau principal del seu nou poemari: El tot solitari (LaBreu Edicions, 2019). A partir del tret de sortida […]
Monet i la llum de la natura, ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard a Núvol 11.06.20
Monet i la llum de la natura El pintor francès va materialitzar l’esperit tot espiritualitzant la matèria A Els dos remordiments de Claude Monet (LaBreu edicions), gràcies a la traducció de Ferran Ràfols Gesa, podem llegir l’esplèndida narració de Michel Bernard (Bar-Le-Duc, 1958), que recrea la figura del gran Claude Monet, el pintor impressionista per excel·lència, potser […]
ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de Michel Bernard a LaMàgiaDelsLlibres (04.06.20)
Michel Bernard ens apropa a la que poder és la visió menys coneguda de Claude Monet. La de l’amic, la de l’amant, la de pare i espòs, sense oblidar les seves dues grans passions: la pintura i els jardins. I ho fa a través de tres noms propis, una mena de triangle, no pas amorós […]
VERMELL DE RÚSSIA de Míriam Cano a Lletra de Resistència (03.06.20)
La Míriam explora els llindars del sacrifici, tota ella carn tèbia de final d’una primavera que ha vençut l’hivern amb vermell de Rússia als llavis. No tingueu por de convertir el somni en dubte, perquè els dubtes són àmfora, abrigall i finestral dels savis. La Míriam desneix com una mala cosa i encabat, cerca els […]
“Només pintava el que estimava” ELS DOS REMORDIMENTS DE CLAUDE MONET de #MichelBernard a AraLlegim
Només pintava el que estimava Claude Monet (1840-1926) és el gran pintor impressionista francès. Qui no coneix algun dels seus quadres? Els nenúfars, les roselles, les grans escenes a l’aire lliure, la Camille… El color i la llum per sobre la forma. La recent exposició amb tecnologia immersiva que s’ha vist a Barcelona ha permès […]
“Els dos remordiments de Claude Monet” de Michel Bernard al bloc de Jordi Cine (26.05.20)
El pintor Claude Monet (1840-1926) va ser el principal representant de l’impressionisme francès. D’ell ens en parla Michel Bernard (1958) a “Els dos remordiments de Claude Monet”, publicat per La Breu Edicions. L’escriptor en fa un acurat retrat, amb molta delicadesa. Des que va començar a pintar, al costat de Renoir, Cezanne i Bazille, fins […]
Mireia Calafell, poesia en temps de coronavirus, Àrtic (21.05.20)
Entrevistem la poetessa barcelonina Mireia Calafell, codirectora del Barcelona Poesia, que s’ha ajornat a l’octubre, i autora del poemari ‘Nosaltres, qui’ A la poetessa Mireia Calafell, la crisi del coronavirus li ha suposat una doble frustració. Per una banda, el festival Barcelona Poesia, que ella codirigeix amb Josep Pedrals des del 2018, s’havia de celebrar […]
EL TOT SOLITARI de Joan de la Vega a Lletra de Resistència (19.05.20)
El Joan fa un exercici impressionant d’aproximació a la natura a través de la llengua. Primer es prepara resseguint un riu saltant de pedra en pedra, recollint còdols que li parlen de la mare muntanya. Després ens explica el per què de la solitud i, tot seguit, recorre tot de coves entre la vida i […]
LA VASTITUD de Lucia Pietrelli, Albert Pijuan i Adrià Pujol a Sonograma
La iniciativa de lligar la creació literària i el paisatge ha donat molts bons resultats. L’editor Isidor Cònsul va convidar un grup d’escriptors catalans a escriure un conte en algun poble dels Pirineus. Posteriorment, l’Editorial Proa publicaria el llibre. Com que Catalunya disposa d’un patrimoni cultural molt ric i divers, és molt benvingut el projecte […]
El llibre dels gats espavilats, de T.S. Eliot a EixDiari (05.05.20)
L’autor de llibres de poemes de referència en el segle XX com La terra eixorca, Dimecres de cendra o Quatre quartets, Thomas Stearns Eliot (St. Louis, Missouri,1888 – Londres, 1965), l’any 1939 va publicar un llibre destacable d’entre els llibres de teatre que va escriure seguint la inspiració de la seva veta humorística: El llibre dels gats espavilats del vell […]
NOSALTRES, QUI, de Mireia Calafell
Títol_ Nosaltres, qui
Autor_ Mireia Calafell
Col·lecció_ alabatre, 106
Pàgs_80
PVP_ 14 €
ISBN_ 978-84-121712-0-4
.
Mireia Calafell fa un canvi de to i, aprofundint i insistint en la seva veu lírica, fa una aposta valenta allunyant-se del registre que li ha donat prestigi com a impulsora d’unes poètiques del cos, distanciant-se del gènere com a eix central del discurs i obrint la seva poètica a una nova relació més universal amb la quotidianitat interpretada a partir dels mites clàssics o la reflexió ontològica expressada a través del símbol i l’al·legoria.
VERMELL DE RÚSSIA, de Míriam Cano
Títol_ Vermell de Rússia
Autor_ Míriam Cano
Col·lecció_ alabatre, 105
Pàgs_48
PVP_ 12 €
ISBN_ 978-84-120772-8-5
.
La veu de Míriam Cano troba la mesura expressiva d’un món conceptual que es manifesta a través de l’ombra i l’emoció fent un pas més cap un simbolisme personal que configura un univers literari singular construït a partir d’una experiència de la por i del dolor que la paraula poètica torna sublim.
TRONCAL, d’Esteve Plantada
Títol_ Troncal
Autor_ Esteve Plantada
Epíleg_ Jordi Marrugat
Col·lecció_ alabatre, 104
Pàgs_104
PVP_ 14 €
ISBN_ 978-84-120772-9-2
.
Plantada escampa un trencadís d’anhels i una sedimentació d’expectatives, personals i col·lectives. Els seus versos interpel·len el caos on ens ha tocat viure, i converteixen en llenguatge un cicle infinit d’imatges, intuïcions i tossuderia vital en una incertesa plena d’esperança, en el Nosaltres.
L’obra com a instrument òptic en forma de ‘selfie’ sobre OBTENIR L’AUSTER ALBÓ de Sebastià Bonet i Jordi Vintró a AraLlegim (04.04.20)
‘Obtenir l’auster albó’ de Sebastià Bonet i Jordi Vintró. Labreu. 202 pàg. / 17 € Heus aquí un poeta furtiu. Sebastià Bonet és, a ulls del ciutadà de la República de les Lletres, com una mena d’iceberg, del qual veiem amb prou feines la petita punta visible. Ara apareix aquest recull, de títol esplèndid, a […]
“CATALUNYA: EL TOT SOLITARI” ressenya a EL TOT SOLITARI de Joan de la Vega, LlavorCultural (26.03.20)
CATALUNYA: EL TOT SOLITARI El poeta Jordi Valls llegeix l’obra ‘El tot solitari’ de Joan de la Vega, que ha editat LaBreu Edicions. Els paisatges naturals han inspirat el poemari ‘El tot solitari’ de Joan de la Vega | Foto: Jordi Valls. El tot solitari és un cant líric a la muntanya, com un espai de […]
“Gats ben rimats” sobre els GATS de T.S.Eliot (ElQuadern d’ElPaís, 19.03.20)
Gats ben rimats El popularíssim musical ‘Cats’ té el seu origen en un poemari de T. S. Eliot Al darrere de la fracassada pel·lícula Cats hi ha un musical, estrenat el 1981, un dels de més èxit que hi ha hagut mai, i al darrere d’aquest, un llibre menor de T. S. Eliot, publicat el 1939, que, […]
“Dolorosa espera” sobre EL DOLOR de Marguerite Duras a Llegir en cas d’incendi (16.03.20)
Dolorosa espera ‘El dolor’ és el diari que va escriure Marguerite Duras mentre esperava saber si el seu marit havia sobreviscut als camps de concentració Al llarg de la meva vida he vist molts documentals sobre l’Holocaust. També he llegit llibres, articles, he vist pel·lícules, exposicions i he viatjat a camps de concentració per tal […]
“Col·lapses vitals i monumentals” sobre ZONA ZERO de Núria Busquet a Llegirencadincendi (13.03.20)
Qui més qui menys, tothom ha passat per una relació i una ruptura d’aquelles que et deixen devastat, amb els fonaments de la teva vida aparentment reduïts a pols. Són aquells moments que no t’esperes, o que potser sí t’esperes però penses que estàs més preparat del que realment ho estàs. Sovint, això passa perquè […]
“Obsessió amb dona” ressenya a Bellver de LA VASTITUD (05.03.20)
Obsessió amb dona Escric captivada per una vastitud; per un paisatge convertit en narracions. Potser per una obsessió en forma de dona. Tot surt d’un experiment convertit en literatura de la bona. Em va fer atracar-me a La vastitud, el llibre de narracions a manera de nouvelles escrit a tres mans -no, perdó, escrit per […]
Entrevista Albert Pijuan i Adrià Pujol LA VASTITUD a Regió7 (25.02.20)
«Quan fas un relat no pots caure en el que és obvi perquè si passa estàs mort» Amb Lucia Pietrelli, Pijuan i Pujol han participat en un projecte que ha arribat a la tercera edició proposat per LaBreu Edicions.Tres autors conviuen al Mas de Bernis, als afores de l’Aldea, durant una setmana, per acabar confegint […]
“Sempre hi ha una espècie invasora” entrevista a Adrià Pujol sobre LA VASTITUD, SurtDeCasa Terres de l’Ebre (25.02.20)
Adrià Pujol: “Sempre hi ha una espècie invasora” Conjuntament amb Albert Pijuan i Lucia Pietrelli, presenta ‘La Vastitud’, el llibre de relats sorgits de la seva estada al Mas de Bernis “Entre arrossals insistents i cels rosa d’albarà”, com diu el poeta Andreu Subirats al pròleg de ‘La Vastitud’ (LaBreu Edicions, 2020), tres autors han […]
entrevista a Lucia Pietrelli en ocasió del conte “Lo riu” a LA VASTITUD. Última Hora (20.02.20)
Entrevista Lucia Pietrelli ● Escritora y traductora «Mi cuento ‘Lo riu’ es musical y con un ritmo de película de miedo» LaBreu publica ‘La vastitud’, donde se incluye este relato de la autora, así como los de Albert Pijuan y Adrià Pujol, fruto de una estancia en el Mas de Bernis. Cada dos años LaBreu […]
“Sebastià Bonet i la quadratura del vers” OBTENIR L’AUSTER ALBÓ a Núvol (22.02.20)
Sebastià Bonet i la quadratura del vers En la poesia de Sebastià Bonet hi ha una motivació profunda i personal per trobar els límits. L’editorial LaBreu Edicions, nascuda l’any 2006 amb l’empenta d’Ester Andorrà i Marc Romera, acaba de presentar en societat el seu número 100 de la col·lecció de poesia Alabatre. Tota una fita a celebrar. El títol llorejat […]
“Un trio de pas pel delta de l’Ebre” sobre LA VASTITUD a ElPuntAvui (20.02.20)
Un trio de pas pel delta de l’Ebre Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol presenten els contes ‘La vastitud’ LaBreu Edicions és una associació cultural valenta que aposta per les lletres catalanes, es podria dir que des dels marges. No ho fan ells sols, és cert que hi ha altres editorials petites amb voluntats […]
“El delta de l’Ebre, inspiració literària” sobre LA VASTITUD d’Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol DiariAra (20.02.20)
El delta de l’Ebre, inspiració literària Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol publiquen ‘La vastitud’ El delta de l’Ebre és un dels paisatges més singulars de Catalunya. I un dels més fràgils, com es va poder comprovar durant el temporal Gloria. L’estiu passat, Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol es van tancar durant una […]
“Aiguabarreig de solituds” sobre LA VASTITUD d’Adrià Pujol, Lucia Pietrelli i Albert Pijuan al Diari de Girona (16.02.20)
Aiguabarreig de solituds LaBreu Edicions publica «La vastitud», amb relats d’Adrià Pujol, Lucia Pietrelli i Albert Pijuan escrits després de compartir cinc dies en un mas al delta de l’Ebre Albert Pijuan, Adrià Pujol i Lucia Pietrelli, fa uns dies a Barcelona. ester andorrà Una estada de cinc dies en un mas isolat amb el paisatge […]
“Pepe Sales, retrobaments amb el poeta del subsòl català” ElTemps (27.01.20)
Pepe Sales, retrobaments amb el poeta del subsòl català El darrer any, s’han publicat fins a tres referències sobre un dels artistes més oblidats del panorama literari català. Recorrem el seu llegat artístic de dues algunes persones que s’han encarregat de recuperar-lo i ordenar-lo per fer-lo accessible a tothom. Alguns encara no fèiem ús de […]
“Pepe Sales, el poeta mal dit” Diari Ara (09.02.20)
Pepe Sales, el poeta mal dit Heroi de la contracultura catalana de la Transició, el genial artista torna a l’actualitat vint-i-sis anys després de la seva mort amb ‘Amor etern alt grup de risc’, un disc amb vint-i-dues cançons inèdites La nit que el desaparegut escriptor Francisco Casavella va recollir el premi Nadal, l’any 1998, […]
“Literatura d’un paisatge: la violència latent dels arrossars del delta” LA VASTITUD a VilaWebLletres (09.02.20)
Literatura d’un paisatge: la violència latent dels arrossars del delta Arriba a les llibreries ‘La vastitud’, un volum amb tres contes d’Albert Pijuan, Lucia Pietrelli i Adrià Pujol Cruells, editat per LaBreu El Mas de Bernis, una casa rural a l’Aldea, al Delta de l’Ebre, acull un mes de juny de cada dos anys tres […]
LA VASTITUD d’Albert Pijuan, Lucia Pietrelli, Adrià Pujol, llegida per Màrius Serra, La Vanguardia (08.02.20)
“Androides purs, vergues dins el buit i pixapins crispats”sobre LA VASTITUD a LaLlança (05.02.20)
LaBreu Edicions acaba de publicar el volum La vastitud a la seva col·lecció Cicuta. Es tracta d’un luxe de llibre que suma tres relats escrits per Albert Pijuan (1985), Lucia Pietrielli (1984) i Adrià Pujol (1974), i que mostra al lector el resultat de portar aquests tres virtuosos al Delta de l’Ebre, on han conviscut […]
entrevista als editors de LaBreu en ocasió de 103 alabatres, DiariAra (04.02.20)
Editar poesia en català: vocació o sacrifici? Ester Andorrà i Marc Romera celebren el número 100 de la col·lecció Alabatre de LaBreu Marc Romera i Ester Andorrà van publicar els primers títols d’Alabatre el 2006 / SARA CABARROCAS La col·lecció Alabatre de LaBreu Edicions es va presentar en societat un vespre al bar Horiginal del […]
ZONA ZERO de Núria Busquet recomanat a TimeOut (15.01.20)
ZONA ZERO de Núria Busquet recomanat a TimeOut (15.01.20)
entrevista a Núria Busquet a ElTemps en ocasió de ZONA ZERO (14.01.20)
Núria Busquet «M’interessa més el text que la història» Núria Busquet és traductora, poeta, narradora i activista cultural. A la seva segona novel·la, ‘Zona zero’ (LaBreu Edicions), s’endinsa en un dels fets més colpidors i transcendents de la història de la humanitat, l’atemptat a les Torres Bessones de l’11-S, al mateix temps que descriu l’esfondrament […]
Eliot i els ‘cats’ ElPuntAvui (08.01.20)
Eliot i els ‘cats’ Si en comptes de llegir tot de tastos literaris sobre els gats i les seves circumstàncies preferiu l’obra d’un sol autor dedicada als gats, el vostre títol és El llibre dels gats espavilats del vell Opòssum, un llibre de poemes que el nord-americà T.S. Eliot va escriure la dècada del 1930 […]
nota sobre EL TOT SOLITARI de Joan de la Vega a ElPuntAvui (04.01.20)
I Joan de la Vega va anar a la muntanya Fa gairebé disset anys vaig anar a la presentació d’un llibre de poemes titulat Cunnilingus, un debut signat per Jesús de Gramenet. El tal Jesús va resultar ser un Joan, Joan de la Vega; en aquest cas el nom és real, tot i les ressonàncies […]
El tot solitari de Joan de la Vega Joan de la Vega publica el llibre ‘El tot solitari’ (La Breu) Núvol (06.01.20)
El tot solitari de Joan de la Vega Joan de la Vega publica el llibre ‘El tot solitari’ (La Breu) Dividit en quatre parts, a El tot solitari (LaBreu) l’autor desplega un torrent fèrtil de vivències de la pràctica d’un excursionisme i muntanyisme gosat, extremat, que s’explora també en maratons per les alçades que reclamen […]
“Quatre poetes catalans i un grapat de gats anglesos” l’alabatrada a Núvol (23.12.19)
Quatre poetes catalans i un grapat de gats anglesos LaBreu ens fa passar de la poesia matemàtica de Sebastià Bonet a la punyeteria de T. S. Eliot Tres clàssics van convergir dimecres al vespre: el Barça-Madrid, barricades de contenidors en flames i una nova ‘alabatrada’ a l’Horiginal. Ester Andorrà, editora deLaBreu Edicions, ascendia a clàssic […]
“Doble reconstrucció” entrevista a Núria Busquet al voltant de la novel·la ZONA ZERO a ElPuntAvui (18.12.19)
Núria Busquet Molist narra, a la novel·la ‘Zona zero’, l’atemptat a Nova York del 2001 a través de la mirada d’una dona separada La Jane, la protagonista de Zona zero, escrita per Núria Busquet Molist i publicada per LaBreu, es pensava que la vida era aquella normalitat benestant, fins que el marit l’abandona. Es trasllada […]
Antònia Vicens entrevistada a La Llança (10.12.19)
Per sobreviure, Antònia Vicens (Santanyí, 1941) diu que de nena, quan pensava què volia ser de gran, tenia molt clar que “no volia ser un home ni una dona ni un animal”, i de sobte, un dia, va trobar la resposta: “Seré paraula. I he viscut sempre aferrada a les paraules per sobreviure”. La seva […]
“Mentre les coses passen, no passa res” article sobre ZONA ZERO de Núria Busquet a l’AraLlegim (07.12.19)
Mentre les coses passen, no passa res GENT DESESPERADA D’UNA DESESPERACIÓ QUE VE DE FORA “Un desastre s’explica bé des del futur, fins i tot des del passat, però des del present es fa dificultós exposar-lo”. Dit això, Núria Busquet Molist ens converteix en espectadors -en present- d’un atemptat històric: “Veig l’explosió en directe a […]
crònica de la presentació d’EL DOLOR de Duras a LaPapasseit (24.11.19)
La Papasseit acull la traducció d’ “El dolor” LaBreu Edicions, de la mà de Blanca Llum Vidal i Arnau Pons, tradueix l’atemporal dietari de Marguerite Duras Imatge de la presentació a la Llibreria Papasseit Després que la traductora Blanca-Llum Vidal acabés de llegir un fragment d’El dolor (LaBreu Edicions), el públic emmudia. Un silenci que […]
ZONA ZERO de Núria Busquet a Catorze.cat (08.11.19)
La ruïna no és com me la imaginava Com si la manca de projecte fos un òrgan més Foto: Alexandr Bormotin Hi ha un article de l’Alan Weisman que fa mesos que em ronda. Es titula “Earth without people.What would happen to our planet if the mighty hand of humanity simply disappeared?” (La Terra sense gent. […]
entrevista a Míriam Cano sobre el relat “La comuna de París” de CREMEN CELS (24.10.19)
La comuna de París «Vaig arribar al Mas de Bernis amb la idea d’un conte al cap. Però la terra se’m va imposar. Coneixia la història, evidentment, però per a mi era com, no sé, un decorat de fons, això, una idea. Al ser allí i començar a veure el lloc concret tot va canviar. Recordo […]
LA PASSIÓ SEGONS PEPE SALES a Regió7 (23.10.19)
El cicle literari Tocats de Lletra porta a Manresa l’obra transgressora de Pepe Sales Joan i Martí Sales i Lulú Martorell presentaran aquesta tarda el llibre «La passió segons Pepe Sales» a la llibreria Papasseit Joan Sales, Martí Sales, Pep Espelt i Lulú Martorell, d’esquerra a dreta arxiu particular Pesa sobre Pepe Sales l’etiqueta de poeta […]
L’ESTRANGERA de Dovlàtov a AraLlegim (19.10.19)
Una nova entrega de Serguei Dovlàtov ‘L’estrangera’ de Serguei Dovlàtov. LaBreu. Trad. Miquel Cabal Guarro. 150 pàg / 16 euros Maksim Óssipov, un dels millors escriptors russos d’ara, va afirmar en una conversa que Serguei Dovlàtov (1941-1990) era al·lèrgic a les idees. En efecte, així com en l’obra de Tolstoi o Dostoievski és fàcil veure-hi […]
FINESTRALS de Philip Larkin a Última Hora (13.10.19)
Tomaž Šalamun a La Lectora (08.10.19)
Tinc un cavall tinc un cavall. el cavall té quatre potes. tinc un gramòfon. dormo damunt del gramòfon. tinc un germà. mon germà és escultor. tinc un abric. tinc un abric per no tenir fred. tinc una planta. tinc una planta perquè hi hagi verd a l’habitació. tinc la Maruška. tinc la Maruška perquè l’estimo. […]
“UNA TARDA AMB MARGUERITE DURAS” EL DOLOR i LA TARDA DEL SR.ANDESMAS de Duras a #Bibarnabloc (07.10.19)
UNA TARDA AMB MARGUERITE DURAS Hi ha llibres que si sou lectors una mica ràpids es poden liquidar en una tarda, potser no és el més recomanable però sí és possible i aquí teniu dues idees per si voleu passar una tarda amb aquesta senyora francesa de qui tothom ha sentit parlar però que segurament […]
crònica de la presentació de L’ESTRANGERA de Dovlàtov a LaCalders a LaVanguardia (05.10.19)
Es veu que Serguei Dovlàtov era propens a tenir fills amb els seus ex, quan ja eren ex. Ho explica el seu traductor Miquel Cabal a La Calders, on es presenta el vuitè llibre de l’autor que publica Labreu, L’estrangera. Anna Pantinat ens deixa bocabadats amb els paral·lelismes que ha trobat entre aquesta novel·la i Anna Karénina. De fet, Cabal […]
Vers i revers amb Josep Pedrals a La Llança (27.09.19)
Josep Pedrals (Barcelona, 1979) diu que de vegades, els versos, els camina. Una metàfora tan bonica, que la deixarem aquí, intacta, sense exegesi. Diu que hi ha poemes que “queden fixats a la primera, com si t’haguessin travessat llisquents” i que n’hi ha que els dona “cinquanta mil voltes i sempre hi falta o hi sobra […]
“Sergei Dovlàtov i l’estrangera” Núvol (23.09.19)
Sergei Dovlàtov i l’estrangera En la impecable traducció de Miquel Cabal Guarro, acaba de publicar-seL’estrangera (LaBreu Edicions), de Sergei Dovlàtov, nascut a la Unió Soviètica l’any 1941 i mort a Nova York l’any 1990. Sergei Dovlàtov va emigrar a Nova York l’any 1979. La novel·la L’estrangera va ser publicada als Estats Units l’any 1986, quan […]
“Marguerite Duras, ferides d’una guerra” sobre EL DOLOR de Marguerite Duras ElTemps(20.09.19)
El dolor, nova publicació en català de l’obra de Marguerite Duras, ens transporta als traumes i records de l’escriptora associats a la Segona Guerra Mundial: la deportació i retorn d’un marit i la lluita en la resistència contra els nazis. Una lectura dura i punyent, que raciona l’oxigen al lector. Un itinerari necessari i revelador […]
ZONA ZERO de Núria Busquet al 9Nou (13.09.19)
L’escriptora Núria Busquet, de Cardedeu, torna a la novel·la després de la premiada Partícules amb una obra amb protagonista femenina novaiorquesa i amb l’atemptat de l’11 de setembre de 2001 contra les Torres Bessones com a fons. L’autora presentarà el nou llibre, Zona zero (LaBreu Edicions), aquest divendres a les 12 del migdia a l’escenari […]
ZONA ZERO de Núria Busquet a Núvol (12.09.19)
Núria Busquet. Aprendre a morir de forma controlada Núria Busquet publica Zona zero a LaBreu Edicions, una novel·la sobre l’11 de setembre a Nova York. L’autora presenta el llibre amb Esteve Plantada i l’editora Ester Andorrà aquest dissabte 14 de setembre a les 12h a La Setmana del LLibre en Català. Núria Busquet Traductora, escriptora […]
L’ESTRANGERA, de Serguei Dovlàtov
Títol_ L’estrangera
Autor_ Serguei Dovlàtov
Traducció_ Miquel Cabal
Col·lecció_ la intrusa, 24
Pàgs_ 150
PVP_ 16 €
ISBN_ 978-84-120772-0-9
.
Marússia Tataróvitx, filla d’alt funcionari soviètic, està acostumada a gaudir de privilegis i viu envoltada d’admiradors. No té motius raonables per voler abandonar Rússia. Però contra tot pronòstic, sense saber ben bé per què, com un caprici més o com una fugida endavant, decideix emigrar i s’instal·la a Queens.
ZONA ZERO, de Núria Busquet Molist
Títol_ Zona zero
Autor_ Núria Busquet Molist
Col·lecció_ cicuta, 20
Mida_ 13×19 cm
Pàgs_276
PVP_ 16 €
ISBN_ 978-84-949702-9-0
.
La Jane creia fervorosament en la vida normal, fins fa ben poc. El marit l’ha abandonat i ella s’ha instal·lat a Manhattan. L’onze de setembre de 2001, des de l’oficina contempla, amb un got de cafè a la mà, un dels fets més tràgics de la història de Nova York.
entrevista a Pau Vadell TERRA LLARGA a ElPuntAvui (26.07.19)
PAU VADELL “Viure poèticament implica una forma de fer, un estat d’ànim concret” Després de guanyar els Jocs Florals de Barcelona fa dos anys, presenta ‘Terra llarga’ (LaBreu), un poemari que es vincula a la terra i als sentits, al paisatge i a les sensacions. Pau Vadell i Vallbona (Calonge, Santanyí, 1984) publica un nou […]
Serguei Dovlàtov, entrevista amb el seu traductor al català Miquel Cabal a Bibarnabloc.cat (16.07.19)
Hi ha molts autors que m’agraden, però no gaires amb qui aniria a fer una cervesa i parlar de la vida. Si ell no fos mort, i això de quedar fos possible, un dels pocs escollits seria en Serguei Dovlàtov (Ufà, Rússia, 1941 – Nova York, 1990), tot i que em temo que ell demanaria […]
entrevista al poeta i traductor Arnau Pons a AraLlegim (06.07.19)
ARNAU PONS “El poeta convencional vol sempre l’afalac i el poder” Poeta i traductor Arnau Pons és un dels poetes, assagistes i traductors més exigents i controvertits del panorama català contemporani. En aquesta entrevista repassem la seva trajectòria, que va arrencar a mitjans de la dècada dels 90 i que aquest 2019 ha donat, de […]
dels sis anys de la llibreria Papasseit i el recital AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith (29.06.19)
Regió7 (29.06.19)
“La mà que fa llum a les boques” sobre REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a AraLlegim (29.06.19)
La mà que fa llum a les boques ‘Reixes de llengua’ de Paul Celan. LaBreu Edicions. Traducció i notes d’Arnau Pons. 180 pàg./17 € És un privilegi que un dels grans especialistes internacionals en la poesia de Paul Celan sigui un ciutadà d’aquest país de països que amb prou feines ja només relliga la llengua. Arnau Pons està […]
“Marguerite Duras: anatomia del dolor” a LaLectora (25.06.19)
Marguerite Duras: anatomia del dolor Les experiències biogràfiques tenen un pes molt rellevant en el conjunt de l’obra de Marguerite Duras. En tot cas, el valor dels textos va més enllà dels al·licients testimonials. L’autora presenta els episodis de la seva vida amb una gran varietat de gèneres, i és en aquesta tria de naturaleses […]
EL PARC DE DOVLÀTOV llegit per Roger Sunyer (26.06.19)
EL PARC DE DOVLÀTOV Un parc és per definició un espai delimitat. A dins hi sol haver-hi arbres i plantes, fonts i camins per passejar, però sempre hi ha un límit: un mur, una tanca, una bardissa et diu que no pots continuar. Un parc adquireix definitivament el seu sentit quan els passejants hi transcorren, […]
“Un malestar íntim” sobre AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith al Quadern (20.06.19)
Un malestar íntim Se l’anomena la padrina del punk, però Patti Smith és també una gran poeta En el discurs d’acceptació del premi Nobel de Literatura, el 2016, Bob Dylan deia que “les lletres de les cançons estan destinades a ser cantades, no a ser llegides en una pàgina”. Encara que darrere una bona cançó […]
“Patti Smith i els seus auguris d’innocència” a Núvol (15.06.19)
Patti Smith i els seus auguris d’innocència Després d’una dècada de no publicar poesia, l’any 2005 la cantautora, escriptora, artista visual i activista pels drets humans Patti Smith (Chicago, 1946) va publicar Auguris d’innocència. Publicats ara per LaBreu Edicions, podem llegir aquests poemes de ressons beat en l’excel·lent traducció de Laia Malo. Patti Smith Patti Smith (Patricia Lee Smith), celebrada poeta […]
El dolor segons Duras, ressenya d’EL DOLOR a AraLlegim (15.06.19)
El dolor segons Duras ‘El dolor’ de Marguerite Duras. Labreu Edicions. Trad. Blanca Llum i Arnau Pons. 197 pàg. / 17 € Marguerite Duras va publicar El dolor el 1985. És un conjunt de cinc textos, la majoria de caire autobiogràfic i tots ambientats en el París de les acaballes de l’ocupació nazi i de la immediata […]
EL DOLOR de Marguerite Duras a La Vanguardia (06.06.19)
El dolor Hi ha una mena de dolor inenarrable que només una narradora experta en tots els matisos del dolor és capaç de narrar. Marguerite Duras va ser aquesta mena d’experta en tots els seus llibres, però un d’ells en particular és una barreja forassenyada i alhora exquisida de dolors, un lloc on emergeix a […]
AUGURIS D’INNOCÈNCIA de Patti Smith, entrevista a Laia Malo (traductora) a ÚltimaHora (02.06.19)
ENTREVISTA ● La presentación será hoy, a las 19.00 horas, en el Espai Central de la Fira del Llibre de Palma, en el Passeig del Born ● «Esta traducción ha sido un regalo», confiesa esta prolífica creadora Clara F. Capó | PALMA Laia Malo (Berga, 1984) es la voz poética catalana de la escritora, intérprete […]
ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals a SonogramaMagazine (29.05.19)
Títol: Els límits del Quim Porta Autor: Josep Pedrals I.S.B.N.: 978-84-948332-4-3 Editorial: Labreu Edicions Enjogassat, lúcid, poeta, assagista, recitador, músic i amant de la vida. Això, i molt més, segons el nostre parer, defineix prou bé Josep Pedrals. Ja fa molts anys, des del 2003, que la seva aportació al terreny literari és digne de ser comentada. Només és […]
Els ‘Auguris d’innocència’ de Patti Smith ressonen en català (27.05.19)
“N’hi hagué que brandaren llanternes. N’hi hagué que era com si caminessin en una llum pròpia” Patti Smith Un dia, quan encara era només una nena espigada, la seva mare va reprendre-la per una rebequeria dient-li que fes el favor de comportar-se com déu mana, que aviat es convertiria en una senyoreta. I ella va […]
“Susanna Rafart, el vers és una llevadora” sobre BEATRIU O LA FRONTERA de Susanna Rafart a Núvol (21.05.19)
Susanna Rafart, el vers és una llevadora T.S. Eliot va deixar escrit que «cap poeta té significat per si sol. La seva significació ve donada per la relació amb els poetes i artistes morts». És a dir, a un poeta se’l valora per contrast i comparació amb els que l’han precedit. Llegint Susanna Rafart (Ripoll, 1962), descobreixo que […]
“La passió segons Pepe Sales” Irene Solà a La Llança (16.05.19)
La passió segons Pepe Sales Vaig anar fins al Konvent de Berga, centre d’art multidisciplinari, ubicat al convent de monges de finals del segle XIX de la Colònia Tèxtil de Cal Rosal, el dissabte 27 d’abril. Hi vaig anar amb l’excusa del Gandula Fest, festival que celebrava els 10 anys de trajectòria del segell Gandula que porten el […]
AMB TOTS ELS CAVALLS D’ANTÒNIA VICENS enrevista al bloc de Barcelona Poesia (15.05.19)
AMB TOTS ELS CAVALLS D’ANTÒNIA VICENS Antònia Vicens, autora mallorquina que va conrear la narrativa durant gairebé 50 anys fins que la poesia li va sorgir com una necessitat irrefrenable, amb només 4 poemaris (poeta jove, es defineix, encara) ja ha aconseguit situar la seva obra entre les més sòlides de la literatura catalana. I […]
“La sang, amb lletra, surt” sobre EL DOLOR de Marguerite Duras a La Llança (13.05.19)
És prou coneguda la frase que afirma que la primera víctima d’una guerra és la veritat. Una víctima, a més que no acostuma a ésser rehabilitada, ja que la història l’escriuen els vencedors. És per això que resulta molt difícil llegir relats que ens ofereixin una visió real, autèntica, del que significa viure-les, les guerres. […]
“L’ímpetu vital” HAIKU A BROOKLYN de Joan Vigó al Quadern (09.05.19)
L’ímpetu vital El rar personatge creat per Vigó podria ser a ‘La sinagoga dels iconoclastes’ de Wilcok El protagonista del debut novel·lístic de Jan Vigó crea el seu personal gabinet de curiosistats. El protagonista de Haiku a Brooklyn, primera novel·la del poeta Joan Vigó (Barcelona, 1964), podria tenir qualsevol altre nom, però si es diu Antoni […]
LA PASSIÓ SEGONS PEPE SALES a ElPuntAvui (07.05.19)
Les passions de Pepe Sales En el marc de la retrospectiva que el Konvent dedica a Pepe Sales es va presentar la seva obra poètica L’obra de Sales s’ha engrandit i ha convertit l’àngel ‘beat’de desolació en una sèrie d’encerts Abans d’esdevenir un mite gràcies als programes televisius amb Lulu Martorell o als discos d’Albert […]
Pons Alorda: l’Eufòria com a començament de tot, entrevista a Núvol (03.05.19)
Pons Alorda: l’Eufòria com a començament de tot 037-33 – L’obligació de resistir “… En el món no hi ha prou lloc. Per això destruïm sense aturall. Per això una cosa viu tan poca estona i foradada.” Cada poema és una lluita acarnissada entre oposats, entre unes forces contràries que es barallen per obrir-se pas, […]
l’exposició i el llibre LA PASSIÓ SEGONS PEPE SALES al Konvent, Diari Ara (02.05.19)
A comarques també es fa art i cultura contemporània A comarques també es fa art i cultura contemporània El Konvent, el centre d’art contemporani de l’antiga colònia industrial de Cal Rosal, al Berguedà, ha engegat la temporada 2019 amb La passió segons Pepe Sales. És una mostra de més de cent quadres del poeta, pintor […]
Víctor Sunyol amb Nausica a Núvol (04.05.19)
Amb Nausica (LaBreu Edicions), Víctor Sunyol ha reprès amb creativitat i solidesa intel·lectual la conversa oberta, per inacabada, amb l’Odissea que des d’Homer han mantingut poetes i bards de tots els temps seguint aquell fil d’Ariadna que porta a una mena de salvació en la selva obscura de la vida. Per a cadascú la seva […]
EL DOLOR de Marguerite Duras a LetrasEnVena (29.04.19)
EL DOLOR DE MARGUERITE DURAS. per Rubén Olivares “El dolor” és una crònica en forma de diari que narra els moments de confusió de sentiments, de raons, temps d’un immens dolor que va viure Marguerite Duras darrere la detenció del seu company durant la II Guerra Mundial, en Robert Antelme, L. a la novel·la, per part de la Gestapo. L’obra és un […]
REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a l’AraLlegim (27.04.19)
ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals al Quadern d’El País (17.04.19)
entrevista a Anna Gual ALTRES SEMIDEUS a SurtDeCasaPenedès (22.04.19)
Anna Gual: “Les respostes són murs” La poeta vilafranquina tanca la trilogia Arrel Trinitat amb el poemari ‘Altres semideus’ Foto: MARTA HUERTAS Anna Gual ens torna a sacsejar amb la darrera part de la trilogia Arrel Trinitat, iniciada amb ‘Molsa’ (AdiA Edicions, 2016) i ‘El tubercle’ (Editorial 3i4, 2016). A ‘Altres semideus (LaBreu Edicions, 2019)’, l’autora […]
ressenya a Llavor Cultural d’ALTRES SEMIDEUS d’Anna Gual (16.04.19)
L’ANNA GUAL VOLIA UN DÉU DINS DE CADASCÚ Enric Umbert-Rexach llegeix el poemari ‘Altres semideus’ (LaBreu Edicions, 2019) d’Anna Gual. Anna Gual retratada per Adiva Koenigsberg. La reconeguda poeta Anna Gual (Vilafranca del Penedès, 1986) acaba de presentar el seu darrer poemari Altres Semideus (LaBreu Edicions), tercera entrega d’una trilogia que es gesta amb Molsa (Adia, Premi Bernat Vidal i Tomàs […]
“El regreso poético de Pau Vadell” sobre TERRA LLARGA de Pau Vadell a ÚltimaHora (05.04.19)
El regreso poético de Pau Vadell Tras ganar los Jocs Florals 2017 –uno de los premios con más historia de la literatura catalana– con Esquenes vinclades (Edicions 1984), Pau Vadell(Calonge, 1984), regresa con un nuevo poemario, Terra llarga (La Breu, 2019). Lo presentará el próximo viernes 12, en Drac Màgic, Palma, a las 20.00 horas. Le dedica Terra llarga a […]
sobre ALTRES SEMIDEUS d’Anna Gual a Diari de Girona, al Segre, al Regió i a El 9 Nou (02.04.19)
Semideus La poesia és un gènere que, tot i ser minoritari pel que fa al nombre d’exemplars venuts, ha assumit dins la nostra literatura una posició rellevant, per la qualitat i la projecció d’autors com Jacint Verdaguer, Joan Maragall, Josep V. Foix, Salvador Espriu o Josep Carner. I poetes com Miquel Martí i Pol o […]
AMB NAUSICA de Víctor Sunyol a El9Nou (29.03.19)
“Anna Gual i el panteisme contemporani” Vilaweb (21.03.19)
Anna Gual i el panteisme contemporani Acaba de publicar ‘Altres semideus’ (LaBreu Edicions), llibre de poemes que tanca la trilogia ‘Arrel trinitat’, juntament amb ‘Molsa’ i ‘El tubercle’ ‘Porto 20 anys en coma. Vosaltres una vida.’ Anna Gual (Vilafranca del Penedès, 1986) tenia vint-i-dos anys quan va publicar el seu primer llibre de poemes, Implosions […]
Avançament editorial: ‘Amb Nausica’, de Víctor Sunyol a Vilaweb (17.03.19)
Avançament editorial: ‘Amb Nausica’, de Víctor Sunyol LaBreu Edicions publica aquest llibre de proses d’un escriptor eminentment poeta Víctor Sunyol, autor de ‘Amb Nausica’ Víctor Sunyol (Vic, 1955) és eminentment poeta (i cofundador de l’editorial especialitzada en poesia Cafè Central), però de tant en tant també conrea la prosa. És el cas d’Amb Nausia, que […]
“Tot allò que Adorno no podia imaginar” ressenya a REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a LaLlança (06.03.19)
Tot allò que Adorno no podia imaginar La poesia de Paul Celan ha estat qualificada, sovint, d’hermètica i fosca. Certament, la lectura de Reixes de Llengua, el tercer volum de l’autor que ens arriba de la mà de Labreu, en traducció i notes d’Arnau Pons, és exigent. Diria, tanmateix, que no és per una qüestió d’opacitat, sinó per […]
ressenya de lector a HAIKU A BROOKLYN, de Joan Vigó (febrer 2019)
No sabeu qui és en Vigó? Ja us l’imagino jo: En Vigó porta 30 anys escrivint amb una Olivetti, en una petita habitació mal airejada, empudegada de fum i de voracitat executòria. S’hi passa gairebé totes les nits: executant frases i frases al ritme del clinc de final de línia i del poderós rass de […]
Marcel Riera NO SERÀS UN ESTRANY a ElMundo (17.02.19)
Marcel Riera “on fire” Després d’una notable trajectòria política com a diputat al Parlament, Marcel Riera (Badalona, 1956) es va donar a conèixer com a poeta als seus cinquanta anys i d’ençà de llavors ha desplegat una intensa activitat poètica i traductora que l’ha situat a primera línia del nostre panorama literari. Això dit, no […]
TANTA GANA de Pol Guasch llibre destacat a la secció LGTBI de TimeOutBCN (22.02.19)
Marguerite Duras per Blanca Llum Vidal a El Temps (19.02.19)
Després de llegir i de traduir al català, amb Arnau Pons, La douleur (1985), de Marguerite Duras (1914-1996), que publicarà properament LaBreu Edicions, llegeixo Yann Andréa Steiner (1992) de la mateixa autora, aquest traduït per Jaume Subirana i publicat per Proa el 1993. El dolor és la reescriptura del diari que Duras va escriure mentre […]
REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a Núvol (14.02.19)
Paul Celan i les reixes de la llengua Acaba de publicar-se Reixes de llengua, de Paul Celan, en la traducció i notes d’Arnau Pons a qui hem d’agrair també la traducció i notes que en el seu moment van acompanyar De llindar en llindar i Cascall i memòria, tots tres llibres de Celan editats per La Breu Edicions. Paul Celan Paul […]
ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals a la tria personal d’Anna Ballbona, Serra d’Or (gener19)
Josep Pedrals Els límits del Quim Porta LaBreu, Barcelona, 2018. Segurament no trobaran res igual en la literatura catalana. O, en tot cas res igual aplegat en un sol volum de 615 pàgines. Amb Els límits del Quim Porta, Josep Pedrals tanca la trilogia poètica que havia començat amb El furgatori i havia continuat amb El […]
HAIKU A BROOKLYN de Joan Vigó a letrasenvena ( febrer 19)
HAIKU A BROOKLYN DE JOAN VIGÓ Totes les primeres vegades són especials, diferents, potser complicades… Però tard o d’hora arriba el moment i millor que ens agafi preparats. Quan la primera vegada arriba quan un ja és madur i les canes et pentinen el cap i la cara això es fa notar. I és clar, […]
PEDRALSIANA, celebrant Pedrals a ElTemps (03.02.19)
‘Pedralsiana’ En el més que recomanable Els barcelonins, Adrià Pujol, escriptor empordanès arrelat a Barcelona, ubicava l’impagable Josep Pedrals, rapsoda, escriptor i animador cultural, dins de la categoria dels «súper-barcelonins», personatges de la ciutat que responen a uns certs motlles culturals i existencials. Totes les categoritzacions tenen un punt d’artifici, de fer encaixar les rajoles a martellades, però […]
REIXES DE LLENGUA de Paul Celan a AraBalears (31.01.19)
La Breu edicions acaba de publicar el tercer volum en català de les obres completes de Paul Celan titulat ‘Reixes de Llengua’. L’edició conté notes acurades d’Arnau Pons, traductor de l’obra El volum ‘Reixes de llengua’ (1959) és el tercer de les obres completes en català de Paul Celan. Les llàgrimes. Les llàgrimes dins l’ull […]
ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals Premi Ciutat de Barcelona 2018
Des de LaBreu Edicions tenim l’alegria i l’honor d’anunciar-vos el Premi Ciutat de Barcelona 2018 en la categoria de Literatura Catalana per a: ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals ___________________________________________________________________ El jurat, integrat per Glòria Bordons (presidenta), Borja Bagunyà, Marià Veloy, Eulàlia Pérez Vallverdú i Irene Jaume ha atorgat, per unanimitat, el […]
HAIKU A BROOKLYN de Joan Vigó a AraLlegim Balears (26.01.19)
A Russell (1942-2013) semblava que la vida l’havia deixat al marge, al “xino” de Barcelona, un cau que engolia ànimes.Però en Russell va ser afortunat amb les persones que la vida va posar al seu camí, com el Sr. Sants, docent de la República depurat pel franquisme ique vivia en una pensió i feia de […]
LA ZONA de Serguei Dovlàtov a L’Avenç desembre 2018
L’univers concentracionari, que se’n diu, ha generat una literatura pròpia, dividida, almenys a Europa, en dos grans sectors. La dedicada als camps d’extermini nazis, amb noms com Primo Levi, Jean Améry, Jorge Semprún o Imre Kertesz, o bé autors potser menys coneguts, però igualment poderosos, com Tadeusz Borowski, i la que ens il·lustra sobre les […]
“Persones i llocs que ja no hi són” sobre FANTASMES de Damià Alou AraLlegim (12.01.19)
Persones i llocs que ja no hi són ‘Fantasmes’ de Damià Alou. Labreu Edicions. 66 pàg. / 13 € Els bons llibres ho són, entre al tres raons, perquè tenen una arquitectura determinada, sempre significativa -la que l’autor els ha volgut donar, més enllà de la pràctica comuna del mer recull-, que no es pot […]
CREMEN CELS d’Antònia Vicens, Martí Sales i Míriam Cano a la revista Caràcters ( desembre 2018)
CONVIVÈNCIA D’AIGÜES de Zoraida Burgos a QuèLlegeixes (18.12.18)
Llegir poesia: una pàgina que «ja estava marcada» Zoraida Burgos Les meves lectures de poesia estan vinculades, molt estretament, amb les meves visites a la Biblioteca Mercè Rodoreda (és la més propera a casa i el seu fons especial està dedicat a la poesia). Per aquest motiu –suposo– que quan aquest matí he agafat Convivència d’aigües, el llibre de […]
Com agrair l’Horiginal, El Periódico (14.12.18)
Enric Casasses ho deia fa uns dies a la tele: la poesia escoltada revela una musicalitat que pot ser, en llegir-la, no li has sabut trobar. Hi ha un lloc a Barcelona, i això es pot dir des de fa gairebé 18 anys ja, on cada setmana es pot sentir i veure poesia. Fa poc li han canviat el nom, però sempre […]
“Regraciaran F, Ferran Garcia” sobre Ferran Garcia i MOST DE MOTS, LaVanguardia (18.12.18)
Regraciaran F, Ferran Garcia Dimecres es va celebrar l’última sessió poètica a l’antic Horiginal, avui La Rúbia. Des de fa dues dècades, la rebotiga d’aquest bar / llibreria proper al Macba acull cada dimecres recitals de poesia. Estira el carro des del 2001 l’escultor Ferran Garcia Mallol, sempre acompanyat per Núria Isanda.Van construir un hàbitat insòlit allà […]
Josep Pedrals entrevistat al Time Out (desembre 2018)
L’ÚLTIM LLIBRE DE Josep Pedrals són molts llibres: és un llibre de poemes, una novel·la alcohòlica, un diari personal, un llibre de contes, diversos assajos sobre la literatura i la vida… És gairebé el que el lector vulgui. I també és el final d’una trilogia, integrada per El furgatori (2006) i El romanço d’Anna Tirant […]
MOST DE MOTS de Ferran Garcia i el traspàs poètic de l’Horiginal a Vilaweb (12.12.18)
L'(H)original acaba un cicle: Ferran Garcia passa el relleu a tres joves poetesses i presenta el seu llibre ‘Most de mots’ Ferran Garcia deixa de sostenir la programació poètica d’aquest espai imprescindible de la poesia a Barcelona L’artista Ferran Garcia a l’obrador de l'(H)original, on es fan sessions poètiques cada dimecres Avui serà un dia […]
“L’«Apotropaica» fa que pensis” sobre ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals a LaLectora (11.12.18)
L’«Apotropaica» fa que pensis Els límits del Quim Porta ha estat un dels esdeveniments literaris de l’anomenada represa literària, juntament amb els darrers llibres de Sergi Pàmies, Marta Rojals o traduccions de Duras i Cărtărescu, entre d’altres. Curiosament, però, del darrer llibre de Josep Pedrals se n’ha parlat relativament poc. Tot i una gira de presentacions […]
“Josep Pedrals, poeta i rapsode, s’endinsa en la ficció metaliterària per construir tot un món caòtic.” Quadern d’ElPaís (07.12.18)
Josep Pedrals, poeta i rapsode, s’endinsa en la ficció metaliterària per construir tot un món caòtic. Josep Pedrals (Barcelona, 1979) és un fenomen polipoètic. Quan tenia 18 anys ja voltava pel país fent recitals al costat d’Enric Casasses i altres esforçats autorapsodes. Ha recitat i divulgat poesia amb constància i entusiasme, ha pujat als escenaris […]
“Joan Vigó, del haiku a la novel·la” a Núvol (05.12.18)
Joan Vigó, del haiku a la novel·la «La metàfora ha aportat a la prosa moderna la possibilitat de veure l’estructura mateixa dels elements que conformen la vida. El que sembla una descomposició de la realitat no és una altra cosa que un descobriment més exacte d’aquesta realitat». Són paraules de la poeta Anna Blandiana tot […]
ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals al Culturas (24.11.18)
La novel·la del ‘cerveceo’ El 2013, quan va guanyar la Lletra d’Or al millor llibre en català de l’any, vaig visitar Josep Pedrals (Barcelona, 1979) a la biblioteca del pare, Ricard Pedrals i Blanxart, capellà secularitzat, pedagog i impulsor de l’escoltisme català. I uns dies després, a casa seva, als Encants Nous. Em va semblar […]
L’OFICI de Sergei Dovlàtov a AraBalears (24.11.18)
L’OFICI de Sergei Dovlàtov Sergei Dovlàtov (1941-1990) arriba als EUA als 37 anys. A causa del rebuig que va patir al seu país, Dovlàtov només confiava que la seva literatura fos publicada al ‘tamizdat’ (la xarxa de literatura russa publicada a l’estranger), aquesta possibilitat podia fer que arribés als lectors de l’URSS clandestinament mitjançant una […]
Manuel Cuyàs sobre Josep Pedrals a ElPuntAvui (18.11.18)
“Celdoni Fonoll, Josep Pedrals, Borja de Riquer… la fira completa Entrar en els dietaris que va publicant Celdoni Fonoll és com fer-ho a la Fira de Sant Ponç. Estic a mitges del volum que acaba de treure, Amb senyera d’esperança, que abraça els anys 2015 i 2016. En segueix el transcurs dia a dia: visita […]
NO SERÀS UN ESTRANY de Marcel Riera al bloc Es qui des català (06.11.18)
No seràs un estrany, Marcel Riera Recordo un dia de fa un parell d’anys, que en una classe de segon d’ESO mentre fèiem un taller poètic, la millor alumna que tenia em va dir: el meu pare també escriu versos. Me la vaig mirar, li vaig tornar el somriure i li vaig dir que molt […]
Josep Pedrals: “El lector debe decidir cómo juega con el libro” LaVanguardia (09.11.18)
Josep Pedrals: “El lector debe decidir cómo juega con el libro” El autor catalán presenta su nuevo libro, ‘Els límits del Quim Porta’ (LaBreu) Josep Pedrals (Barcelona, 1979) acaba de presentar un nuevo libro, Els límits del Quim Porta ( LaBreu), y ya tiene confirmada una gira con casi veinte citas, de Perpiñán a València […]
Silvie Rothkovic entrevistada a LaLlança (31.10.18)
“T’havia mirat als ulls / tots els quadres que havia estimat eren allà”. Silvie Rothkovic (Barcelona, 1981) té aquesta manera curosa i estranya d’escriure. Aquests dos versos en són un exemple. I a més a més connecten amb la manera com encara la poesia, des d’angles que no sempre són evidents. Diu: “Tinc feina, tinc nens, juguem, […]
entrevista a Antònia Vicens TOTS ELS CAVALLS Premio Nacional de Poesía 2018 , La Vanguardia (29.10.18)
La mallorquina Antònia Vicens ha estat guardonada amb el premi Nacional de Poesia del Ministeri de Cultura pel seu llibre Tots els cavalls, quaranta poemes que narren la història d’una persona que agonitza. El llibre de poemes Tots els cavalls (LaBreu Edicions) d’Antònia Vicens (Santanyí, 1941) ha guanyat el premi Nacional de Poesia 2018 del […]
entrevista a Josep Pedrals Regió 7 (19.10.18)
«El lector dona sentit al llibre: ell és qui mana i decideix com i quan llegeix » El poeta barceloní Josep Pedrals presenta «Els límits de Quim Porta», cloenda de la trilogia de Bolló, a Manresa L’experimentació amb el llenguatge i la recerca dels límits de la paraula són elements indissociables […]
L’OFICI de Dovlàtov llegir per Joan Todó a L’Avenç de setembre
UN MATEIX MÓN CRUEL per Joan Todó. Aparentment, L’ofici, el títol de l’últim llibre de Serguei Dovlàtov aparegut en català, resulta enganyós: anem llegint pàgines i pàgines sense que l’autor ens expliqui cap dels trucs d’estil, cap dels secrets de la seva feina, cap solució màgica per escriure llibres com els que ja coneixíem per […]
la mallorquina Antònia Vicens, Premio Nacional de poesia per TOTS ELS CAVALLS
La mallorquina Antònia Vicens, Premio Nacional de poesia El jurat reconeix l’escriptura “seca, dura, inquieta i fulgurant” de ‘Tots els cavalls’ La poeta Antònia Vicens (Santanyí, 1941) compara la poesia amb “una espurna de foc” El jurat del Premio Nacional de poesia ha guardonat la mallorquina Antònia Vicens per l’obra ‘Tots els cavalls’. El premi, […]
Un SOSTRE DE CARN o la intuïció poètica de Maria Isern, Núvol (02.10.18)
Un ‘sostre de carn’ o la intuïció poètica de Maria Isern Ho diran alguns amb cert paternalisme, com per donar a entendre que li queda molt per viure, aprendre i escriure. Es cansarà ella de sentir-ho com ens cansarem nosaltres, lectors del seu Sostre de carn (coedició LaBreu Edicions, Cafè Central, Edicions del Buc i AdiA Edicions. […]
ELS BOSCOS DE RAVEL de Michel Bernard a l’AraBalears (28.09.18)
Els boscos de Ravel de Michel Bernard Traducció Ferran Ràfols Gesa 129 pàg Ens donen a conèixer el que va ser la vida de Maurice Ravel, des de que va ser mobilitzat a la Guerra del 14 fins al seu darrer moment. Aquest personatge esquifit que va ser reiteradament rebutjat, aconsegueix, a la fi, formar part […]
entrevisten a Josep Pedrals ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA a Vilaweb (02.10.18)
Josep Pedrals: ‘Jo sóc d’aquells nens que agafaven gàlbuls del xiprer per tirar-los a l’escocell’ Entrevistem el poeta, que acaba de publicar el volum ‘Els límits del Quim Porta’, que tanca la trilogia amb ‘El furgatori’ i ‘El romanço d’Anna Tirant‘ El poeta Josep Pedrals. Fotografia: Elisabeth Magre. Josep Pedrals (Barcelona, 1979) desborda. És tanta […]
“Confidències d’un fracassat?” sobre L’OFICI de Dovlàtov a ElPuntAvui (01.10.18)
Labreu publica ‘L’ofici’, el setè títol del gegant rus Sergei Dovlàtov, de nou en traducció de Miquel Cabal Sergei Dovlàtov a finals dels anys vuitanta a Nova York , on es va exiliar, va conèixer l’èxit i va morir RUSSIA BEYOND. La publicació sistemàtica dels llibres de Sergei Dovlàtov (1941–1990) ha estat un dels principals […]
entrevista a Josep Pedrals la contra d’ElPuntAvui (27.09.18)
JOSEP PEDRALS POETA “Al llibre hi ha la fal·lera mariana barrejada amb la japonesa” El llibre anterior de la trilogia va ser premiat amb la Lletra d’Or. Ara, el popular poeta i rapsode la tanca amb ‘Els límits del Quim Porta’, publicat també per LaBreu Dedica el seu nou llibre, ‘Els límits del Quim Porta’, […]
“Silencis i paraules de Marguerite Duras” a l’AraLlegim (22.09.18)
Silencis i paraules de Marguerite Duras Des de molt jove soc fan de Marguerite Duras (Gia Dinh, Vietnam, 1914 – París, 1995). La seva obra em va captivar, de manera que l’any de la seva mort em va agafar per escriure-li un homenatge en forma de novel·la breu, una novel·la lírica que es diu El […]
“Josep Pedrals, en l’estrofa hi ha el màstil” sobre ELS LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals a Núvol (19.09.18)
Josep Pedrals, en l’estrofa hi ha el màstil Els devots d’en Josep Pedrals (Barcelona, 1979) estem de celebració perquè acaba de publicar un nou llibre, la culminació d’una trilogia: Els límits de Quim Porta (LaBreu Edicions), que avui es presenta a les 20.30h al Bar Horiginal. Un llibre concebut a l’encop dels seus precedents i com a nova baula d’estructura […]
“Desolació de la quimera” ressenya de Jordi Llavina als LÍMITS DEL QUIM PORTA de Josep Pedrals (15.09.18)
Desolació de la quimera ‘Els límits del Quim Porta’ de Josep Pedrals. Labreu Edicions. 624 pàg. / 23 € Abans de mirar d’anar a l’entranya d’aquesta obra fascinadora, em cal dir una cosa: feia temps que no trobava un desplegament de geni tan gran! Aquest títol, immens de mida i realització, tanca la trilogia que […]
“L’ambició sense límits de Josep Pedrals” entrevista al DiariAra (13.09.18)
L’ambició sense límits de Josep Pedrals Publica un assaig novel·lat de 600 pàgines que també inclou dos centenars de poemes Pedrals ahir al passatge Calders de Barcelona / CÈLIA ATSET Josep Pedrals acaba de publicar un dels llibres més inclassificables i poderosos d’aquest 2018, però no fa cara de cansat. Sembla que les més de […]
Pedrals converteix la paraula en ambrosia (LaLlança, 04.09.18)
‘Els límits del Quim Porta’. Josep Pedrals. La Breu Edicions. 624 pàgines El mes de febrer de l’any 2006, l’editorial Labreu va publicar El furgatori i més d’un lector va quedar garratibat. Per la forma, pel contingut, i per la qualitat extraordinària que hi prenien la lírica, la prosa poètica, el joc verbal i el disbarat en estat […]
Miquel de Palol, el concepte fet emoció
No cal fer presentacions. El seu nom i la seva imatge consirosa -ell en diu «la meva cara de mort anticipat»- destaquen en l’imaginari cultural del país. Miquel de Palol és, senzillament, tota una referència artística del panorama literari internacional. Hauríem de posar etcèteres a cada un dels seus àmbits curriculars i meravellar-nos davant una vitrina amb […]
entrevista a Mireia Vidal-Conte a l’AraBalears (29.08.18)
La poesia de Mireia Vidal-Conte (Barcelona, 1970) tracta de la construcció de la pròpia identitat, i de la indagació en ella, com una de les belles arts. Es va donar a conèixer per partida doble l’any 2005, amb la publicació (a Pagès Editors i a Columna Edicions) dels llibres Gestual i Pragari, als quals aviat […]
L’OFICI de Serguei Dovlàtov a Núvol (agost 18)
L’ofici de Serguei Dovlàtov Traduït per Miquel Cabal Guarro, L’ofici (LaBreu edicions), de Serguei Dovlàtov (Ufà, Unió Soviètica, 1941 – Nova York, 1990), inclou dos llibres o dues parts: El llibre invisible i El diari invisible. En aquest conjunt de textos inspirats com acostuma en la pròpia experiència i en l’observació minuciosa de la realitat ambient, s’hi van intercalant, com en les […]
L’OFICI de Serguei Dovlatov a Sonograma (26.07.18)
Títol: L’ofici Autor: Serguei Dovlatov Traducció: Miquel Cabal Epíleg: Laura Salmon ISBN: 978-84-948332-3-6 Editorial: Labreu Edicions El novel·lista i periodista de l’època soviètica Sergei Dovlàtov és considerat un símbol del tràgic rebuig de l’URSS dels seus millors artistes i talents. Tot just fa uns mesos –ho explico com a anècdota–, es va presentar al Festival […]
“La melodia de Ravel que ens salva de la guerra” entrevista a Michel Bernard ELS BOSCOS DE RAVEL, NacióDigital (25.07.18)
La melodia de Ravel que ens salva de la guerra Michel Bernard publica “Els boscos de Ravel”, una novel·la on s’endinsa en la (desconeguda) participació del cèlebre compositor francès en la Primera Guerra Mundial Michel Bernard | Albert Alcaide El Bolero de Ravel és una de les obres més escoltades, reproduïdes i interpretades de tota […]
«Tots morirem, el que importa és el que fem abans que el nostre final arribi» Jaume C.Pons Alorda al diari de Balears (25.07.18)
Jaume C. Pons: «Tots morirem, el que importa és el que fem abans que el nostre final arribi» Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és un poeta, narrador i traductor mallorquí, el qual, a pesar de la seva joventut, ha estat capaç de definir un corpus literari propi i únic, ja admirat per la […]
“A l’Empordà es collona” sobre LA CARPETA ÉS BLAVA d’Adrià Pujol a la Revista de Girona
A l’Empordà es collona De la Guia sentimental de l’Empordanet (Pòrtic, 2016), la guia personalíssima de l’escriptor i antropòleg Adrià Pujol Cruells (Begur, 1974), en vam parlar al número 302 de la revista de girona i ja assenyalàvem que es presentava el collonar com una especialitat local poc coneguda. Amb la publicació de La carpeta […]
“INCONTINÈNCIA I MADURACIÓ” entrevista a Jaume C.Pons Alorda a AraBalears (22.07.18)
JAUME C.PONS ALORDA: INCONTINÈNCIA I MADURACIÓGrafòman impenitent (i incontinent i eufòric, com al títol d’un dels seus primers llibres), Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) és sens dubte un poeta que seria un error qualificar d’emergent perquè ja ha emergit amb una potència indiscutible. Després d’haver publicat, en pocs anys, una dotzena de títols de […]
Zoraida Burgos CONVIVÈNCIA D’AIGÜES a TarragonaDigital (16.07.18)
Zoraida Burgos CONVIVÈNCIA D’AIGÜES a TarragonaDigital El passat 14 de juny es va presentar a la Biblioteca Pública de Tarragona l’obra poètica de Zoraida Burgos dins els cicle Mirades Ebrenques. Ja s’havia presentat el desembre de l’any passat a Tortosa. Els amfitrions van ser Joan Todó i el seu fill Ferran, dos homes units sentimentalment […]
CONVIVÈNCIA D’AIGÜES de Zoraida Burgos a Serra d’Or
Zoraida Burgos Convivència d’aigües LaBreu, Barcelona, 2017. Amb pròleg d’Andreu Subirats, que n’ha fet l’edició juntament amb Toni Cardona, aquest és un llibre necessari i un dels grans llibres de poemes publicats el 2017. La poesia de Zoraida Burgos (Tortosa, 1933) era gairebé impossible de trobar. Descatalogada i perjudicada per una certa mala sort editorial, […]
ERA de Jaume C.Pons Alorda a ÚltimaHora (juny 2018)
ÀLIEN I LA TERRA PROMESA de Màrius Sampere a La República (22.06.18)
L’Àlien de Màrius Sampere Vaig conèixer Màrius Sampere fa uns trenta anys. Em va semblar un tipus abrupte –també potser perquè jo en devia ser més que ell–, en el punt en què la resposta pública passa l’etapa en què el poeta ja no és una joguina nova, i encara no s’ha convertit en patum […]
ELS BOSCOS DE RAVEL de Michel Bernard a Núvol (21.06.18)
Maurice Ravel: de la detonació de les bombes a la música del piano Michel Bernard retrata la vida del compositor Maurice Ravel en la colpidora novel·la Els Boscos de Ravel, que arriba a Catalunya aquest 2018 gràcies a la traducció de Ferran Ràfols i a l’editorial LaBreu. No és la primera vegada que Bernard, escriptor […]
Aurélia Lassaque: «Quan escric poesia tinc la sensació que ho faig amb sang i no amb tinta» NacióDigital (20.06.18)
Aurélia Lassaque: «Quan escric poesia tinc la sensació que ho faig amb sang i no amb tinta» L’autora occitana parla del poemari “Perquè cantin les salamandres” i de com s’ho fa entre les dues llengües que parla a l’hora de crear: “No faig traducció de l’occità al francès: escric de forma simultània” L’escriptora occitana Aurélia […]
raons per llegir “ÀLIEN I LA TERRA PROMESA” de Màrius Sampere a TimeOut (juny 2018)
ÀLIEN I LA TERRA PROMESA Màrius Sampere LaBreu Edicions. 222 pàg.18 €. 1.L’última Aquesta novel·la de Màrius Sampere és, malauradament, l’últim llibre publicat en vida del grandíssim poeta, mort el 26 de maig passat als 89 anys, amb una carrera gegantina al darrere. Un volum que conté tot el que feia d’ell un gran autor, […]
“Desconfia d’algú que no estimi els ocells” entrevista a Michel Bernard a l’AraLlegim (18.06.18)
MICHEL BERNARD “Desconfia d’algú que no estimi els ocells” fotografia Dani Ríos ‘Els boscos de Ravel’ és la primera traducció d’una novel·la de Michel Bernard, escriptor i alt funcionari francès. Proposa un viatge -amb una prosa nítida i detallista- als anys en què el compositor Maurice Ravel va participar en la Primera Guerra Mundial No és […]
Novel·la per a la mà esquerra entrevista a Michel Bernard ELS BOSCOS DE RAVEL a ElPuntAvui (15.06.18)
Novel·la per a la mà esquerra Michel Bernard presenta ‘Els boscos de Ravel’, en què recrea la vida del músic a través del paisatge Michel Bernard ha escrit una fragment de la biografia de Maurice Ravel inspirant-se en una obra seva ANDREU PUIG “Escric literatura com si fos música. Jo no vull dir al lector […]
lectors intensius de Dovlàtov que en fan ressenya: L’OFICI (12.06.18)
L’ofici / Serguei Dovlàtov Aquest llibre no és com els altres, o no ben bé. Aquí el tema és descaradament ell, que en altres llibres també però així com abans podíem dir que eren textos en gran part autobiogràfics aquí és la totalitat. No hi ha una ficció interposada, l’autor ens parla directament des […]
SOSTRE DE CARN de Maria Isern a la revista Caràcters (juny 2018)
Michel Bernard i el traductor Ferran Ràfols a l’Irradiador d’ICat (12.06.18)
obriu l’enllar i gaudiu “és una indagació poètica i entusiasmant a propòsit de l’art, de la solidaritat, de la vida civil i la militar, de com la natura esdevé simfonia i el llenguatge música de cambra…” David Guzman http://www.ccma.cat/catradio/alacarta/lirradiador/michel-bernard/audio/1006174/#
LA NIT QUE ÉS DINS EL DIA de Silvie Rothkovic a NacióDigital (11.06.18)
La nit que és dins el dia de Silvie Rothkovic (LaBreu Edicions) Els talps agafen un protagonisme essencial en aquesta obra, i la seva aparició és insistent, gairebé com la recitació d’un mantra hipnòtic. Talment el talp, el poeta furga i excava, ben cec, des de les profunditats. Rothkovic torna a publicar un llibre en què […]
“Als ocells se’ls en fum” Míriam Cano a 14 sobre ELS BOSCOS DE RAVEL de Michel Bernard (11.06.18)
Als ocells se’ls en fum Aquests dies acompanyo l’escriptor francès Michel Bernard a les tres presentacions a Catalunya de la seva novel·la Els boscos de Ravel, publicada en català per Labreu Edicions en traducció de Ferran Ràfols. La novel·la descriu els anys que el compositor francès Maurice Ravel va passar a la Primera Guerra Mundial, […]
comiat de Mireia Vidal-Conte a Màrius Sampere a l’AraLlegim (02.06.18)
Jo estic viu, i tu? Màrius Sampere va morir el 26 de maig als 89 anys. Mireia Vidal-Conte, poeta i editora de diversos dels seus llibres, se n’acomiada en aquest article. Miquel de Palol ofereix a l’ARA en exclusiva un poema inèdit d’homenatge “Espereu, tot allò que no parla de mi / no existeix” L’esfera […]
“Sampere i la terra promesa” Carles Duarte al Diari de Girona (03.06.18)
Sampere i la terra promesa El dia 26 de maig, el poeta Màrius Sampere, nascut el 1928, es va unir al silenci. No s´havia prodigat com a prosista. Però va deixar una profunda petjada la publicació, l´any 2010, de la seva novel·la El gratacel. També va sorprendre Pandemònium o la dansa del si mateix, una […]
obituari Màrius Sampere al DiariAra (27.05.18)
La poesia catalana perd la poderosa veu de Màrius Sampere La seva obra, ambiciosa, introspectiva i irònica, inclou llibres com ‘Jerarquies’ i ‘Demiúrgia’ “Escric, escric i escric, i no sé d’on em surt tot això: més aviat em sorprèn”, deia Màrius Sampere aquest mes de març a la llibreria La Inexplicable amb motiu de la […]
obituari La Vanguardia Màrius Sampere (27.05.18)
Demiúrgico y vital MÀRIUS SAMPERE I PASSARELL (1928-2018) Escritor y poeta Enfrentado con el amor y la muerte, ha explorado los confines del terror y del misterio. Y lo ha consignado en versos y prosas de un despojamiento existencial bastante insólito. Formado y crecido en tiempos del miedo a la destrucción atómica del mundo y […]
“De l’expectació a l’amor”, MENYS I TOT d’Eduard Escoffet a la Llança
Eduard Escoffet. Menys i tot. La Breu, 50 pàgines. El temps ha passat, amb traïdoria. Després d’haver escrit algunes poesies aproximades i enjogassades, d’allò que en diuen experimentals, de poesies que feien l’efecte d’artifici opac i íntim, arbitrari i epocal, vet aquí Eduard Escoffet escrivint aquest nou llibre humil i tradicional, serè, probablement madur, més […]
“Silvie Rothkovic, excavar la terra com un talp” sobre LA NIT QUE ÉS DINS EL DIA de Silvie Rothkovic (Núvol, 27.04.18)
Silvie Rothkovic, excavar la terra com un talp Excavar en la memòria per apropar-se al passat, per furgar i espargir una vegada i una altra el mateix assumpte. La figura del talp és la més propera a la tasca del poeta, qui «cec com és, cava i busca». Silvie Rothkovic | Foto Labreu Edicions Així […]
ALGUNS PAISATGES de Miquel de Palol al diari Segre (abril 18)
Zoraida Burgos recomanada al Culturas (19.04.18)
Estic segura que moltes lectores de poesia ni tan sols havien sentit parlar d’ella, encara que el 1970 va guanyar el I premi Màrius Torres de poesia, perquè ja sabem que el nostre ecosistema literari és poc porós amb el que succeeix més enllà de la capital. A les Terres de l’Ebre ha estat on […]
Zoraida Burgos. CONVIVÈNCIA D’AIGÜES a Núvol (27.04.18)
Zoraida Burgos. CONVIVÈNCIA D’AIGÜES Des d’una àrea lateral a la centralitat cultural principatina, com són les Terres de l’Ebre, i tal com passa ben sovint en altres lateralitats del mateix territori i dels Països Catalans com a conjunt, ens trobem amb la poca projecció o difusió de propostes culturals i, concretament en aquest cas, literàries. […]
El nou i divertit experiment novel·lístic de Màrius Sampere a ÀLIEN I LA TERRA PROMESA AraLlegim (18.04.18)
El nou i divertit experiment novel·lístic de Màrius Sampere A ‘Àlien i la terra promesa’, un escriptor explora un món laberíntic i absurd L’Àlien del nou llibre de Màrius Sampere és un escriptor que arriba de lluny i es passeja per una realitat atemporal, topant amb tota mena de personatges i situacions filosòfiques i extravagants. […]
ERAde Jaume C.Pons Alorda a Llavor Cultural (17.04.18)
ERA: UN VIATGE DE CONTRARIS, UNA BUFETADA ESTÈTICA DE SAVIESA I BILIS L’escriptor Jaume C. Pons Alorda retratat per Antoni Gasull. Jaume C. Pons Alorda acaba de publicar ‘Era’, amb LaBreu Edicions. En aquest poemari fem un viatge cap a la finitud i, al mateix temps, cap a la immensitat. Pons Alorda hi fa un […]
“Sergei Dovlatov, la vida dins una maleta oblidada” AlicantePlaza (16.04.18)
Sergei Dovlatov, la vida dins una maleta oblidada En l’edició contemporània, el temps de vida de les publicacions en les taules de novetats oscil·la entre una setmana i un parell de mesos, com a molt. Una publicació de fa mig any ja comença a fer olor de naftalina. Una publicació dels darrers 5 anys forma […]
ERA de Jaume C.Pons Alorda a Nació Digital (16.04.18)
Pons Alorda presenta «Era», un llibre per celebrar la seva «crucifixió» espiritual L’autor mallorquí torna a LaBreu Edicions amb un poemari que es compon de “fragments d’un discurs sobre les religions del nostre temps” El poeta Jaume C. Pons Alorda, autor d’«Era» | Albert Alcaide Jaume C. Pons Alorda (1984) és un torrent d’energia poètica en […]
Miquel de Palol ALGUNS PAISATGES i Jaume C.Pons Alorda ERA poemaris destacats per #santjordi al Cultura d’ElPuntAvui (15.04.18)
Miquel de Palol ALGUNS PAISATGES i Jaume C.Pons Alorda ERA poemaris destacats per #santjordi al Cultura d’ElPuntAvui
a Surtdecasa Penedès entrevisten a Jaume C. Pons Alorda en ocasió de la publicació d’ERA (12.04.18)
Jaume C. Pons Alorda: “Puc arribar a ser molt radical i molt bèstia, però això és el que vull fer” El poeta presenta el poemari ‘Era’, on aborda amb eufòria vitalista l’essència humana i defensa una mística feta a mida Foto: ANTONI GASULL Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca 1984) viu des de fa anys al […]
TOTS ELS CAVALLS d’Antònia Vicens Premi Josep MªLlompart 2017
Premi Josep Maria Llompart: Tots els cavalls, d’Antònia Vicens Tots els cavalls d’Antònia Vicens (Santanyí, 1941) demostra, una vegada més, la versatilitat de l’autora pel domini del llenguatge poètic. D’ençà que Vicens obrí la porta a la poesia l’any 2006, i amb el bagatge d’una important carrera com escriptora narrativa, l’autora de Santanyí s’ha convertit en una […]
Eduard Escoffet, la poesia és ‘esgrafiar, resseguir. Corregir’ sobre MENYS I TOT a Núvol (29.03.18)
Eduard Escoffet, la poesia és ‘esgrafiar, resseguir. Corregir’ Eduard Escoffet és poeta, emprenedor multidisciplinari i agitador cultural. Practica diversos vessants de la poesia amb predomini del treball poètic sonor i el recital en directe. Ha estat a càrrec de diferents cicles o festivals com el Festival Proposta (CCCB, 2000-2004), Barcelona Poesia (Festival Internacional de Poesia de Barcelona, 2010-2012) i el Poesia i + de […]
sobre el Cafè Literari a Casa Orlandai amb LA MALETA de Sergei Dovlàtov (29.03.18)
‘La maleta’, de Sergei Dovlàtov El passat divendres 16 de març n’Alba Codina Falgàs, llicenciada en filologia eslava i professora de rus a l’EOI de Girona, vingué a la Casa Orlandai per a realitzar el cafè literari sobre La maleta, de Sergei Dovlàtov. La ponència s’estructurà i es desenvolupà de la següent forma: Primer de tot, Codina explicà […]
crònica de la Inauguració GENERACIÓ (H)ORIGINAL al Foment d’Igualada (29.03.18)
Portar els amics a un recital de poesia Dissabte va passar una cosa molt maca al Foment, el casal popular d’Igualada: aprofitant la inauguració de l’exposició de fotografies sobre la Generació (H)original, va tenir lloc un contagi cultural a través d’allò que es diu de forma connotativament negativa un recital poètic. Ai, la poesia! Pot un gènere […]
Serguei Dovlàtov: avís i bàlsam per als creadors del món lliure a La Directa (19.03.18)
Serguei Dovlàtov: avís i bàlsam per als creadors del món lliure Un repàs a la vida i l’obra de Serguei Dovlàtov (1941-1990), periodista i escriptor que va retratar amb humor particular l’URSS de la postguerra i les angoixes d’un periodista precari obsessionat per publicar les seves novel·les Serguei Dovlàtov (1941-1990) va ser un escriptor i periodista soviètic. […]
ERA de Jaume C.Pons Alorda a Última Hora ( març 2018)
Jaume C. Pons Alorda publica el poemario ERA después de tres años de escribirlo El libro reúne 39 poemas breves, “de carácter enigmático” y llenos de imágenes intensas “He estado escribiendo este libro durante muchos años y llevaba tres en un cajón”, confesó Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984), al referirse al poemario ERA (LaBreu […]
“La poesia ajuda a viure i salva vides” ERA de Jaume C.Pons Alorda a La Llança (23.06.18)
VERS I REVERS Jaume C. Pons Alorda: “La poesia ajuda a viure i salva vides” Obsessivament, vet aquí la intensitat. “La meva millor obra no són els llibres que he tret, ni els llibres que trauré, sinó les llibretes que vaig omplint obsessivament”. El contrari de la contenció és Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984). Que […]
“M’agrada no tenir límits en la poesia MENYS I TOT d’Eduard Escoffet ElPuntAvui (21.03.18)
L’ACTIVISTA I ORGANITZADOR DE FESTIVALS PUBLICA EL SEU TERCER LLIBRE, ‘MENYS I TOT’ A LABREU “M’agrada no tenir límits en la poesia” Eduard Escoffet (Barcelona, 1979) ha estat un dels activistes més importants de la poesia catalana des de la seva adolescència. Organitzador d’infinitat de festivals i habitual de la poesia d’acció en cites internacionals, […]
«El triomf és cordar-se la sabata» ERA de Jaume.C Pons Alorda a Núvol (20.03.18)
«El triomf és cordar-se la sabata» Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és autor de poemaris d’excel·lent factura com la trilogia Tots els sepulcres (LaBreu) i Cala foc als ossos (Terrícola). Com a narrador ha destacat per la novel·la Faula (Lleonard Muntaner) i el dietari de rodatge Apocalipsi uuuuuuuuaaaaaaa (Comanegra) gestat a partir del […]
“Convivència d’aigües”, la poesia completa de Zoraida Burgos, bloc Jordi Cervera (21.03.18)
“Convivència d’aigües”, la poesia completa de Zoraida Burgos Labreu segueix jugant fort en la seva aposta a favor de la poesia. En aquesta ocasió es tracta d’un altre d’aquells llibres de justícia, necessaris i fonamentals a l’hora de construir el nostre present i de deixar constància de la realitat. Amb una introducció d’Andreu Subirats i […]
“Era, sol i cercle” sobre ERA de Jaume C.Pons Alorda a l’EixDiari (13.03.18)
Era, sol i cercle Era (LaBreu), de Jaume C. Pons Alorda (Caimari, Mallorca, 1984) és un llibre essencial quant a fondària i tan concret com la mateixa imatge que, independentment, o no, de l’estímul que ha inspirat el llibre, invoco d’entrada a la lectura: una era, un redol de terra on els pagesos artesanals baten […]
“Fendir el silenci del món” sobre ARBRE QUE S’ALLUNYÀ d’Antoni Clapés a Núvol (12.03.18)
Fendir el silenci del món L’últim poemari d’Antoni Clapés (Sabadell, 1948), Arbre que s’allunyà(LaBreu Edicions), parteix, des del títol, del primer vers del famós poema de Joan Vinyoli «Algú m’ha cridat» («Jo no sóc més que un arbre que s’allunyà del bosc») que obre el poemari El callat, un llibre datat el 1955 i publicat l’any següent. L’arbre i el […]
ERA de Jaume C.Pons Alorda a la columna d’Anna Carreras ElPuntAvui (12.03.18)
Era i serà Tots espeteguem, tard o d’hora, en la nostra crucifixió espiritual. Passa als 33 anys, tenyint-te la llengua amb xiclet de maduixa àcida en un poemari per mi definitiu. És el cas del prodigiós Jaume C. Pons Alorda, l’amic que publica Era a LaBreu Edicions, amb pròleg d’Eduard Sanahuja i epíleg, de genolls, de la […]
La dotzena edició d’Alabatrada Primavera omple l’Horiginal a Barnanvers (10.03.18)
La dotzena edició d’Alabatrada Primavera omple l’Horiginal La col·lecció Alabatre de La Breu Edicions va tornar a florir per dotzè any consecutiu a La Rubia–L’Horiginal amb la presentació dels poemaris La nit que és dins el dia, de Silvie Rothkovic i Era, de Jaume C. Pons Alorda. Molts companys poetes dels autors van assistir a […]
